Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of: עתיד רשמי ועתיד של חדשות באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו להשתמש ב-be to לסידורים ולהוראות רשמיים (The President is to visit Rome. You are to report at 9.), ב-was to וב-was to have done לעתיד שנראה מתוך העבר, ב-be due to ללוחות זמנים, ב-be set to לתחזיות בחדשות, וב-be on the point / verge / brink of לדברים שקרובים מאוד לקרות.
הרעיון המרכזי
Will ו-going to אומרים לכם שמשהו נמצא בעתיד. הם לא אומרים לכם איך הוא נמצא בעתיד. האם זה בלוח זמנים? האם הממשלה הודיעה על זה? האם עיתונאים מצפים לזה? או שזה ממש עומד לקרות?
דמיינו לוח המראות בשדה תעופה. לכל טיסה יש תווית: מתוכנן, מאושר, צפוי, עלייה למטוס. לאנגלית יש משפחה של ביטויים עם be שעובדים כמו התוויות האלה: be due to (מתוכנן), be to (מאושר רשמית), be set to (צפוי — כך אומרות החדשות), be on the point / verge / brink of (כמעט קורה).
הדקדוק פשוט: משנים את be לפי הנושא והזמן (is to, was due to), ומוסיפים צורת בסיס — או, אחרי on the point / verge / brink of, צורת ה-ing או שם עצם. הכישרון האמיתי הוא לבחור את התווית שמתאימה למקור שלכם ולמשלב: בחדשות, בהודעות ובמסמכים רשמיים משתמשים בביטויים האלה הרבה יותר מאשר בשיחה.
עברית ואנגלית
לעברית יש מילים טובות לכל התוויות האלה, והן מוכרות לכם מהחדשות: “אמור ל…” (הרכבת אמורה להגיע), “צפוי ל…” (המחירים צפויים לעלות), “עתיד ל…” (הוא עתיד היה להפוך לצייר מפורסם), “עמד ל…” (עמדנו לוותר) ו-“על סף” (על סף קריסה). ההבדלים: ראשית, “אמור ל…” בעברית מכסה כמה ביטויים באנגלית — be due to (לוח זמנים), be to (סידור רשמי), was to have done (תוכנית שלא קרתה) ו-be supposed to (מה שמצופה, אבל אולי לא קורה). באנגלית צריך לבחור. שנית, אחרי “עמד ל…” בא שם הפועל, אבל אחרי on the point of ו-on the verge of בא -ing או שם עצם — לא to. שלישית, אחרי “צפוי ל…” בעברית אפשר שם פעולה (“צפויים לעלייה”); אחרי be set to באנגלית בא רק פועל: set to rise. ורביעית, בכותרות בעברית משתמשים בעתיד (“ראש הממשלה יבקר בקניה”); בכותרות באנגלית משמיטים את be ומשאירים to: PM to visit Kenya.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| הרכבת הבאה אמורה לצאת בעוד עשר דקות. | The next train is due to leave in ten minutes. | לוח זמנים: due to |
| הנשיא יבקר בחודש הבא בשלוש מדינות באפריקה. | The President is to visit three African countries next month. | הודעה רשמית: be to |
| האצטדיון היה אמור להיפתח ב-2024, אבל… | The new stadium was to have opened in 2024, but… | זה לא קרה: was to have + הצורה השלישית |
| הוא עתיד היה להפוך לאחד הציירים הגדולים. | He was to become one of the greatest painters. | זה באמת קרה: was to |
| האבטלה צפויה לרדת. | Unemployment is set to fall. | חדשות: set to + פועל |
| עמדנו לוותר. | We were on the point of giving up. | of + -ing, לא to |
| הבנק היה על סף קריסה. | The bank was on the brink of collapse. | על סף ≈ on the brink / verge of |
בקיצור: לפני שאתם מתרגמים “אמור ל…”, שאלו מה המקור — לוח זמנים (due to), החלטה רשמית (be to), תוכנית שנכשלה (was to have) או ציפייה שאולי לא תתממש (supposed to). ואחרי on the point / verge / brink of — רק -ing או שם עצם.
מבנה
ביטויים עם be + to-infinitive
| ביטוי | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| be to + צורת הבסיס | סידור או הוראה רשמיים | The President is to visit Rome. |
| be not to + צורת הבסיס | איסור רשמי | Patients are not to leave the ward. |
| was / were to + צורת הבסיס | (א) תוכנית, (ב) זה קרה אחר כך | They were to meet in May. / He was to become famous. |
| was / were to have + הצורה השלישית | זה תוכנן אבל לא קרה | The bridge was to have opened in May. |
| be due to + צורת הבסיס | מתוכנן לזמן מסוים | The train is due to arrive at 6.15. |
| be set to + צורת הבסיס | צפוי (סגנון חדשות) | Fuel prices are set to rise. |
קרוב מאוד לקרות
| ביטוי | מה בא אחריו | דוגמה |
|---|---|---|
| be on the point of | -ing (לפעמים שם עצם: on the point of collapse) | She was on the point of leaving. |
| be on the verge of | שם עצם / -ing | He was on the verge of tears. |
| be on the brink of | שם עצם / -ing (אירועים גדולים, הרבה פעמים אסונות) | The company is on the brink of collapse. |
בכותרות משמיטים את be
| כותרת | משפט מלא |
|---|---|
| PM to visit Kenya | The Prime Minister is to visit Kenya. |
| Prices set to rise | Prices are set to rise. |
| Firm on brink of collapse | The firm is on the brink of collapse. |
שימושים
1Be to לסידורים רשמיים
Be to + צורת הבסיס מדווח על סידור רשמי: משהו שממשלה, ארגון או בעל סמכות החליטו. הוא נפוץ בחדשות ובהודעות רשמיות, ונדיר בשיחה יומיומית. בדרך כלל לא משתמשים בו לדברים שאף אחד לא שולט בהם, כמו מזג האוויר. בעברית הרבה פעמים פשוט עתיד: “הנשיא יבקר”.
2Be to להוראות ולאיסורים
Be to נותן גם הוראות מבעל סמכות: מנהל, הורה, שלט. Be not to אוסר. If + be to פירושו “אם אנחנו רוצים ש…”, “אם זה אמור לקרות”. בשלטים ובהוראות, not to be + הצורה השלישית הוא נוסח קבוע.
3Was to ו-was to have done
Was / were to + צורת הבסיס מסתכל קדימה מתוך העבר (B2-18). הוא יכול לתאר תוכנית, או לומר מה קרה אחר כך — מעין “גורל”, שנפוץ בביוגרפיות, בדיוק כמו “עתיד היה ל…”. Was / were to have + הצורה השלישית אומר שתוכנית לא קרתה — “היה אמור…, אבל…”.
4Be due to ללוחות זמנים
Be due to + צורת הבסיס אומר שמשהו מתוכנן או צפוי בזמן מסוים: לוחות זמנים, תוכניות, מועדים אחרונים — בעברית “אמור ל…”. Be due + ביטוי זמן נפוץ לתשלומים, ללידות, לשיעורי בית ולהגעות; be due for + שם עצם פירושו “הגיע הזמן ל…”.
5Be set to בחדשות
Be set to + צורת הבסיס אומר שמשהו צפוי או מתוכנן, בדרך כלל לפי דיווחים או תחזיות — בעברית “צפוי ל…”. הוא אופייני לעיתונות ולדוחות עסקיים. כמו be to, בכותרות הוא הרבה פעמים מאבד את be.
6On the point of, on the verge of, on the brink of
הביטויים האלה מתארים משהו שקרוב מאוד לקרות. On the point of + -ing ניטרלי עד רשמי, כמו “עמד ל…”; גם כמה שמות עצם באים אחריו (on the point of collapse / exhaustion). On the verge of + שם עצם או -ing מתאר הרבה פעמים שינוי גדול או רגש חזק — “על סף”. On the brink of + שם עצם או -ing משמש לאירועים דרמטיים, הרבה פעמים אסונות. על be about to ראו A2-05.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “עמדתי לבכות” → on the verge to cry. אחרי “עמד ל…” בעברית בא שם הפועל, ולכן קל להוסיף to גם אחרי on the point, on the verge ו-on the brink. באנגלית אחרי הביטויים האלה בא of, ואחריו -ing או שם עצם.
2. “אמור ל…” בידיעה חדשותית → is supposed to. בעברית “אמור ל…” הוא המילה הרגילה ללוחות זמנים ולתוכניות רשמיות. באנגלית be supposed to רומז הרבה פעמים שמשהו לא בטוח או לא יקרה (“אמורים, אבל…”). בידיעה או בהודעה רשמית, ללוח זמנים אומרים be due to, ולהחלטה רשמית be to.
3. “שכר הדירה צפוי לעלייה” → set to an increase. בעברית של חדשות “צפוי ל…” בא הרבה פעמים עם שם פעולה: “צפוי לעלייה”, “צפויה לירידה”. באנגלית be set to הוא חלק מ-to-infinitive: אחריו בא רק פועל בצורת הבסיס.
אל תתבלבלו
be due to + צורת הבסיס (עתיד) מול due to + שם עצם (סיבה) — Be due to + פועל הוא על לוחות זמנים. Due to + שם עצם פירושו because of (B1-27).
was to + צורת הבסיס מול was to have + הצורה השלישית — הראשון הוא תוכנית (או מה שבאמת קרה אחר כך); השני הוא תוכנית שנכשלה. בעברית שניהם יכולים להיות “הייתה אמורה”.
be to מול be supposed to — Be to הוא הוראה רשמית. Be supposed to מדווח על מה שמצופה, והרבה פעמים רומז שזה לא קורה (B2-07).
כתיב והגייה
- בדיבור to בביטויים האלה חלש: is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/, due to /djuː tə/. אל תגידו tu מלא, כמו שקורה הרבה בעברית — התנועה קצרה ונייטרלית.
- Due נהגה /djuː/ או /dʒuː/ (UK), ו-/duː/ (US).
- Verge /vɜːdʒ/ (UK), /vɝːdʒ/ (US) ו-brink /brɪŋk/ מוטעמים; on the… of חלשים. ב-verge הצליל /dʒ/ בסוף הוא בדיוק ג׳ עברית, אבל התנועה /ɜː/ לא קיימת בעברית: לא e ולא o.
- Was to have מתקצר הרבה פעמים בדיבור: /wəz tə əv/.
- בכותרות משמיטים את be ואת a / the: Minister to resign = The minister is to resign.
כלל הזהב
בחרו את התווית שמתאימה למקור שלכם: be to = נקבע רשמית או ניתנה הוראה, be due to = לפי לוח הזמנים, be set to = צפוי (חדשות), on the point / verge / brink of = כמעט קורה. רוב הביטויים באים עם be + ביטוי + צורת הבסיס; אחרי on the point / verge / brink of בא -ing או שם עצם. ו-“אמור ל…” — קודם בדקו איזו תווית מתאימה.
תרגול
A. מבנה
כתבו כל משפט מחדש עם הביטוי הנתון. שמרו על המשמעות.
-
כתבו את הכותרת כמשפט מלא: "Mayor to open new hospital".
-
כתבו מחדש עם "be to": The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
-
כתבו מחדש עם "was to have": The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
-
כתבו מחדש עם "be due to": According to the timetable, the train arrives at 6.15.
-
כתבו מחדש עם "be set to": Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
-
כתבו מחדש עם "on the point of": We had almost decided to give up when we finally found the address.
-
כתבו מחדש כהוראה רשמית עם "be not to": Students must not use their phones during the exam.
-
כתבו מחדש, כך שהמשפט יתחיל ב-"If we are to": We'll need more staff if we want to finish on time.
B. משמעות
קראו את המצב ובחרו את המשפט המתאים יותר.
-
A business report based on analysts' forecasts. איזה משפט מתאים?set to = צפוי, לפי דיווחים ותחזיות; due to = לפי לוח זמנים
-
A biography. איזה משפט אומר לנו שהוא באמת נהיה ראש ממשלה?was to + צורת הבסיס = זה קרה אחר כך; was to have + הצורה השלישית = זה לא קרה
-
A message to a friend about your evening. מה טבעי?משלב: be to נשמע כמו פקודה רשמית
-
A news report about a bank in a severe crisis. איזה משפט מתאים?on the brink of = קרוב מאוד לאסון; due to = לפי לוח זמנים
-
A building-site notice. איזה משפט הוא כלל רשמי?be to = הוראה רשמית; be supposed to = מצופה, והרבה פעמים לא מקיימים
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
-
The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
-
The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
-
The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
-
All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. בתוך טקסט
קראו את הכתבה וכתבו מחדש את המשפטים הממוספרים בסגנון של חדשות.
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
-
כתבו מחדש את (19) עם "be set to".
-
כתבו מחדש את (20) עם "was to have".
-
כתבו מחדש את (21) עם "on the brink of" + שם עצם.
-
כתבו מחדש את (22) עם הסביל של "be to".
-
כתבו מחדש את (23) עם "be due to".
-
כתבו מחדש את (24) עם "on the verge of".
E. תורכם
כתבו באנגלית.
-
כתבו ידיעה קצרה (2–3 משפטים) על העיר שלכם. השתמשו ב-be set to, ב-be due to, ובאחד מהביטויים on the point of, on the verge of או on the brink of.
-
כתבו 2–3 הוראות רשמיות למבקרים במקום העבודה או בבית הספר שלכם. השתמשו פעם אחת ב-are to ופעם אחת ב-are not to.
-
כתבו שני משפטים על העבר שלכם: תוכנית אחת שלא קרתה (was to have + הצורה השלישית) ודבר אחד שבאמת קרה אחר כך (was to + צורת הבסיס).
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A2-05 עתיד באנגלית: will, going to או Present Continuous? ההבדל בעברית פשוטה כתבו מחדש עם "about to": The film will start in a moment, so hurry up!
-
B2-18 Was Going To, Would, Was About To: עתיד מנקודת מבט של עבר — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש עם "was / were going to": We planned to drive to the coast, but the car broke down.
-
C1-14 That'll Be, You'll Have Heard, He Would Say That: משמעויות מתקדמות של will ו-would — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש כהנחה בטוחה עם "will have": I'm sure the kids have gone to sleep by now.
תשובות
A. מבנה
- The mayor is to open a new hospital.
- The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
- The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
- The train is due to arrive at 6.15.
- Fuel prices are set to rise again this winter.
- We were on the point of giving up when we finally found the address.
- Students are not to use their phones during the exam.
- If we are to finish on time, we'll need more staff.
B. משמעות
- Petrol prices are set to rise next month.
- Twenty years later, he was to become prime minister.
- I'm meeting Sara for dinner tonight.
- By 2008, the bank was on the brink of collapse.
- You are to wear a helmet on site at all times.
C. מצאו את הטעות
- After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
- The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
- The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
- ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
- All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. בתוך טקסט
- The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
- The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
- Last year the business was on the brink of collapse.
- A new arts centre is to be built on the site.
- The arts centre is due to open in 2028.
- Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
E. תורכם
- A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
- Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
- I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.
F. חזרה משולבת
- The film is about to start, so hurry up!
- We were going to drive to the coast, but the car broke down.
- The kids will have gone to sleep by now.
