Slowingoדקדוק
B1 38 / 39

מפת הזמנים באנגלית: כל 12 הזמנים בטבלה אחת — הסבר בעברית פשוטה

The English Tense System: The Map

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. הרעיון המרכזי
  3. עברית ואנגלית
  4. מבנה
  5. שימושים
  6. טעויות נפוצות
  7. מלכודות לדוברי עברית
  8. אל תתבלבלו
  9. כתיב והגייה
  10. כלל הזהב
  11. תרגול

מטרה

בסוף השיעור הזה תוכלו לראות את כל 12 צורות הזמן באנגלית על מפה אחת, לבנות כל אחת מהן משתי בחירות (זמן + היבט), ולהסביר מה כל היבט אומר: simple, continuous, perfect ו-perfect continuous.

הרעיון המרכזי

צורות הפועל באנגלית יכולות להיראות כמו רשימה ארוכה של 12 זמנים נפרדים שצריך לשנן. הן לא. כל צורה באה משתי בחירות בלבד.

בחירה 1: הזמן — מתי? עבר, הווה או עתיד. דמיינו ציר זמן עם שלושה אזורים: עבר, עכשיו, עתיד.

בחירה 2: ההיבט (aspect) — איך אני מסתכל על הפעולה?

  • Simple: כעובדה שלמה או כאירוע שלם.
  • Continuous: מבפנים, באמצע, סביב רגע מסוים.
  • Perfect: מנקודה מאוחרת יותר, במבט אחורה על משהו שקרה לפני הנקודה הזאת ועדיין חשוב.
  • Perfect continuous: מנקודה מאוחרת יותר, במבט אחורה על פעילות שנמשכה עד הנקודה הזאת — עם התמקדות בכמה זמן, או בפעילות שרק הסתיימה והשאירה תוצאות שרואים.

שימו את שתי הבחירות ביחד, ותקבלו מפה עם שלוש שורות (עבר, הווה, עתיד) וארבע עמודות. לכל זמן יש כתובת: past + perfect = past perfect. למדו פעם אחת את המשמעות של ארבע העמודות, והן יעבדו אותו דבר בכל אזור של ציר הזמן. מאחורי כל המערכת עומד רעיון אחד — לא שנים עשר.

עברית ואנגלית

בעברית לפועל יש שלושה זמנים: עבר (“עבדתי”), הווה (“עובד”) ועתיד (“אעבוד”). אין לעברית היבט בתוך הפועל: “עבדתי” הוא גם I worked, גם I have worked, גם I was working וגם I had worked. ולכן המפה העברית היא שורה אחת של שלוש משבצות, והמפה האנגלית היא שתים עשרה. את מה שהאנגלית אומרת עם פועלי עזר, העברית אומרת, אם בכלל, עם מילים נוספות: “עכשיו” ו-“באמצע” (≈ continuous), “כבר” (≈ perfect), “כבר + משך זמן” ו-“מאז” (≈ perfect continuous), “עד אז” (נקודה בעתיד). ועוד הבדל חשוב: כשמשהו התחיל בעבר ועדיין נמשך, העברית משתמשת בהווה (“אני גר פה כבר חמש שנים”), והאנגלית צריכה perfect (I've lived / I've been living here for five years).

עבריתאנגליתמה משתנה?
אני נוהג עכשיו.I'm driving.“עכשיו” ← continuous
חיכיתי לאוטובוס כשהתחיל גשם.I was waiting for the bus when it started to rain.עבר אחד בעברית; באנגלית was + -ing
כשהגענו, הסרט כבר התחיל.When we arrived, the film had already started.“כבר” לפני נקודה בעבר ← had + הצורה השלישית
אנחנו מחכים כבר ארבעים דקות.We've been waiting for forty minutes.הווה + “כבר” ← have been + -ing
הוא רץ מאז שש בבוקר.He's been running since six o'clock.הווה + “מאז” ← have been + -ing
עד יום שישי כבר אסיים.By Friday, I'll have finished.עתיד אחד בעברית; באנגלית will have + הצורה השלישית

בקיצור: בעברית בוחרים רק זמן. באנגלית בוחרים זמן וגם היבט. מילים כמו “עכשיו”, “כבר” ו-“מאז” במשפט העברי הן רמזים טובים לעמודה הנכונה.

מבנה

אבני הבניין

היבטפועל עזר + צורת הפועלדוגמה (work)
simpleבלי פועל עזר במשפט חיובי בהווה ובעברwork / worked
continuousbe + צורת ה-ingbe working
perfecthave + הצורה השלישיתhave worked
perfect continuoushave been + צורת ה-inghave been working

הצורה השלישית (past participle, לפעמים קוראים לה V3) היא worked, gone, written. הזמן מופיע על הפועל הראשון: am / was / will be, have / had / will have.

המפה: 12 הצורות של work

SimpleContinuousPerfectPerfect continuous
PastI workedI was workingI had workedI had been working
PresentI workI am workingI have workedI have been working
FutureI will workI will be workingI will have workedI will have been working

נוסחאות ודוגמאות: 12 הזמנים בטבלה אחת

S = נושא, V = פועל, V2 = צורת עבר (ran), V3 = past participle (run). הדוגמאות לקוחות מהסיפור של סאם למטה.

זמןנוסחהדוגמה
present simpleS + V (he/she/it: V-s)Sam runs five kilometres every morning.
present continuousS + am / is / are + V-ingHe's running along the river.
present perfectS + have / has + V3He's run three marathons so far.
present perfect continuousS + have / has been + V-ingHe's been running since six o'clock.
past simpleS + V2He ran his first marathon in 2021.
past continuousS + was / were + V-ingHe was running through the park when he hurt his knee.
past perfectS + had + V3He had never run more than twenty kilometres.
past perfect continuousS + had been + V-ingHe had been running for four hours.
future simpleS + will + VHe'll run his fastest time next Sunday.
future continuousS + will be + V-ingHe'll be running through the city centre.
future perfectS + will have + V3He'll have run forty-two kilometres by lunchtime.
future perfect continuousS + will have been + V-ingHe'll have been running for nearly four hours.

שלילה ושאלות: פועל העזר הראשון עושה את העבודה

צורהשלילהשאלה
Present Simple / Past SimpleShe doesn't work. / She didn't work.Does she work? / Did she work?
כל צורה עם פועל עזרShe isn't working. / She hasn't worked. / She won't be working.Is she working? / Has she worked? / Will she be working?
צורות עם שניים או שלושה פועלי עזרShe hadn't been working.Had she been working?

שימו not אחרי פועל העזר הראשון, או הזיזו את פועל העזר הראשון לפני הנושא. ל-Present Simple ול-Past Simple אין פועל עזר, ולכן הם “שואלים” את do / does / did.

מה כל היבט אומר

היבטהמשמעות המרכזיתעל איזו שאלה הוא עונה
simpleהעובדה או האירוע כולומה קורה / קרה / יקרה?
continuousבאמצע, סביב רגע מסויםמה קורה / קרה / יקרה באותו רגע?
perfectלפני נקודה, וחשוב בנקודה הזאתמה כבר גמור עד אז?
perfect continuousפעילות שנמשכת עד נקודה, או שרק הסתיימה עם תוצאות שרואיםכמה זמן זה כבר נמשך עד אז? מה קרה כל הזמן הזה?

הערות על המפה

  • למען הדיוק, הפועל באנגלית מראה בעצמו רק שני זמנים (הווה work, עבר worked); לעתיד משתמשים בפועל המודאלי will. “12 זמנים” היא מפה נוחה ללימוד.
  • Will הוא לא העתיד היחיד: גם going to, Present Continuous ו-Present Simple יכולים לדבר על העתיד. ראו A2-05.
  • פעלי מצב (know, like, want, believe) בדרך כלל לא באים בעמודות continuous ו-perfect continuous. ראו A1-23 ו-B1-34.
  • Future Continuous (עתיד מתמשך) נלמד ב-B1-05. Future Perfect (עתיד מושלם) ו-Future Perfect Continuous (עתיד מושלם מתמשך) מוצגים כאן רק כהצצה; הם נלמדים ב-B2-01.

שימושים

1הזמן — הפועל הראשון נושא אותו

שנו רק את הפועל הראשון, וכל הפעולה זזה על ציר הזמן. שאר החלקים נשארים אותו דבר.

I'm waiting for the bus.
אני מחכה לאוטובוס.
הווה
I was waiting for the bus when it started to rain.
חיכיתי לאוטובוס כשהתחיל לרדת גשם.
עבר; בעברית “חיכיתי”, באנגלית was waiting: באמצע
I'll be waiting for you at the station.
אני אחכה לך בתחנה.
עתיד; בעברית “אחכה”, באנגלית will be waiting

2Simple — העובדה כולה

ההיבט הפשוט מציג פעולה כיחידה שלמה או כעובדה כללית: הרגל, אירוע שנגמר, תחזית פשוטה.

My sister works in a hospital.
אחותי עובדת בבית חולים.
הווה: עובדה כללית
She worked nights for three years.
היא עבדה במשמרות לילה שלוש שנים.
עבר: תקופה שנגמרה
I think she'll find a new job soon.
אני חושב שהיא תמצא עבודה חדשה בקרוב.
עתיד: תחזית

3Continuous — באמצע

ההיבט המתמשך שם אתכם בתוך הפעולה ברגע מסוים: היא התחילה לפני הרגע הזה ועוד לא נגמרה.

Sorry, I can't talk — I'm driving.
סליחה, אני לא יכול לדבר. אני נוהג.
רגע בהווה; בעברית אפשר להוסיף “עכשיו”
At midnight we were still talking.
בחצות עוד דיברנו.
רגע בעבר; בעברית “עוד דיברנו”, באנגלית were talking
This time tomorrow, I'll be lying on a beach.
מחר בשעה הזאת אני אהיה שרוע על חוף הים.
רגע בעתיד: will be lying

4Perfect — לפני, ועדיין חשוב

ההיבט המושלם מסתכל אחורה מנקודה מסוימת (עכשיו, רגע בעבר או רגע בעתיד) על משהו שקרה לפניה וחשוב בנקודה הזאת.

I've lost my keys, so I can't get in.
איבדתי את המפתחות, אז אני לא יכול להיכנס.
לפני עכשיו, והתוצאה עכשיו; בעברית “איבדתי”, עבר
When we arrived, the film had already started.
כשהגענו, הסרט כבר התחיל.
לפני רגע בעבר; בעברית “כבר התחיל”, באנגלית had started
By Friday, I'll have finished the report.
עד יום שישי כבר אסיים את הדוח.
לפני רגע בעתיד; הצצה: B2-01

5Perfect continuous — כמה זמן, עד נקודה מסוימת

ה-perfect continuous מסתכל אחורה על פעילות שנמשכה עד נקודה מסוימת, ובדרך כלל אומר כמה זמן. הוא יכול לתאר גם פעילות שרק הסתיימה, כשאנחנו רואים את התוצאות שלה עכשיו (עוד ב-B1-01).

We've been waiting for forty minutes.
אנחנו מחכים כבר ארבעים דקות.
עד עכשיו; בעברית הווה + “כבר”
She'd been working there for ten years when the company closed.
היא עבדה שם כבר עשר שנים כשהחברה נסגרה.
עד רגע בעבר; “כבר” + משך זמן
In June, I'll have been living here for exactly five years.
ביוני ימלאו בדיוק חמש שנים שאני גר כאן.
עד רגע בעתיד; הצצה: B2-01
Her hands are dirty. She's been gardening.
הידיים שלה מלוכלכות. היא עבדה בגינה.
רק הפסיקה; התוצאה נראית עכשיו

6סיפור אחד בכל 12 הצורות

עקבו אחרי Sam, רץ, בכל 12 הצורות של אותו פועל: run – ran – run.

Sam runs five kilometres every morning before work.
Sam רץ חמישה קילומטר כל בוקר לפני העבודה.
Present Simple (הווה פשוט); US: kilometers
Right now he's running along the river.
עכשיו הוא רץ לאורך הנהר.
Present Continuous (הווה מתמשך); בעברית “עכשיו”
He's run three marathons so far.
עד היום הוא רץ שלושה מרתונים.
Present Perfect (הווה מושלם); בעברית עבר
He's been running since six o'clock this morning.
הוא רץ מאז שש בבוקר.
Present Perfect Continuous (הווה מושלם מתמשך); בעברית הווה + “מאז”
He ran his first marathon in 2021.
הוא רץ את המרתון הראשון שלו ב-2021.
Past Simple (עבר פשוט)
Last spring he was running through the park when he hurt his knee.
באביב שעבר, באמצע ריצה בפארק, הוא נפצע בברך.
Past Continuous (עבר מתמשך); “באמצע”
Before his first marathon, he had never run more than twenty kilometres.
לפני המרתון הראשון שלו, הוא אף פעם לא רץ יותר מעשרים קילומטר.
Past Perfect (עבר מושלם)
He had been running for four hours when he finally saw the finish line.
הוא רץ כבר ארבע שעות כשסוף סוף ראה את קו הסיום.
Past Perfect Continuous (עבר מושלם מתמשך); “כבר” + משך זמן
He thinks he'll run his fastest time ever next Sunday.
הוא חושב שביום ראשון הבא הוא ירוץ את הזמן הכי טוב שלו אי פעם.
Future Simple (עתיד פשוט)
This time next Sunday, he'll be running through the city centre.
ביום ראשון הבא בשעה הזאת הוא ירוץ במרכז העיר.
Future Continuous (עתיד מתמשך); US: center
By lunchtime, he'll have run forty-two kilometres.
עד הצהריים הוא כבר ירוץ ארבעים ושניים קילומטר.
Future Perfect (עתיד מושלם)
By the time he crosses the line, he'll have been running for nearly four hours.
עד שהוא יחצה את קו הסיום, הוא ירוץ כבר כמעט ארבע שעות.
Future Perfect Continuous (עתיד מושלם מתמשך); בעברית “יחצה”, באנגלית crosses

טעויות נפוצות

❌I have been work here since May.
✅I have been working here since May.
perfect continuous: have been + צורת ה-ing.
❌She has went home.
✅She has gone home.
perfect: have + הצורה השלישית, לא צורת ה-Past Simple.
❌Did you finished your homework?
✅Did you finish your homework?
רק הפועל הראשון מראה את הזמן.
❌I living in Rome now.
✅I am living in Rome now.
ה-continuous צריך be. נכון גם: I live in Rome now.
❌They was playing football.
✅They were playing football.
פועל העזר מתאים לנושא.
❌I'm knowing the answer.
✅I know the answer.
פעלי מצב לא באים ב-continuous. ראו B1-34.
❌Has she been worked here long?
✅Has she been working here long?
have been + צורת ה-ing, לא הצורה השלישית.
❌I work here since 2020.
✅I have worked here since 2020.
עד עכשיו: perfect. נכון גם: I have been working here since 2020.

מלכודות לדוברי עברית

1. “אנחנו גרים בנתניה כבר שש שנים” → We live in Netanya for six years. בעברית משהו שהתחיל בעבר ועדיין נמשך בא בהווה, עם “כבר”. באנגלית, כשאומרים כמה זמן משהו נמשך עד עכשיו, צריך perfect או perfect continuous.

❌We live in Netanya for six years.
✅We have lived in Netanya for six years. או We have been living in Netanya for six years.
עד עכשיו: have lived / have been living.

2. “אני לא יכולה לבוא לטלפון, אני מבשלת” → I cook. בעברית יש הווה אחד, ולכן “מבשלת” מתאים גם להרגל וגם לעכשיו. באנגלית, למה שקורה ממש עכשיו, צריך continuous: am + -ing.

⚠️(אמא מתקשרת) I can't come to the phone now, I cook.
✅I can't come to the phone now, I'm cooking.
דקדוקית זה תקין, אבל I cook מתאר הרגל; לעכשיו: I'm cooking.

3. “יונתן חיכה כבר שעה כשהאוטובוס סוף סוף הגיע” → Yonatan waited for an hour when… בעברית “חיכה כבר שעה” הוא עבר רגיל. באנגלית, כשמדברים על פעילות שנמשכה עד רגע בעבר, עוברים לעמודה של perfect continuous: had been + -ing.

⚠️Yonatan waited for an hour when the bus finally came.
✅Yonatan had been waiting for an hour when the bus finally came.
דקדוקית זה תקין, אבל המשמעות יוצאת אחרת (כאילו חיכה שעה אחרי שהאוטובוס הגיע); משך עד רגע בעבר: had been waiting.

4. “איפה הייתם כל הבוקר?” → Where you have been? בעברית שאלה נבנית בלי שינוי בסדר המילים. באנגלית, בכל אחת מ-12 הצורות, פועל העזר הראשון בא לפני הנושא.

❌Where you have been all morning?
✅Where have you been all morning?
בשאלה: have לפני you.
❌How long she is working at the bank?
✅How long has she been working at the bank?
לפני הנושא בא פועל העזר הראשון; ו-“כמה זמן עד עכשיו” ← has been working.

אל תתבלבלו

's = is או has — הסתכלו על המילה הבאה: צורת ה-ing ← is; הצורה השלישית ← has.

She's working.
היא עובדת עכשיו.
she is working
She's worked here for years.
היא עובדת כאן כבר שנים.
she has worked; בעברית הווה + “כבר”

'd = had או would — הצורה השלישית אחרי 'd ← had; צורת הבסיס ← would.

He'd left before I arrived.
הוא יצא לפני שהגעתי.
he had left
He'd leave if he could.
הוא היה עוזב אם היה יכול.
he would leave

אותו היבט, זמן אחר — המשמעות של העמודה נשארת אותו דבר; רק הנקודה על ציר הזמן זזה.

I've finished.
סיימתי.
לפני עכשיו
I'd finished.
כבר סיימתי (אז).
לפני רגע בעבר; בעברית אותו “סיימתי”

שש ההשוואות שהכי מבלבלות לומדים (Present Simple מול Present Continuous, Past Simple מול Present Perfect, Present Perfect מול Present Perfect Continuous, Past Simple מול Past Continuous, Past Simple מול Past Perfect, וצורות העתיד) מתורגלות ב-B1-R4.

כתיב והגייה

  • צורות מקוצרות הן הדבר הרגיל בדיבור: I'm, she's, they've, he'd, we'll, won't, hasn't, hadn't.
  • been חלשה בדיבור: /bɪn/, עם תנועה קצרה: I've been waiting /aɪv bɪn ˈweɪtɪŋ/. אל תמתחו אותה ל-/iː/ ארוכה.
  • have אחרי פועל מודאלי חלשה: ב-I'll have finished היא נשמעת /əv/: /aɪl əv ˈfɪnɪʃt/. תמיד כתבו will have או 'll have, אף פעם לא 'll of.
  • סיומת -ed: /t/ אחרי צלילים בלי קול (worked /wɜːkt/), /d/ אחרי צלילים עם קול (played /pleɪd/), ו-/ɪd/ רק אחרי /t/ או /d/ (waited /ˈweɪtɪd/). אל תוסיפו הברה ב-worked או ב-played.
  • ב-worked התנועה /ɜː/ לא קיימת בעברית: שפתיים רפויות, הלשון באמצע הפה — לא “o” ולא “e”.

כלל הזהב

כל זמן = זמן (עבר / הווה / עתיד) + היבט: simple = העובדה כולה; continuous = באמצע; perfect = לפני נקודה וחשוב בה; perfect continuous = כמה זמן, עד נקודה מסוימת (או פעילות שרק הסתיימה עם תוצאות שרואים). בחרו זמן, בחרו היבט — ותנו לפועל העזר הראשון לשאת את הזמן, את השלילה ואת השאלה. ו-“כבר” או “מאז” עם הווה בעברית הם בדרך כלל perfect באנגלית.

אחרי שהמפה ברורה לכם, ברמת C2 תראו איך אותם זמנים „מוזזים“ כדי להישמע מנומסים או מרוחקים יותר: C2-01.

תרגול

A. מבנה

כתבו את שם הצורה, השלימו בצורה שמופיעה בתחילת המשפט, או שנו את המשפט.

  1. כתבו את שם הצורה: "She had been waiting."
  2. כתבו את שם הצורה: "They'll have finished."
  3. Present perfect continuous: I (study) for three hours.
  4. Past continuous: At 9 p.m. we (watch) a film.
  5. Future continuous: This time tomorrow I (fly) to Lima.
  6. הפכו לשאלה: They have been living here for a year.
  7. הפכו למשפט שלילי: She was working yesterday.

B. משמעות

בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.

  1. איזה היבט עונה על השאלה "How long up to now?" …
  2. איזה היבט מראה פעולה שנמצאת באמצע ברגע מסוים?
  3. בחרו את התשובה הנכונה: Look! It ….
  4. בחרו את התשובה הנכונה: When we arrived, the concert …, so we missed the first song.
  5. בחרו את התשובה הנכונה: Her hands are dirty because she ….

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.

  1. I know him since we were children.
  2. Did you saw the match?
  3. He's been running for an hour.
  4. We was having dinner when you called.

D. בתוך טקסט

השלימו את הטקסט בצורה הנכונה של הפועל שבסוגריים.

Mia's career
Mia 17 (work) as a nurse. She 18 (start) her first job in 2015. Before that, she 19 (study) for four years. At the moment, she 20 (train) to be a midwife, and she 21 (do) the course for six months now. Next year, she 22 (move) to a bigger hospital.

E. תורכם

כתבו באנגלית על עצמכם.

  1. כתבו שלושה משפטים על עצמכם: אחד ב-Present Continuous, אחד ב-Present Perfect ואחד ב-Past Simple.
  2. כתבו משפט אחד על משהו שאתם עושים כבר הרבה זמן, וכתבו כמה זמן.

F. חזרה משולבת

חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.

  1. A2-19 Present Perfect או Past Simple? ההבדל בעברית פשוטה
    I (lose) my keys yesterday, but I found them this morning.
  2. B1-34 פעלי מצב ב-Continuous: She's Being Silly ו-I'm Thinking About It — הסבר בעברית פשוטה
    I (think) about changing my job.
  3. B1-03 Past Perfect: “כשהגעתי, הסרט כבר התחיל” — הסבר בעברית פשוטה
    By the time I got to the party, most people (go) home.
תשובות

A. מבנה

  1. past perfect continuous
  2. future perfect
  3. have been studying
  4. were watching
  5. will be flying
  6. Have they been living here for a year?
  7. She wasn't working yesterday.

B. משמעות

  1. perfect continuous
  2. continuous
  3. 's snowing / is snowing
  4. had started
  5. has been gardening

C. מצאו את הטעות

  1. I have known him since we were children.
  2. Did you see the match?
  3. ✓ He's been running for an hour.
  4. We were having dinner when you called.

D. בתוך טקסט

  1. works / is working
  2. started
  3. had studied / had been studying / studied
  4. is training
  5. has been doing
  6. will move / is moving / is going to move / will be moving

E. תורכם

  1. I'm reading a great book at the moment. I've been to Morocco twice. I went there last in 2022.
  2. I've been playing the piano for eight years.

F. חזרה משולבת

  1. lost
  2. am thinking
  3. had gone
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play