It Is Said That ו-He Is Said To: “אומרים ש…” בסביל באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לדווח על מה שאנשים באופן כללי אומרים, מאמינים או מצפים, בלי להזכיר מי הם — It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be… — ולהשתמש במבנים האלה בחדשות ובכתיבה אקדמית.
הרעיון המרכזי
הרבה פעמים אנחנו רוצים למסור מידע בלי לומר מי אמר אותו. המקור הוא “אנשים באופן כללי”, או שהוא לא ידוע, או שאנחנו לא רוצים לקחת אחריות אישית על הטענה. השוו:
People say that the house is haunted. — לא רשמי; people מעורפל. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. — ניטרלי, לא אישי, זהיר.
הסביל המדווח (reporting passive) מחזיק את הטענה במרחק יד. הוא אומר: “זה מה שאומרים או מאמינים — אני מדווח, לא מבטיח שזה נכון.” לכן עיתונאים, מדענים והיסטוריונים משתמשים בו כל הזמן.
יש שני מבנים. מבנה 1 מתחיל ב-it ריק ושומר על פסוקית that מלאה. מבנה 2 מעביר את האדם או את הדבר שהטענה עוסקת בו לתחילת המשפט, ומשתמש ב-to-infinitive. הצורה של ה-to-infinitive מראה אז את הזמן של הפעולה המדווחת.
עברית ואנגלית
בעברית יש כמה דרכים לדווח בלי מקור: “אומרים ש…”, “מאמינים ש…” (בלי נושא), או בסביל: “נאמר ש…”, “ידוע ש…”, “מדווח ש…”. מבנה 1 באנגלית דומה מאוד — אבל באנגלית אין משפט בלי נושא, ולכן חייבים it: It is said that, לא Is said that. מבנה 2 קיים בעברית רק עם כמה פעלים: “השר צפוי להתפטר” = The minister is expected to resign, “הוא נחשב לגאון” = He is considered (to be) a genius. עם רוב הפעלים העברית משתמשת במילים כמו “ככל הנראה”, “לפי השמועות”, “לפי ההערכות” ופסוקית מלאה: “הגנבים ככל הנראה ברחו” = The thieves are thought to have escaped. ועוד דבר: “יש” בעברית לא משתנה (“יש בעיה”, “יש הרבה בעיות”), אבל באנגלית there is / there are מתאימים לשם העצם, גם כשבאמצע יש believed to be.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| אומרים שהבית רדוף רוחות. | People say the house is haunted. | לא רשמי |
| נאמר שהבית רדוף רוחות. | It is said that the house is haunted. | חייבים it |
| השר צפוי להתפטר. | The minister is expected to resign. | כמו בעברית |
| החשוד ככל הנראה עזב את הארץ. | The suspect is believed to have left the country. | עבר ← to have + הצורה השלישית |
| לפי ההערכות, יש פחות מ-400 נמרים באזור. | There are believed to be fewer than 400 tigers left in the region. | “יש” ← there is / there are |
| הציור ככל הנראה נגנב בשנות ה-70. | The painting is thought to have been stolen in the 1970s. | סביל בעבר ← to have been + הצורה השלישית |
בקיצור: “נאמר / מאמינים ש…” ← It is said / believed that…; “ככל הנראה” + פועל ← Subject + is thought / believed + to…; “יש” ← there is או there are, לפי שם העצם.
מבנה
מבנה 1: It + פועל דיווח בסביל + פסוקית that
| It | be + הצורה השלישית | פסוקית that |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
פעלים נפוצים: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.
מבנה 2: נושא + פועל דיווח בסביל + to-infinitive
| זמן הפעולה המדווחת | צורת ה-to-infinitive | דוגמה |
|---|---|---|
| באותו זמן (מצב / הרגל) | to + צורת הבסיס | She is said to be very rich. |
| באותו זמן (באמצע) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| מוקדם יותר | to have + הצורה השלישית | The thieves are thought to have escaped by car. |
| מוקדם יותר, לאורך זמן | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| מאוחר יותר (עם expect) | to + צורת הבסיס | The minister is expected to resign. |
There + פועל דיווח בסביל + to be
| דוגמה | |
|---|---|
| יחיד | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| רבים | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| עבר | There were thought to be no survivors. |
פועל דיווח בעבר
| מבנה | דוגמה |
|---|---|
| It was + הצורה השלישית + that… | It was believed that the earth was flat. |
| נושא + was / were + הצורה השלישית + to-infinitive | The ship was thought to have sunk near the coast. |
שימושים
1It is said / believed / thought that…
השתמשו ב-it + פועל דיווח בסביל + that כדי לדווח על דעה, אמונה או טענה כללית בלי להזכיר את המקור. הפסוקית אחרי that שומרת על הזמן הרגיל שלה.
2נושא + is said to + צורת הבסיס — מצבים והרגלים בהווה
שימו את האדם או את הדבר בהתחלה, והשתמשו ב-to + צורת הבסיס כשהמצב המדווח נכון עכשיו או באופן כללי. השתמשו ב-to be + -ing למשהו שקורה עכשיו. עם expect, ה-to-infinitive מדבר על העתיד.
3נושא + is said to have + הצורה השלישית — פעולות מוקדמות
השתמשו ב-to have + הצורה השלישית כשהפעולה המדווחת קרתה לפני זמן הדיווח. לפעולה בסביל, השתמשו ב-to have been + הצורה השלישית; לפעילות ארוכה, to have been + -ing.
4There is said to be…
השתמשו ב-there + פועל דיווח בסביל + to be כדי לדווח מה קיים, לפי אנשים, דיווחים או הערכות. Be מתאים לשם העצם שבא אחריו — בניגוד ל-“יש” בעברית, שלא משתנה.
5פועל דיווח בעבר
כשהאמונה או הטענה שייכות לעבר, שימו את פועל הדיווח בעבר. בחרו את צורת ה-to-infinitive לפי היחס בין הפעולה המדווחת לבין הזמן ההוא בעבר.
6בחדשות ובכתיבה אקדמית
המבנים האלה אופייניים לכתיבה רשמית וניטרלית. הם מאפשרים לכותבים לדווח על טענות בזהירות, בלי להצהיר הצהרות אישיות שאין להן ביסוס.
לא כל פועל דיווח עובד בשני המבנים. Suggest ו-propose, למשל, באים רק במבנה 1: It was suggested that the meeting should be postponed (לא The meeting was suggested to be postponed). אם אתם לא בטוחים, מבנה 1 הוא הבחירה הבטוחה יותר.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “נאמר ש…”, “מאמינים ש…” → Is believed that… בעברית משפט כזה לא צריך נושא. באנגלית כל משפט צריך נושא, ולכן במבנה 1 חייבים להתחיל ב-It.
2. “על הבתים הישנים האלה חשבו שהם מסוכנים מדי למגורים” → were thought that they were. בעברית אפשר להתחיל בנושא, ואחר כך לומר “חשבו שהם…”. באנגלית זה ערבוב של שני המבנים. בחרו: It was thought that + פסוקית, או נושא + was / were thought to + צורת הבסיס.
3. “אומרים שהייתה שריפה בשוק אתמול בלילה” → There is said to be a fire. בעברית הפועל בפסוקית פשוט בעבר (“הייתה”). באנגלית אין פועל בעבר אחרי to; את הזמן המוקדם מראים עם to have + הצורה השלישית — כאן to have been.
4. “אומרים שיש ביפו כמה מקומות חומוס מעולים ליד הנמל” → There is said to be some. “יש” בעברית אותו דבר ביחיד וברבים. באנגלית is או are נקבע לפי שם העצם שבא אחרי to be.
אל תתבלבלו
People say… מול It is said… מול He is said to… — אותו מסר, משלב שונה.
to be (עכשיו) מול to have been (קודם)
be supposed to — This café is supposed to be very good (“בית הקפה הזה אמור להיות טוב מאוד”) יכול גם לומר “אומרים ש…”, אבל ב-B2-07 למדתם את המשמעות הנפוצה יותר שלו: ציפייה או כלל.
מבנים דומים עם seem ו-appear (He seems to have left) הם לא סביל; הם נלמדים יחד עם ניסוח זהיר (hedging) ב-C1-08.
כתיב והגייה
- said נהגה /sed/, כמו bed — לא עם התנועה של say.
- It is מתקצר הרבה פעמים בטקסטים ניטרליים ובדיבור (It's said that…), אבל בכתיבה רשמית הצורה המלאה רגילה.
- to have חלש: is thought to have left ← /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US).
- ב-thought הצליל הראשון הוא /θ/: קצה הלשון בין השיניים, והאוויר יוצא בלי קול. לא t ולא s. ה-gh לא נשמעת.
- כתיב של צורות שלישיות נפוצות: believed, thought, known, expected, reported, alleged (עם l כפולה), understood.
- ההטעמה על הצורה השלישית ועל המידע החשוב: She is SAID to be very RICH.
כלל הזהב
שני מבנים: It is said that + פסוקית (תמיד עם It), או נושא + is said + to-infinitive. אל תערבבו ביניהם. במבנה 2, בחרו את צורת ה-to-infinitive לפי הזמן: to do / to be doing (באותו זמן), to have done / to have been doing (קודם). ואחרי there, is או are לפי שם העצם.
תרגול
A. מבנה
השלימו בצורה הנכונה של הפועל בסוגריים.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: The pilot is believed … the crash last night.
-
בחרו את התשובה הנכונה: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
בחרו את המשפט הרשמי והלא אישי יותר:
-
בחרו את התשובה הנכונה: There … reported to be several injuries.
-
בחרו את התשובה הנכונה: It … that the lake has no bottom.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. בתוך טקסט
השלימו את הכתבה בצורה המתאימה של הפועל בסוגריים.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. תורכם
כתבו באנגלית בסגנון רשמי.
-
כתבו על מקום בעיר שלכם, עם is said to או עם is believed to.
-
כתבו משפט קצר בסגנון של חדשות על משהו שקרה קודם, עם is thought to have + הצורה השלישית.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B1-11 Passive (סביל) בכל הזמנים ועם פעלים מודאליים: is being, has been, must be — הסבר בעברית פשוטה The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Reported Speech (דיבור עקיף): She said she was tired — הסבר בעברית פשוטה דווחו בדיבור עקיף, עם צעד אחורה בזמן: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have Something Done: “הסתפרתי” ו-“גנבו לי את הטלפון” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: איך מקצרים פסוקית זיקה באנגלית — הסבר בעברית פשוטה כתבו בקיצור: The house which was built in 1900 is for sale.
תשובות
A. מבנה
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. משמעות
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. מצאו את הטעות
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. בתוך טקסט
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. תורכם
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. חזרה משולבת
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
