Register באנגלית: דקדוק רשמי ודקדוק לא רשמי — הסבר בעברית פשוטה
Register: Formal and Informal Grammar
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לבחור דקדוק שמתאים לרמת הרשמיות של המצב, לכתוב את אותו מסר בשלושה משלבים, לשמור על משלב אחד לאורך טקסט שלם, ולהימנע מטעויות של “תקין מדי” שהרבה דוברים מתקדמים עושים.
הרעיון המרכזי
משלב (register) הוא רמת הרשמיות של השפה. לומדים חושבים הרבה פעמים שמשלב הוא רק עניין של אוצר מילים — get או obtain. אבל גם הדקדוק נושא משלב: צורות מקוצרות, המקום של מילת היחס, who או whom, פעיל או סביל, פועל או שם עצם.
חשבו על משלב כמו על בחירת בגדים לאירוע. האדם שבפנים — המסר — נשאר אותו אדם. Can't come, sorry! ו-Unfortunately, I will be unable to attend אומרים אותו דבר, פעם בטי-שירט ופעם בחליפה. אף אחד מהם הוא לא “אנגלית טובה יותר”. חליפה על החוף נראית מוזר כמו טי-שירט בהלוויה — וז'קט של חליפה מעל מכנסי ים נראה הכי מוזר: ערבוב משלבים בטקסט אחד הוא טעות אמיתית.
דקדוק רשמי נוטה להיות לא אישי, מלא ודחוס. דקדוק לא רשמי נוטה להיות אישי, מקוצר וישיר. רוב האנגלית היומיומית היא ניטרלית, וניטרלי הוא ברירת המחדל הבטוחה שלכם. ברמה C2, המלכודת האחרונה היא להתלבש רשמי מדי: צורות כמו between you and I נשמעות “תקינות”, אבל הן לא.
עברית ואנגלית
גם בעברית יש משלבים, וחלק מהכלים דומים מאוד. עברית רשמית אוהבת סביל ומבנים לא אישיים (“הוחלט כי…”, “החניה אסורה”), שמות פעולה (“הכנסת המערכת הביאה ל…”), ו-“לא אוכל להשתתף” במקום “לא יכול לבוא”. ובהודעות העברית משמיטה נושא בקלות (“קיבלתי, אחזור אליך”), בדיוק כמו Got your message. Will call later. אבל שלושה סמנים של משלב באנגלית לא קיימים בעברית. ראשית, אין בעברית צורות מקוצרות כמו can't ו-it's, ולכן קל לא לשים לב שבחיבור אקדמי כותבים cannot. שנית, ל-“ש-” ול-“מי” אין צורת מושא, ולכן ההבחנה בין who ל-whom חדשה. ושלישית, “כמו” בעברית הוא גם like וגם as: “כמו שאמרתי” הוא As I said בכתיבה רשמית, ו-Like I said רק בדיבור. ועוד הבדל של מוסכמות: מיילים בעברית הרבה פעמים פחות רשמיים מאשר באנגלית, וביטויים קבועים כמו “אשמח אם…” לא עוברים מילה במילה.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| אי אפשר לחנות כאן אחרי חצות. | You can't park here after midnight. | ניטרלי |
| החניה אסורה לאחר חצות. | Parking is not permitted after midnight. | רשמי: סביל, בלי you |
| הוחלט כי המשרד ייסגר מוקדם בימי שישי. | It has been decided that the office will close early on Fridays. | כמו בעברית רשמית |
| קיבלתי את ההודעה. אתקשר אחר כך. | Got your message. Will call later. | גם בעברית בלי נושא |
| כמו שאמרתי, הפגישה הוזזה. | Like I said, the meeting's been moved. | בכתיבה רשמית: As I said |
| עם מי שוחחת? | To whom did you speak? | whom אחרי מילת יחס |
| הכנסת המערכת החדשה הביאה לירידה בשגיאות. | The introduction of the new system resulted in a reduction in errors. | שם פעולה, כמו בעברית |
בקיצור: את הסביל, את שמות הפעולה ואת השמטת הנושא אתם מכירים מעברית. מה שצריך ללמוד הוא צורות מקוצרות, who / whom, ו-“כמו” שהוא פעם like ופעם as.
מבנה
סמנים דקדוקיים של משלב
| תכונה | לא רשמי | ניטרלי | רשמי |
|---|---|---|---|
| צורות מקוצרות | רגילות (can't, it's, we'd) | נפוצות | נמנעים מהן (cannot, it is) |
| who / whom כמושא | who או בלי מילה | who / that או בלי מילה | whom |
| מילת יחס | בסוף (Who to?) | בסוף | לפני whom / which (To whom…?) |
| נושא | אפשר להשמיט (Can't come.) | קיים | קיים |
| מי שעושה | you, we, they | you, we | סביל, it + סביל, one |
| סביל | סביל עם get או be | סביל עם be | סביל עם be |
| רעיונות | פעלים (we decided) | שילוב | שמות עצם (the decision) |
| פעלים | phrasal verbs או קצרים (find out, get) | שילוב | פעלים בודדים וארוכים (discover, obtain) |
פועל קצר / phrasal verb → פועל רשמי
| לא רשמי / ניטרלי | רשמי |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
היפר-תיקון (hypercorrection): רשמי מדי כדי להיות נכון
| צורת היפר-תיקון | הצורה התקנית | למה |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | מושא אחרי מילת יחס |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who הוא הנושא של is |
| Please contact myself. | Please contact me. | אין I קודם ש-myself יכול להצביע עליו |
שימושים
1Who מול whom, והמקום של מילת היחס
Whom היא צורת המושא של who. באנגלית יומיומית משתמשים ב-who גם לנושא וגם למושא, ומילת היחס באה בסוף. בכתיבה רשמית מופיע whom, במיוחד מיד אחרי מילת יחס; שם אנגלית מוקפדת משתמשת ב-whom (to who נשמע רק בדיבור יומיומי). מילת יחס בסוף היא לא טעות, גם בכתיבה רשמית — הרבה פעמים זו הבחירה הכי טבעית. ראו C1-15. בעברית מילת היחס תמיד בהתחלה (“עם מי”, “למי”), ולכן המבנה הרשמי מרגיש לכם טבעי — אבל באנגלית יומיומית הוא נשמע נוקשה.
2צורות מקוצרות, סביל ומבנים לא אישיים
צורות מקוצרות רגילות בדיבור, במיילים לעמיתים וברוב הכתיבה הלא רשמית; בדוחות רשמיים, בטקסטים משפטיים ובכתיבה אקדמית נמנעים מהן. כתיבה רשמית גם מסתירה את האדם: היא מעדיפה סביל (B1-10), it לא אישי + סביל (B2-12) ונושאים מופשטים. בסגנון רשמי מאוד או מיושן, one מחליף את you הכללי; טקסטים משפטיים משתמשים ב-shall לחובות.
3דקדוק לא רשמי
אנגלית לא רשמית משתמשת בדברים שמדריכי סגנון רשמיים נמנעים מהם: like כמילת חיבור, השמטה של נושא ושל פועל עזר, וסביל עם get (B2-13). They ביחיד, לאדם לא ידוע או לא מוגדר, הוא סיפור אחר: היום הוא תקני בכל המשלבים.
4דקדוק רשמי
כתיבה רשמית נעזרת במבנים משיעורים קודמים: היפוך (C1-01, C1-03), subjunctive (C1-09), nominalisation (C1-11) ופעלים רשמיים בודדים. השתמשו בהם בדוחות, במכתבים רשמיים ובכתיבה אקדמית — כמעט אף פעם לא בשיחה.
5אותו מסר בשלושה משלבים
השאירו את המסר קבוע ושנו את הדקדוק. שימו לב שהגרסה הרשמית היא לא רק “ארוכה יותר”: היא משנה את הנושא, מחליפה פעלים בשמות עצם ומוציאה את הרגשות של הדובר.
6להישאר במשלב אחד — ולא להתלבש יותר מדי
טקסט צריך להישאר במשלב אחד. ביטוי לא רשמי פתאומי במייל רשמי, או ביטוי רשמי ונוקשה בהודעה ידידותית, נשמעים רשלניים, קרים או סרקסטיים. המלכודת השנייה של C2 היא היפר-תיקון: צורה ש“נשמעת רשמית” במקום שהדקדוק התקני צריך את הצורה הרגילה. יש נקודות שנויות במחלוקת שהן בחירות של משלב ולא טעויות: less עם רבים (less people) ו-data עם פועל ביחיד נפוצים בדיבור, אבל כתיבה מוקפדת מעדיפה fewer people, וכתיבה מדעית מתייחסת הרבה פעמים ל-data כרבים.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “אשמח אם תשלח לי את הקובץ” → I'll be happy if you send… “אשמח אם…” הוא הנוסח המנומס הכי נפוץ במיילים בעברית, ולכן הוא עובר מילה במילה לאנגלית. באנגלית זה נשמע מוזר: זו לא בקשה אלא הצהרה על רגשות. במייל לעמית או ללקוח אומרים I'd be grateful if you could… או I'd appreciate it if you could….
2. “כמו שציינתי במייל הקודם” → Like I mentioned… בעברית “כמו” מתאים גם לדיבור וגם לכתיבה רשמית. באנגלית like כמילת חיבור (לפני נושא ופועל) הוא לא רשמי. במייל רשמי, בדוח או בחיבור — as.
3. “התוצאות לא תומכות בהשערה” בעבודה אקדמית → don't support. בעברית אין צורות מקוצרות, ולכן אין לכם תחושה ש-don't או it's הם סימן של משלב. בעבודה סמינריונית, בחיבור או בדוח רשמי כותבים את הצורה המלאה.
אל תתבלבלו
רשמי מול מנומס — רשמיות קשורה למצב; נימוס קשור לכבוד. שפה לא רשמית יכולה להיות מנומסת מאוד, ושפה רשמית יכולה להיות גסה. ראו A2-23.
סביל עם get מול סביל עם be — שניהם סביל. Get לא רשמי, והרבה פעמים רומז על שינוי לא צפוי או לא רצוי; be ניטרלי, והבחירה היחידה בכתיבה רשמית. ראו B2-13.
לא רשמי בדיבור מול לא רשמי בכתב — השמטת נושא שייכת לפתקים, להודעות ולדיבור; heads, tails ושפה מעורפלת שייכים לשיחה. ראו C2-03.
כתיב והגייה
- בכתיבה רשמית כתבו צורות מקוצרות במלואן: cannot היא מילה אחת; will not, it is, they are.
- Who /huː/ ו-whom /huːm/ שונים רק ב-/m/ בסוף. ה-h היא ה עברית רכה, לא ח. בדיבור מהיר whom נדיר.
- צורות מקוצרות בכתיב, כמו wanna, gonna, gotta, שייכות רק להודעות מאוד לא רשמיות או לדיאלוג כתוב. ראו T-01.
- בטקסטים רשמיים הימנעו מלפתוח הרבה משפטים ב-And או ב-But; However ו-In addition בטוחים יותר. ראו C1-12.
- קיצורים כמו ASAP, FYI ו-pls הם לא רשמיים; בטקסטים רשמיים כתבו את המילים המלאות.
כלל הזהב
שמרו על המסר, החליפו את הבגדים: דקדוק רשמי הוא מלא, לא אישי ומלא בשמות עצם; דקדוק לא רשמי הוא מקוצר, אישי ומלא בפעלים. משלב אחד לטקסט אחד, ניטרלי כשאתם לא בטוחים — ואף פעם לא I, whom או myself רק כי הם נשמעים רשמיים. ו-“אשמח אם…” ו-“כמו ש…” — אל תתרגמו מילה במילה.
תרגול
A. מבנה
כתבו כל משפט מחדש במשלב הנתון. שמרו על המסר.
-
כתבו מחדש בסגנון רשמי, עם מילת היחס בהתחלה: Who did you give the keys to?
-
כתבו מחדש כשלט רשמי, עם "permitted": You can't smoke anywhere in this building.
-
כתבו מחדש בסגנון רשמי, והחליפו את שני ה-phrasal verbs בפעלים רשמיים בודדים: We need to find out why the costs went up.
-
כתבו מחדש עם "it" לא אישי + סביל: People think the scheme will fail.
-
כתבו מחדש כמייל ניטרלי, והחזירו את המילים שהושמטו: Got your email. Will reply tomorrow.
-
כתבו מחדש בסגנון כתוב ורשמי: Like I said, the meeting's been put off.
-
כתבו מחדש את השלט הרשמי הזה באנגלית ניטרלית ויומיומית: Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. משמעות
קראו את המצב ובחרו את המשפט שהכי מתאים לו.
-
A formal letter of complaint. איזו גרסה מתאימה הכי טוב למשלב?whom כמושא מתאים לכתיבה רשמית; who בסדר באנגלית ניטרלית
-
An email to a colleague you work with every day. מה מתאים?הגרסה הרשמית הייתה נשמעת קרה
-
A formal project report. מה מתאים?לא אישי, מבוסס על שמות עצם, בלי צורות מקוצרות
-
Modern, clear guidance for students on a university website. מה מתאים?they ביחיד תקני בכל המשלבים; one נשמע מיושן
-
A text message to a friend you are meeting for coffee. מה מתאים?השמטת נושא מתאימה להודעה
-
A formal announcement. איזה משפט הולך לפי הדקדוק התקני?who הוא הנושא של “will strengthen”; whom כאן הוא היפר-תיקון
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט הנכון.
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. בתוך טקסט
בטיוטה הזאת המשלבים מעורבבים: הפתיחה והסיום רשמיים, אבל גוף המייל לא. כתבו מחדש את החלקים הממוספרים בסגנון רשמי.
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
כתבו מחדש את (19), כך שיתחיל ב-"I am writing to confirm".
-
כתבו מחדש את (20) כתנאי עם היפוך, ותקנו את הכינוי.
-
חברו את (21) למשפט אחד עם "for which".
-
כתבו מחדש את (22) עם סביל ועם פעלים רשמיים.
-
כתבו מחדש את (23) עם "to whom" ועם סביל.
E. תורכם
כתבו באנגלית.
-
אתם לא יכולים להגיע לפגישה ביום שני. כתבו את ההודעה שלוש פעמים: הודעה לחבר (עם נושא מושמט), מייל לעמית (ניטרלי, עם צורות מקוצרות) ומייל רשמי (בלי צורות מקוצרות, עם הפועל attend, ועם צירוף שמני לסיבה).
-
כתבו מחדש בסגנון של דוח רשמי: "Because the company grew so fast, it needed more staff." השתמשו ב-nominalisation בתור הנושא, ולפחות במילה רשמית אחת במקום מילה יומיומית.
-
חבר הזמין אתכם לארוחת יום הולדת, ואתם צריכים לסרב. כתבו 2–3 משפטים לא רשמיים אבל חמים: עם צורות מקוצרות ולפחות נושא מושמט אחד, ובלי ביטויים רשמיים כמו I regret או unable.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
C1-09 Subjunctive באנגלית: I suggest that he go, It is essential that she be — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש בסגנון רשמי, עם subjunctive: The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 To Whom, Whereby, In Which Case, Whatever: פסוקיות זיקה מתקדמות באנגלית — הסבר בעברית פשוטה חברו בסגנון רשמי, עם מילת יחס + "whom": I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 Should You Need, Were I To, Had I Known, But For: משפטי תנאי רשמיים באנגלית — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש עם היפוך: If you have any problems, call this number.
תשובות
A. מבנה
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. משמעות
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. מצאו את הטעות
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. בתוך טקסט
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. תורכם
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. חזרה משולבת
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
