That'll Be, You'll Have Heard, He Would Say That: משמעויות מתקדמות של will ו-would — הסבר בעברית פשוטה
Advanced Modal Meanings
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו להשתמש ב-will וב-would להנחות בטוחות (That'll be the postman. You'll have heard the news.), להתנהגות אופיינית ולהתעקשות (He would say that.) ולסירוב (The door won't open.); להשתמש ב-may / might / could well וב-may / might as well; ולבחור בין can לבין will be able to לעתיד.
הרעיון המרכזי
פועל מודאלי מראה את היחס של הדובר: כמה הוא בטוח, כמה מישהו מוכן לעשות משהו, מה אופייני. ברמות B1–B2 למדתם את התפקידים הבסיסיים של will ושל would. ברמה C1 תראו רעיון מרכזי אחד שעומד מאחורי הרבה שימושים.
דמיינו את will כעיגול של ביטחון: “ככה הדברים הם — אני בטוח.” הביטחון הזה יכול להצביע לעתיד (It'll rain), להווה (That'll be Ella — אני בטוח בלי לבדוק), לעבר (You'll have heard — אני בטוח שזה כבר קרה), לאופי של מישהו (She'll talk for hours) או לרצון שלו (He won't listen — הוא מסרב). Would הוא אותו עיגול, צעד אחד רחוק יותר: בעבר, או קצת פחות בטוח.
אז אל תלמדו רשימה ארוכה של משמעויות. שאלו: במה הדובר בטוח — או מי לא מוכן לעשות משהו?
עברית ואנגלית
בעברית את רוב המשמעויות האלה אומרים בלי פועל מודאלי, בעזרת מילים כמו “בטח”, “כנראה”, “לא מוכן” ו-“כבר עדיף”. להנחה על עכשיו העברית משתמשת ב-“בטח” + הווה (“זאת בטח השכנה”), ולהנחה על העבר ב-“בטח (כבר)” + עבר (“בטח כבר שמעת”). באנגלית התפקיד הזה שייך ל-will: That'll be my neighbour, You'll have heard. לסירוב העברית אומרת “לא מוכן” על אנשים — ועל מכונות בדרך כלל “לא רוצה” (“המחשב לא רוצה להידלק”). באנגלית גם אנשים וגם מכונות “מסרבים” עם won't. ועוד הבדל: בעברית לפועל “יכול” יש עתיד (“אוכל”, “תוכלו”), ולכן קל לחשוב שגם ל-can יש. באנגלית אין will can: לעתיד של יכולת חדשה אומרים will be able to.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| זאת בטח השכנה שלי. | That'll be my neighbour. | הנחה על עכשיו: will |
| בטח כבר שמעת ש-Marco עוזב. | You'll have heard that Marco's leaving. | הנחה על העבר: will have + הצורה השלישית |
| הלפטופ שלי לא רוצה להידלק. | My laptop won't turn on. | סירוב של מכונה: won't |
| הוא לא היה מוכן להגיד לי איפה הוא היה. | He wouldn't tell me where he'd been. | סירוב בעבר: wouldn't |
| בהחלט ייתכן שירד גשם אחר כך. | It may well rain later. | סביר מאוד |
| האוטובוס האחרון כבר יצא, אז כבר עדיף שנלך ברגל. | The last bus has gone, so we might as well walk. | אין אפשרות טובה יותר |
| אחרי הקורס תוכלו לקרוא חוזים באנגלית. | You'll be able to read contracts in English. | לא will can |
בקיצור: איפה שבעברית אומרים “בטח”, באנגלית הרבה פעמים אומרים will או will have; איפה שבעברית מכונה “לא רוצה”, באנגלית היא won't; ו-“אוכל” הוא will be able to, לא will can.
מבנה
Will ו-would: הווה ועבר
| משמעות | על עכשיו / באופן כללי | על העבר |
|---|---|---|
| הנחה | That'll be Ella. | You'll have heard the news. |
| הנחה זהירה | She'd be about forty now. | That would have been in 2015. |
| התנהגות אופיינית / התעקשות | He will interrupt people. | She would keep calling me. |
| סירוב | The car won't start. | He wouldn't tell me why. |
ביטויים מודאליים קבועים
| ביטוי | משמעות | צורת העבר |
|---|---|---|
| may / might / could well + צורת הבסיס | סביר מאוד ש… | may/might/could well have + הצורה השלישית |
| may / might as well + צורת הבסיס | אין אפשרות טובה יותר, אז… | might as well have + הצורה השלישית (= זה היה מיותר) |
Can מול be able to לעתיד
| צורה | שימוש |
|---|---|
| can | סידורים והחלטות שמקבלים עכשיו: I can see you on Friday. |
| will be able to | יכולת או אפשרות חדשה בעתיד: You'll be able to drive. |
| פועל מודאלי + be able to | אחרי פועל מודאלי אחר: I might be able to come. |
שימושים
1הנחה על עכשיו: will + צורת הבסיס
השתמשו ב-will (בדרך כלל 'll) כדי לומר מה אתם בטוחים שנכון עכשיו, לפי מה שאתם יודעים, בלי לבדוק. זה נשמע רגוע והגיוני — בעברית “בטח”. Would הופך את הניחוש לזהיר יותר, הרבה פעמים להערכות. זה השיעור היחיד שמלמד את will של הנחה.
2הנחה על העבר: will have + הצורה השלישית
Will have + הצורה השלישית מביע אמונה בטוחה שמשהו כבר קרה, הרבה פעמים עם by now או already. Would have היא הגרסה הזהירה, להערכות. (Future Perfect לזמן עתידי נמצא ב-B2-01.) בעברית אומרים “בטח (כבר)” + עבר.
3התנהגות אופיינית והתעקשות: will ו-would
Will מתאר התנהגות אופיינית בהווה, ו-would התנהגות אופיינית בעבר (B2-17). כש-will או would מוטעמים, הם מבקרים: האדם מתעקש לעשות משהו מעצבן. He would say that (עם would מוטעם) פירושו “זה בדיוק מה שאפשר לצפות ממנו, בגלל מי שהוא”. You would! פירושו “איך לא! זה כל כך אתה”.
4סירוב: won't ו-wouldn't
Won't (הווה) ו-wouldn't (עבר, פעם אחת או שוב ושוב) מראים שאדם מסרב לעשות משהו — בעברית “לא מוכן”. גם מכונות וחפצים יכולים “לסרב”, כאילו יש להם רצון משלהם.
5May / might / could well ו-may / might as well
May well, might well ו-could well פירושם “סביר מאוד”, “בהחלט ייתכן” — חזק יותר מ-may לבד. May as well ו-might as well פירושם “אין אפשרות טובה יותר, אז כדאי ש…” — הצעה בלי הרבה התלהבות, כמו “כבר עדיף ש…”. Might as well have + הצורה השלישית אומר שפעולה בעבר הייתה מיותרת. לעוד ביטויים של סבירות, ראו B2-26.
6Can מול will be able to לעתיד
השתמשו ב-can לעתיד כשאתם קובעים או מחליטים משהו עכשיו. השתמשו ב-will be able to ליכולת או לאפשרות שעוד לא קיימת, אבל תהיה. אחרי פועל מודאלי אחר תמיד be able to. ל-be able to בזמנים אחרים ראו A2-24. בעברית “אוכל”, “נוכל”, “תוכלו” הם בדיוק will be able to.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “מכונת הכביסה לא רוצה לעבוד” → doesn't want to work. בעברית מדוברת מכונות “לא רוצות”: “האוטו לא רוצה להניע”, “המפתח לא רצה להסתובב”. באנגלית אפשר להבין את זה, אבל זה נשמע כמו תרגום או כמו בדיחה. הדרך הרגילה היא won't בהווה ו-wouldn't בעבר.
2. “תוכל לעזור לי מחר?” → Will you can…? בעברית ל-“יכול” יש עתיד רגיל: “אוכל”, “תוכל”, “נוכל”. ל-can אין: אין will can ואין Will you can…?. לעתיד אומרים will be able to, ולסידור פשוט — Can you…?.
3. “יכול להיות ש-Dana שכחה” → Can be that… “יכול להיות ש…” הוא ביטוי בסיסי בעברית, בלי נושא, ולכן הרבה דוברי עברית מתרגמים אותו מילה במילה. באנגלית חסר כאן נושא, וגם can לא מתאים לאפשרות במקרה מסוים. לאפשרות סבירה אומרים may well / might well / could well, לאפשרות פשוטה might / may / could, ואם רוצים פתיחה כמו בעברית — It could be that….
אל תתבלבלו
may well מול may as well — May well = סביר מאוד. May as well = אין משהו טוב יותר לעשות, אז בואו.
will של הנחה מול will של עתיד — will של הנחה מדבר על עכשיו או על העבר; will של עתיד מדבר על אחר כך (A2-04).
won't (עתיד) מול won't (סירוב) — ההקשר וההטעמה מראים איזה מהם. won't של סירוב בדרך כלל מוטעם, והרבה פעמים בא עם תלונה.
כתיב והגייה
- That'll /ˈðætl/ ו-it'll /ˈɪtl/ נפוצים מאוד בדיבור; בכתב הם לא רשמיים. ב-that'll שימו לב ל-/ð/ (קצה הלשון בין השיניים, עם קול) ול-/æ/ (פה פתוח, בין a ל-e).
- בדיבור will have בדרך כלל נחלש: You'll have heard /juːl əv hɜːd/. ה-have הופך ל-/əv/ קצר. התנועה ב-heard היא /ɜː/, שלא קיימת בעברית: לא e ולא o.
- ההטעמה משנה את המשמעות: He'll leave his towels on the floor (הרגל ניטרלי) מול He will leave his towels on the floor (ביקורת). הצורה המוטעמת אף פעם לא מתקצרת.
- Won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) מתחרז עם don't, והוא שונה מ-want /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US). התחילו בשפתיים מעוגלות ל-/w/ — לא ו עברית [v] — ושמרו על ההבדל בתנועה, אחרת I won't go ו-I want to go נשמעים אותו דבר.
- ב-may as well וב-might as well המילה as חלשה: /əz/, ההטעמה על well.
כלל הזהב
Will ו-would מביעים ביטחון ורצון: ניחוש בטוח על עכשיו (will) או על העבר (will have + הצורה השלישית), הרגל אופייני, התעקשות או סירוב. Would היא הגרסה הרחוקה או הזהירה יותר. May well = סביר מאוד; may as well = אין אפשרות טובה יותר. ו-“אוכל” הוא will be able to — אף פעם לא will can.
תרגול
A. מבנה
כתבו כל משפט מחדש עם הפועל המודאלי או הביטוי הנתון. שמרו על המשמעות.
-
כתבו מחדש עם "will" של הנחה: I'm sure that's the postman at the door.
-
כתבו מחדש עם "will have": I assume you've heard that Marco is leaving.
-
כתבו מחדש עם "won't": The car refuses to start, however often I try.
-
כתבו מחדש עם "might as well": There's no better option than walking, because the last bus has gone.
-
כתבו מחדש עם "could well": It's quite likely that the new rules will affect small businesses.
-
כתבו מחדש עם "might as well": Nobody listened to me, so it was pointless for me to go to the meeting.
-
כתבו מחדש עם "might" ו-"be able to": Perhaps it will be possible for me to leave early on Friday.
B. משמעות
קראו את המצב ובחרו את המשפט המתאים יותר.
-
A friend tells you the manager blamed someone else for the delay. You think this is typical of him. איזו תשובה מתאימה?would מוטעם: בדיוק מה שאפשר לצפות ממנו
-
The shops are shut and there's nothing else to do. איזו הצעה מתאימה?may as well = אין אפשרות טובה יותר; may well = סביר
-
You warn a friend that rain is quite likely. איזה משפט אומר את זה?might well = סביר מאוד
-
A teacher describes a new skill learners will have after a course. איזה משפט נכון למשמעות הזאת?ליכולת חדשה בעתיד צריך will be able to; can לעתיד הוא לסידורים
-
איזה משפט מתאר סירוב, ולא עתיד פשוט?won't של סירוב, עם תלונה
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
When I finish this course next summer, I will can read most technical documents in English without a dictionary.
-
It's already half past nine, so the film will start by now; let's wait for the next showing instead.
-
The kids are bored and it's still raining, so we may as well to take them to the cinema this afternoon.
-
I'm sure you'll have see the plans for the new office, so I won't go through them in detail today.
-
I can meet you for lunch on Friday, but I'll need to leave by two for a meeting with a client.
D. בתוך טקסט
קראו את המייל וכתבו מחדש את המשפטים הממוספרים עם המשמעויות המודאליות מהשיעור.
Hi Nadia,
(18) I'm sure you have already heard that we've changed suppliers. (19) The new company has an annoying habit: it sends things late every single month. (20) I phoned them twice this morning, but they refused to give me a delivery date. (21) I'm confident that the van is stuck in traffic at this moment, as the motorway is closed. (22) It's quite likely that the delivery will be delayed until next week. (23) There's no better option, so let's postpone the training session. (24) Once the new system is set up, it will be possible for us to track every order online.
Best,
Owen
-
כתבו מחדש את (18) עם "will have".
-
כתבו מחדש את (19) כמשפט אחד עם "will" מוטעם להרגל מעצבן.
-
כתבו מחדש את (20) עם "wouldn't".
-
כתבו מחדש את (21) עם "will" של הנחה.
-
כתבו מחדש את (22) עם "may well", "might well" או "could well".
-
כתבו מחדש את (23) עם "might as well" או "may as well".
-
כתבו מחדש את (24) עם "be able to".
E. תורכם
כתבו באנגלית.
-
כתבו מה שלושה אנשים שאתם מכירים כנראה עושים עכשיו או כבר עשו. השתמשו לפחות פעמיים ב-will של הנחה (+ צורת הבסיס או + be + -ing), ופעם אחת ב-will have + הצורה השלישית.
-
התלוננו ב-2–3 משפטים על הרגל מעצבן של מישהו. השתמשו פעם אחת ב-will מוטעם להווה ופעם אחת ב-would מוטעם לעבר.
-
התוכניות שלכם השתבשו (רכבת שבוטלה, מסעדה סגורה). כתבו 2–3 משפטים: הצעה אחת בלי הרבה התלהבות עם might as well, תוצאה סבירה אחת עם may well או could well, ואפשרות אחת בעתיד עם will be able to.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B2-06 Must Have, Can't Have, Might Have: “הוא בטח שכח” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש עם פועל מודאלי של הסקה על העבר: I'm almost certain she left her phone at home.
-
B2-17 Would, Will ו-Always + -ing: הרגלים באנגלית — הסבר בעברית פשוטה איזה משפט מתאר זיכרון חם של הרגל מהעבר?would + צורת הבסיס לפעולות שחזרו בעבר
-
C1-08 Hedging באנגלית: seem, appear, apparently ו-It could be argued — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש כך שהמשפט יישמע פחות בטוח, עם "appear": The results prove that the drug works.
תשובות
A. מבנה
- That'll be the postman at the door.
- You'll have heard that Marco is leaving.
- The car won't start, however often I try.
- The last bus has gone, so we might as well walk. / We might as well walk, because the last bus has gone.
- The new rules could well affect small businesses.
- Nobody listened to me, so I might as well not have gone to the meeting. / Nobody listened to me, so I might as well have stayed at home.
- I might be able to leave early on Friday.
B. משמעות
- Well, he would say that, wouldn't he?
- The shops are shut, so we may as well go home.
- Take an umbrella; it might well rain later.
- After this course, you'll be able to read contracts in English.
- She won't answer her phone; I've called five times.
C. מצאו את הטעות
- When I finish this course next summer, I'll be able to read most technical documents in English without a dictionary.
- It's already half past nine, so the film will have started by now; let's wait for the next showing instead. / It's already half past nine, so the film must have started by now; let's wait for the next showing instead.
- The kids are bored and it's still raining, so we may as well take them to the cinema this afternoon.
- I'm sure you'll have seen the plans for the new office, so I won't go through them in detail today.
- ✓ I can meet you for lunch on Friday, but I'll need to leave by two for a meeting with a client.
D. בתוך טקסט
- You'll have heard that we've changed suppliers. / You'll already have heard that we've changed suppliers.
- The new company will send things late every single month.
- I phoned them twice this morning, but they wouldn't give me a delivery date.
- The van will be stuck in traffic at the moment, as the motorway is closed.
- The delivery may well be delayed until next week. / The delivery might well be delayed until next week. / The delivery could well be delayed until next week.
- We might as well postpone the training session. / We may as well postpone the training session.
- Once the new system is set up, we'll be able to track every order online.
E. תורכם
- It's nearly midnight in Seoul, so my cousin will be asleep. My parents will be watching the news, as they always do at this time. My sister will have finished her last exam by now.
- My flatmate will leave his dirty dishes in the sink for days. His last flatmate told me he would do exactly the same in their old place.
- Our train's been cancelled, so we might as well have dinner here at the station. The next one could well be full. If we book online now, though, we'll be able to get seats on the eight o'clock.
F. חזרה משולבת
- She must have left her phone at home.
- When I was a child, my grandfather would tell us stories every evening.
- The results appear to show that the drug works. / The results appear to suggest that the drug works. / It appears that the drug works.
