Indirect Questions (שאלות עקיפות): Could you tell me where…? — הסבר בעברית פשוטה
Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לשאול שאלות מנומסות כמו Could you tell me where the station is? ו-Do you know if the shop is open?, עם סדר של משפט רגיל אחרי הפתיחה, ולומר I don't know what to do או Can you show me how to use this?
הרעיון המרכזי
שאלה ישירה כמו Where is the station? ברורה, אבל כשפונים לאדם זר היא יכולה להישמע קצת פתאומית. האנגלית מרככת שאלות כשהיא עוטפת אותן בפתיחה מנומסת: Could you tell me…, Do you know…, I wonder….
חשבו על מלצר שמחזיק כוס על מגש. הפתיחה המנומסת היא המגש: היא מביאה את השאלה בזהירות לאדם השני. על המגש השאלה מונחת שטוחה — היא כבר לא שאלה בפני עצמה. היא נהייתה מידע בתוך המשפט, ולכן יש לה סדר של משפט רגיל: נושא, ואחר כך פועל.
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
על המגש לא צריך את ה-do, does או did של השאלה, כי בשאלה הישירה הם היו שם רק כדי לבנות סדר של שאלה.
זה אותו סדר כמו בשאלות מדווחות B1-13, אבל בלי backshift: אתם שואלים עכשיו, ולכן הזמן נשאר כמו בשאלה הישירה.
עברית ואנגלית
בעברית שאלה עקיפה היא פשוט השאלה הישירה בתוך משפט: “איפה התחנה?” ← “אתה יודע איפה התחנה?”. שום דבר לא משתנה, ובעברית גם מקובל לשים את הפועל לפני הנושא: “איפה גרה נועה?”, “מתי מתחילה ההופעה?”. באנגלית, בתוך שאלה עקיפה, הנושא תמיד בא לפני הפועל, ו-do / does / did נעלמים. בשאלת כן / לא העברית והאנגלית דומות: “אם” = if / whether. גם המבנה הקצר דומה מאוד: “לא יודע מה לעשות” = I don't know what to do, “איך להגיע” = how to get there. רק דבר אחד שונה: לפני שם פועל אומרים whether to, לא if to, גם כשבעברית זה “אם לבוא”. ו-“מעניין איפה…” הוא בדרך כלל I wonder where….
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| אתה יודע איפה התחנה? | Do you know where the station is? | בעברית כמו בשאלה; באנגלית נושא + פועל |
| אתה יודע איפה גרה נועה? | Do you know where Noa lives? | בעברית הפועל יכול לבוא קודם; באנגלית לא |
| את יודעת אם הבריכה פתוחה? | Do you know if the pool is open? | “אם” = if / whether — כמו בעברית |
| אני לא יודע מה לעשות. | I don't know what to do. | אותו מבנה בשתי השפות |
| עוד לא החלטנו אם לבוא. | We haven't decided whether to come. | “אם” + שם פועל ← whether to |
| מעניין מה היא עושה עכשיו. | I wonder what she's doing now. | “מעניין…” ← I wonder…, עם נקודה |
בקיצור: אחרי Do you know / Could you tell me — נושא, ואחר כך פועל, בלי do. “אם” = if, אבל “אם ל…” = whether to.
מבנה
פתיחות
| פתיחה | סוג | סימן בסוף |
|---|---|---|
| Do you know…? | שאלה | ? |
| Could you tell me…? / Can you tell me…? | שאלה | ? |
| Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK) | שאלה | ? |
| I wonder… | משפט רגיל | . |
| I'd like to know… | משפט רגיל | . |
| I was wondering… | משפט רגיל (מנומס מאוד) | . |
עם מילת שאלה — פתיחה + מילת שאלה + נושא + פועל
| שאלה ישירה | שאלה עקיפה |
|---|---|
| Where is the bank? | Could you tell me where the bank is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| Why did they cancel the match? | I wonder why they cancelled the match. |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
שאלות כן / לא — פתיחה + if / whether + נושא + פועל
| שאלה ישירה | שאלה עקיפה |
|---|---|
| Is the pharmacy open? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Did the parcel arrive? | I'd like to know whether the parcel arrived. |
| Can I park here? | Could you tell me if I can park here? |
שאלות על הנושא — כש-who או what הם הנושא, הסדר לא משתנה A2-33.
| שאלה ישירה | שאלה עקיפה |
|---|---|
| Who lives here? | Do you know who lives here? |
| What happened? | Can you tell me what happened? |
מילת שאלה + to-infinitive — כשברור מי הנושא, אפשר להשתמש במבנה קצר יותר.
| מלא | קצר |
|---|---|
| I don't know what I should do. | I don't know what to do. |
| Can you tell me how I can get there? | Can you tell me how to get there? |
| We can't decide whether we should stay. | We can't decide whether to stay. |
שימושים
1שאלות מנומסות לאנשים זרים ובעבודה
שאלות עקיפות הן הבחירה הרגילה והמנומסת כשפונים לאנשים זרים, לנותני שירות ולאנשים שלא מכירים טוב. הן גם מרככות שאלות לא נעימות.
2שאלות כן / לא עם if / whether
כשבשאלה הישירה אין מילת שאלה, הוסיפו if או whether.
3בלי do / does / did בפנים
בשאלה ישירה do, does ו-did בונים סדר של שאלה. בשאלה עקיפה מורידים אותם ומשתמשים בצורה הרגילה של הפועל: -s בהווה בגוף שלישי יחיד, וצורת העבר בעבר. שלילה משאירה את ה-don't / doesn't / didn't: Do you know why he didn't come?
4I wonder… ו-I'd like to know… — משפטים רגילים
I wonder ו-I'd like to know הם משפטים רגילים, ולכן המשפט נגמר בנקודה. I was wondering if you could… היא דרך מנומסת מאוד לבקש טובה A2-23.
5מילת שאלה + to-infinitive
אחרי פעלים כמו know, decide, explain, show, tell, ask, wonder השתמשו ב-what / where / how / who / which / whether + to-infinitive. המשמעות: “מה כדאי לי / לנו / לך לעשות” או “איך אפשר לעשות את זה”.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “אתם יודעים איפה גרה נועה?” → where lives Noa. בעברית אחרי מילת שאלה הפועל בא הרבה פעמים לפני הנושא, וזה נשמע טבעי לגמרי. באנגלית, בתוך שאלה עקיפה, הנושא תמיד בא קודם: where + Noa + lives.
2. “אתה יודע כמה זמן לוקחת הנסיעה לחיפה?” → how long does the drive take. בעברית מכניסים את השאלה הישירה כמו שהיא לתוך המשפט, ולכן לומדים מעתיקים גם את ה-do / does / did של השאלה האנגלית. על “המגש” הם נעלמים, והפועל חוזר לצורה הרגילה, עם -s בגוף שלישי.
3. “עוד לא החלטנו אם לטוס לאילת או לנסוע באוטו” → if to fly. “אם” בעברית מתאים גם לפני שם פועל. באנגלית if לא בא לפני to-infinitive — רק whether to.
4. “מעניין איפה שירה קנתה את השמלה” → It's interesting where… “מעניין” בעברית הוא גם “זה מעניין” וגם “אני תוהה”. באנגלית, כשאתם תוהים ורוצים לדעת, אומרים I wonder.
אל תתבלבלו
שאלה ישירה מול שאלה עקיפה — אותו מידע, נימוס וסדר מילים שונים.
שאלה עקיפה מול שאלה מדווחת — שאלה עקיפה שואלת עכשיו, בלי backshift. שאלה מדווחת מספרת למישהו על שאלה מהעבר, בדרך כלל עם backshift B1-13.
סימן שאלה או נקודה? — הפתיחה מחליטה, לא השאלה שבפנים.
כתיב והגייה
- האינטונציה הולכת אחרי הפתיחה: אחרי Do you know…? / Could you tell me…? הקול בדרך כלל עולה בסוף, כמו בשאלת כן / לא; אחרי I wonder… הוא יורד, כמו במשפט רגיל.
- Could you נאמר הרבה פעמים מחובר, /ˈkʊdʒə/; Do you know נשמע הרבה פעמים כמו /djə nəʊ/. בשני המקרים ה-you חלש ומהיר.
- wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) מתחרז עם under. התנועה /ʌ/ קצרה ופתוחה, קרובה ל-a, ולא o. אל תבלבלו עם wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US), “להסתובב, לשוטט”. ה-/w/ בשתי המילים מתחיל בשפתיים מעוגלות — לא כמו ו עברית.
- בכתיבה, בדקו את המילים הראשונות: Do / Could / Can / Have ← סימן שאלה; I wonder / I'd like to know ← נקודה.
כלל הזהב
פתיחה מנומסת + סדר של משפט רגיל: Could you tell me where the station is? בלי do / does / did של שאלה בפנים; if / whether לשאלות כן / לא (ו-whether to לפני שם פועל). סימן שאלה רק אם הפתיחה היא שאלה.
תרגול
A. מבנה
הפכו את השאלות לשאלות עקיפות.
-
Where is the post office? → Could you tell me where ?
-
What time does the film start? → Do you know what time ?
-
Did they win the match? → Do you know they won the match?
-
How much does this cost? → Can you tell me how much ?
-
נסחו בנימוס: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
-
נסחו בנימוס: Is there a cash machine near here? (Do you know…)cash machine (UK) = ATM (US)
-
נסחו בנימוס: Who owns this car? (Do you know…)
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו: איזה משפט צריך סימן שאלה בסוף?הפתיחה היא שאלה
-
מה מנומס יותר כשפונים לאדם זר?
-
השלימו במילת שאלה + to: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
-
בחרו את התשובה הנכונה: We're not sure … to stay another night.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
Do you know where is my phone?
-
Can you tell me when does the bank open?
-
I wonder why is she so angry?
-
Do you know who lives in that house?
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה.
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.
E. תורכם
כתבו באנגלית שאלות מנומסות ומשפטים על החלטות.
-
אתם בעיר חדשה. כתבו שתי שאלות מנומסות לאדם זר.
-
כתבו משפט על החלטה שאתם לא מצליחים לקבל, עם whether to או what to.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B1-13 Reported Questions: שאלות, בקשות ופקודות בדיבור עקיף; Say או Tell? — הסבר בעברית פשוטה "Where do you live?" (he asked me) → He asked me where .
-
A2-33 Who Called You או Who Did You Call? שאלות על הנושא ועל המושא — ההבדל בעברית פשוטה Who (break) the window? — Tom did.
-
B1-12 Reported Speech (דיבור עקיף): She said she was tired — הסבר בעברית פשוטה "I've lost my keys." → She said she her keys.has lost: אם המפתחות עדיין אבודים עכשיו
-
B1-11 Passive (סביל) בכל הזמנים ועם פעלים מודאליים: is being, has been, must be — הסבר בעברית פשוטה The road (repair) at the moment, so we're late.
תשובות
A. מבנה
- the post office is
- the film starts
- if / whether
- this costs / it costs
- Can you tell me where you bought that jacket?
- Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
- Do you know who owns this car?
B. משמעות
- Could you tell me how this works
- Could you tell me where the toilet is?
- how to cook
- whether
C. מצאו את הטעות
- Do you know where my phone is?
- Can you tell me when the bank opens?
- I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
- ✓ Do you know who lives in that house?
D. בתוך טקסט
- starts
- if / whether
- can get / get / could get / should get
- to get
- if / whether
E. תורכם
- Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
- I can't decide whether to study medicine or law.
F. חזרה משולבת
- I lived / I live
- broke
- had lost / has lost
- is being repaired
