Slowingoדקדוק
B1 36 / 39

פעלי מצב ב-Continuous: She's Being Silly ו-I'm Thinking About It — הסבר בעברית פשוטה

State Verbs in the Continuous: She's Being Silly

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. הרעיון המרכזי
  3. עברית ואנגלית
  4. מבנה
  5. שימושים
  6. טעויות נפוצות
  7. מלכודות לדוברי עברית
  8. אל תתבלבלו
  9. כתיב והגייה
  10. כלל הזהב
  11. תרגול

מטרה

בסוף השיעור הזה תוכלו להשתמש ב-be being + שם תואר להתנהגות זמנית (You're being silly), ותוכלו לזהות מתי פעלים כמו think, have, see, taste, smell, feel, look ו-weigh מתארים מצב (הצורה הפשוטה) ומתי הם מתארים פעולה (אפשר Continuous).

הרעיון המרכזי

ב-A1-23 למדתם שפעלי מצב (know, like, want, believe) בדרך כלל לא באים ב-Continuous. מצב הוא כמו פסל: הוא פשוט קיים. שום דבר לא קורה, אף אחד לא עושה כלום, ואין לו “אמצע” שאפשר להיות בתוכו. ה-Continuous הוא לרקדן: מישהו עושה משהו, זה התחיל וזה ייגמר.

אבל הרבה פעלים נפוצים יכולים להיות פסל או רקדן, לפי המשמעות. I have a car הוא פסל (בעלות). I'm having lunch הוא רקדן (פעולה). The soup tastes salty הוא פסל (ככה המרק). The chef is tasting the soup הוא רקדן (היא עושה את זה בכוונה).

אז הכלל הוא לא “לפעלים האלה אף פעם אין -ing”. הכלל הוא שאלה: זה מצב, או פעולה שמישהו עושה בכוונה? אם מישהו עושה את זה באופן פעיל, Continuous בסדר. אפילו be יכול לרקוד: She's silly (האופי שלה) מול She's being silly (ההתנהגות שלה עכשיו).

עברית ואנגלית

בעברית יש הווה אחד: “אני חושב” הוא גם I think וגם I'm thinking, ו-“המוכר שוקל את הגבינה” נשמע בדיוק כמו “התינוק שוקל ארבעה קילו”. לכן הצורה העברית לא תגיד לכם מתי צריך -ing. אבל יש לכם עזרה אחרת: הרבה פעמים העברית משתמשת בפועל אחר לכל משמעות. have של בעלות הוא “יש לי”, אבל have lunch הוא “אוכלים” ו-have a good time הוא “נהנים”. see בעיניים הוא “רואה”, אבל see the doctor הוא “יש לי תור” ו-see each other הוא “יוצאים”. taste של המרק הוא “יש טעם”, אבל השף “טועם”. אם בעברית הייתם אומרים פועל של פעולה (אוכל, טועם, ממשש, נפגש), באנגלית Continuous אפשרי. ול-be being + שם תואר אין מקבילה ישירה: בעברית אומרים “מתנהג” או מוסיפים “עכשיו”, “היום”.

עבריתאנגליתמה משתנה?
יש לי אוטו.I have a car.בעלות: מצב
אנחנו אוכלים צהריים.We're having lunch.פעולה: Continuous
למרק יש טעם מלוח.The soup tastes salty.ככה הוא: מצב
השף טועם את המרק.The chef is tasting the soup.בכוונה: Continuous
אני חושב שאתה צודק.I think you're right.דעה: מצב
אני חושב להחליף עבודה.I'm thinking about changing my job.באמצע לשקול: Continuous
אתה מתנהג בטיפשות.You're being silly.התנהגות עכשיו: be being

בקיצור: הפועל העברי בהווה לא מראה את ההבדל, אבל המשמעות כן. שאלו: זה פשוט ככה, או שמישהו עושה משהו עכשיו?

מבנה

be being + שם תואר

אופי / תכונה רגילה (מצב)התנהגות עכשיו (פעולה)
He is rude. (תמיד)He's being rude. (עכשיו, בכוונה)
You are very kind.You're being very kind today.
She isn't usually difficult.She's being difficult this morning.

שם התואר מתאר בדרך כלל התנהגות שאפשר לשלוט בה: silly, rude, kind, careful, generous, polite, difficult, lazy, stupid, honest, selfish. לא tall, ill, tired, hungry, happy.

פעלים עם שתי משמעויות

פועלמצב (צורה פשוטה)פעולה (Continuous אפשרי)
thinkדעה: I think it's a good idea.לשקול: I'm thinking about a new job.
haveבעלות, קשרים, מחלה: She has two brothers.פעולות, חוויות: We're having dinner.
seeלראות בעיניים, להבין: I see what you mean.להיפגש, לצאת עם, לבקר: I'm seeing the dentist at four.
taste / smellאיך משהו: It tastes sweet.לנסות בכוונה: He's smelling the milk.
feelדעה: I feel we should wait.לגעת: She's feeling the fabric.
lookמראה: You look tired.להסתכל / לחפש: What are you looking at?
weighכמה כבד: The bag weighs 20 kilos.למדוד משקל: She's weighing the flour.

מבחן המשמעות: מישהו עושה משהו באופן פעיל, משהו שהתחיל וייגמר? ← Continuous אפשרי. זה פשוט ככה הדברים? ← צורה פשוטה.

שימושים

1be being + שם תואר — התנהגות זמנית

השתמשו ב-am / is / are being + שם תואר לאיך שמישהו מתנהג עכשיו, הרבה פעמים כשזה שונה מהאופי הרגיל שלו. זה נשמע הרבה פעמים כמו תלונה או הערה.

You're being silly. It's only a spider.
אתה מתנהג בטיפשות. זה רק עכביש.
“מתנהג” ← are being
He's not usually rude — he's just being difficult because he's tired.
הוא בדרך כלל לא גס רוח. הוא פשוט עושה בעיות כי הוא עייף.
is rude = אופי; is being difficult = עכשיו
You're being very generous tonight. What's the occasion?
אתה ממש נדיב הערב. מה החגיגה?
בעברית בלי פועל; באנגלית are being: רק הערב
Am I being unreasonable?
אני מתנהג לא הגיוני?
ההתנהגות שלי עכשיו
The kids were being very quiet, so I went to check on them.
הילדים היו שקטים מאוד, אז הלכתי לבדוק מה איתם.
Past Continuous (עבר מתמשך): was / were being

2think — דעה מול פעולה של המחשבה

Think (that) = יש לי דעה: מצב, צורה פשוטה. Think about / of = להפעיל את הראש, לשקול: פעולה, Continuous אפשרי.

I think you're right.
אני חושב שאתה צודק.
דעה: think
What do you think of my new haircut?
מה דעתך על התספורת החדשה שלי?
דעה
I'm thinking about changing my job.
אני שוקל להחליף עבודה.
באמצע לשקול: am thinking
"You look worried." "I was thinking about the exam."
“אתה נראה מודאג.” “חשבתי על המבחן.”
בעברית “חשבתי”; באנגלית was thinking: באמצע
"Is Sam coming tonight?" "I think so."
“Sam בא הערב?” “אני חושב שכן.”
"Will you take the job?" "I'm still thinking about it."
“אתה הולך לקחת את העבודה?” “אני עדיין חושב על זה.”
בעברית אותו “חושב”; באנגלית am thinking

3have — בעלות מול פעולות וחוויות

Have לבעלות, למשפחה, לקשרים ולמחלה הוא מצב. Have בביטויים קבועים לפעולות ולחוויות — have lunch, have a shower, have a party, have a good time, have a baby — הוא פעולה.

She has two brothers and a sister.
יש לה שני אחים ואחות.
“יש לה” ← has
I have a terrible cold.
יש לי הצטננות נוראית.
מחלה: מצב
We're having lunch. Can I call you back?
אנחנו אוכלים צהריים. אפשר להתקשר אליך אחר כך?
“אוכלים” ← are having
Are you having a good time?
אתם נהנים?
“נהנים” ← having a good time
My sister is having a baby in May.
אחותי אמורה ללדת במאי.
היא בהיריון

4see — לראות מול להיפגש

See = לראות בעיניים, או להבין: מצב. לראייה משתמשים הרבה פעמים ב-can see. See = להיפגש, לבקר (אצל רופא), או לצאת עם מישהו: פעולה, הרבה פעמים ב-Continuous לתוכניות.

I can see the sea from my window.
אני רואה את הים מהחלון שלי.
בעברית “רואה”; באנגלית הרבה פעמים can see
I see what you mean.
אני מבין למה אתה מתכוון.
see = להבין
I'm seeing the doctor at four.
יש לי תור לרופא בארבע.
see = להיפגש: am seeing
They've been seeing each other for six months.
הם יוצאים כבר חצי שנה.
“יוצאים” ← seeing each other; בעברית הווה + “כבר”, באנגלית have been seeing

5taste, smell — איך משהו מול לנסות אותו

Taste ו-smell + שם תואר (או like + שם עצם) מתארים איך משהו: מצב. כשמישהו מנסה משהו בכוונה, אלה פעולות. למשהו שאתם מרגישים בלי לנסות, השתמשו ב-can smell / can taste.

This soup tastes a bit salty.
המרק הזה קצת מלוח.
ככה הוא: tastes
The chef is tasting the soup.
השף טועם את המרק.
“טועם” = פעולה: is tasting
Your perfume smells lovely.
לבושם שלך יש ריח נהדר.
Why are you smelling the milk? Is it off?
למה אתה מריח את החלב? הוא התקלקל?
בכוונה: are smelling; UK: off = התקלקל
I can smell smoke.
אני מריח עשן.
בלי כוונה: can smell

6feel, look, weigh

Feel + שם תואר לאיך שאתם מרגישים יכול לבוא בצורה פשוטה או ב-Continuous, כמעט בלי הבדל. Feel (that) = לחשוב, להאמין: מצב; feel = לגעת: פעולה. Look + שם תואר (מראה) הוא מצב, אבל Continuous נפוץ גם לעכשיו: You're looking well. Look at / for הוא פעולה. Weigh = כמה כבד: מצב; weigh = למדוד משקל: פעולה.

I feel tired.
אני מרגיש עייף.
גם: I'm feeling tired
I feel that we should wait a few days.
אני מרגיש שכדאי לחכות כמה ימים.
דעה
The doctor was feeling my wrist for a pulse.
הרופא מישש לי את פרק כף היד כדי למצוא דופק.
“מישש” ← was feeling: נגיעה
You look tired. Did you sleep badly?
אתה נראה עייף. ישנת רע?
מראה: look
The baby weighs four kilos.
התינוק שוקל ארבעה קילו.
כמה כבד: weighs
The shop assistant is weighing the cheese.
המוכר שוקל את הגבינה.
פעולה: is weighing; בעברית אותו “שוקל”

טעויות נפוצות

❌She's being tall.
✅She's tall.
be being + שם תואר הוא להתנהגות שאפשר לשלוט בה, וגובה הוא לא התנהגות.
⚠️I'm thinking it's a great idea.
✅I think it's a great idea.
לדעה השתמשו בצורה הפשוטה. “I'm thinking…” נשמע לפעמים בדיבור לא רשמי לרעיון לא סופי, אבל זו לא הצורה הרגילה.
❌I'm having a new car.
✅I have a new car.
בעלות = מצב. נכון גם: I've got a new car.
❌I'm seeing what you mean.
✅I see what you mean.
see = להבין: מצב.
❌This bag is weighing fifteen kilos.
✅This bag weighs fifteen kilos.
כמה משהו כבד = מצב.
⚠️I'm smelling gas.
✅I can smell gas.
כשמרגישים ריח בלי לנסות, הצורה הרגילה היא can smell. ה-Continuous נשמע לפעמים בדיבור לא רשמי.
❌He's being ill today.
✅He's ill today.
מחלה היא לא התנהגות: בלי being.

מלכודות לדוברי עברית

1. “דנה ועומר יוצאים כבר שנה” → are seeing each other for a year. בעברית משך זמן שעדיין נמשך בא עם הווה ועם “כבר”. באנגלית, כשמודדים כמה זמן משהו נמשך עד עכשיו, צריך have been + -ing (או have + הצורה השלישית לפעלי מצב). ראו B1-02.

❌Dana and Omer are seeing each other for a year.
✅Dana and Omer have been seeing each other for a year.
משך עד עכשיו: have been seeing.

2. “הוא מתנהג מוזר היום” → He behaves strange. בעברית “מוזר” או “יפה” יכולים לבוא ישר אחרי הפועל “מתנהג”. באנגלית אחרי behave בא תואר הפועל (strangely), ולהתנהגות זמנית עכשיו הדרך הקצרה והטבעית היא be being + שם תואר.

❌Eitan behaves very strange today.
✅Eitan is behaving very strangely today. או Eitan is being very strange today.
behave + תואר פועל, או is being + שם תואר.
⚠️(על אח שלא מוכן לחלוק) Avi is so selfish tonight. He won't share his chips with anyone.
✅Avi is being so selfish tonight. He won't share his chips with anyone.
דקדוקית זה תקין, אבל is selfish נשמע כמו אופי קבוע; להתנהגות של הערב: is being selfish.

3. “אני שוקל לעבור לחיפה” → I'm weighing to move. בעברית “שוקל” הוא גם weigh (משקל) וגם “לחשוב על אפשרות”. באנגלית weigh במשמעות הזאת לא בא עם to + פועל. אומרים I'm thinking about + -ing, או I'm considering + -ing.

❌I'm weighing to move to Haifa next year.
✅I'm thinking about moving to Haifa next year. או I'm considering moving to Haifa next year.
“שוקל ל-” ← thinking about / considering + -ing.

אל תתבלבלו

is מול is being — Is מתאר תכונה רגילה; is being מתאר התנהגות עכשיו, הרבה פעמים לא רגילה.

My neighbour is noisy.
השכן שלי רעשן.
ככה הוא
My neighbour is being noisy tonight.
השכן שלי עושה רעש הערב.
רק הערב

I feel / I'm feeling — עם רגשות ובריאות שתי הצורות נכונות, והמשמעות כמעט זהה. אל תסמנו אף אחת מהן כטעות.

I'm feeling much better, thanks.
אני מרגיש הרבה יותר טוב, תודה.
גם I feel much better נכון

be being + שם תואר מול הסביל — Is being + הצורה השלישית הוא הסביל ב-Continuous (ראו B1-11), לא התנהגות.

The bridge is being repaired.
מתקנים את הגשר.
סביל: מישהו מתקן אותו

לשימושים לא רשמיים כמו I'm loving it ו-I'm hearing that… ראו C2-01; לעוד על סגנון הדיבור ראו C2-03.

כתיב והגייה

  • ל-being יש שתי הברות: /ˈbiːɪŋ/. אל תכווצו אותה להברה אחת. ב-You're being silly ההטעמה על שם התואר: you're being silly.
  • כדי להנגיד אופי והתנהגות, הטעימו את being: He isn't rude — he's being rude.
  • בסוף -ing יש צליל אחד, /ŋ/, מאחור באף. אל תוסיפו g שנשמעת בסוף: thinking, having, seeing.
  • ב-think ה-th היא /θ/: קצה הלשון בין השיניים ורק אוויר — לא t ולא s.
  • weigh /weɪ/ נשמעת בדיוק כמו way; weighs = ways. ה-gh לא נשמעת, וה-w היא שפתיים מעוגלות, לא [v] כמו ו.
  • taste /teɪst/: tastes מסתיים ב-/sts/. אמרו את זה לאט בהתחלה, ואל תוסיפו תנועה בין הצלילים.

כלל הזהב

שאלו: זה מצב, או פעולה שמישהו עושה בכוונה? מצבים (דעה, בעלות, איך משהו) באים בצורה הפשוטה; פעולות יכולות לבוא ב-Continuous — גם עם פעלים כמו think, have, see, taste ו-weigh. השתמשו ב-be being + שם תואר רק להתנהגות, לא לתכונות קבועות או למצבים כמו tall או ill. ואם בעברית הייתם בוחרים פועל של פעולה (אוכל, טועם, נפגש), זה סימן טוב ל-Continuous.

תרגול

A. מבנה

השלימו בצורה הנכונה של הפועל שבסוגריים.

  1. Stop it — you (be) silly! You're not usually like this.
  2. We (have) a party on Saturday. Can you come?
  3. I (think) about selling my car.
  4. This cake (taste) amazing.
  5. She (have) long dark hair.
  6. The vet (weigh) the dog at the moment.

B. משמעות

בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.

  1. בחרו את התשובה הנכונה: I … that's a great idea.
  2. בחרו את התשובה הנכונה: We … each other — it's still quite new.
  3. בחרו את התשובה הנכונה: Sorry, I … very tired today.
  4. מצב (state) או פעולה (activity)? "Why are you smelling your shirt?"
  5. בחרו את התשובה הנכונה: I … much better today.

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.

  1. I'm having two sisters.
  2. This suitcase is weighing twenty kilos.
  3. The children are being very quiet today.
  4. She is being hungry.

D. בתוך טקסט

השלימו את השיחה בצורה הנכונה של הפועל שבסוגריים.

A phone call
Mum: Hi! What 16 you (do)?
Leo: We 17 (have) dinner. Dad 18 (taste) the sauce right now. He says it 19 (taste) too salty.
Mum: And where's your sister?
Leo: She 20 (have) a shower.
Mum: OK. I 21 (think) I'll call back later, then.

E. תורכם

כתבו באנגלית על עצמכם ועל אנשים סביבכם.

  1. כתבו שני משפטים עם have: אחד על משהו שיש לכם, ואחד על פעילות שאתם עושים השבוע.
  2. כתבו משפט על מישהו שמתנהג היום לא כרגיל. השתמשו ב-be being.

F. חזרה משולבת

חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.

  1. A1-23 Present Simple או Present Continuous? ההבדל בעברית פשוטה
    I usually (walk) to work, but today I (take) the bus.
  2. B1-02 For, Since, How Long: I've Lived או I've Been Living? ההבדל בעברית פשוטה
    I (know) her for ten years.
  3. B1-01 Present Perfect Continuous: “אני מחכה כבר שעה” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    I'm tired because I (work) in the garden all day.
תשובות

A. מבנה

  1. are being
  2. are having
  3. am thinking
  4. tastes
  5. has / has got
  6. is weighing

B. משמעות

  1. think
  2. are seeing
  3. am
  4. activity
  5. feel / am feeling

C. מצאו את הטעות

  1. I have two sisters. / I've got two sisters.
  2. This suitcase weighs twenty kilos.
  3. ✓ The children are being very quiet today.
  4. She is hungry. / She's hungry.

D. בתוך טקסט

  1. are … doing
  2. are having
  3. is tasting
  4. tastes
  5. is having
  6. think

E. תורכם

  1. I have an old bike. This week I'm having guitar lessons every evening.
  2. My cat is being very friendly today — she probably wants food.

F. חזרה משולבת

  1. walk … am taking
  2. have known
  3. have been working / have worked
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play