It is said that… / He is said to… — reporting passive “គេថា…” ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
នៅលើទំព័រនេះ
គោលបំណង
បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចរាយការណ៍ពីអ្វីដែលមនុស្សទូទៅនិយាយ ជឿ ឬរំពឹង ដោយមិនបញ្ជាក់ឈ្មោះពួកគេ — It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be… — ហើយប្រើរចនាសម្ព័ន្ធទាំងនេះក្នុងព័ត៌មាន និងការសរសេរបែបសិក្សា។
គំនិតសំខាន់
ជាញឹកញាប់ យើងចង់ចែករំលែកព័ត៌មាន ដោយមិននិយាយថា នរណា ជាអ្នកនិយាយ។ ប្រភពគឺ “មនុស្សទូទៅ” ឬមិនស្គាល់ ឬយើងមិនចង់ទទួលខុសត្រូវផ្ទាល់ខ្លួនចំពោះការអះអាងនោះ។ សូមប្រៀបធៀប៖
People say that the house is haunted. — ក្រៅផ្លូវការ; people មិនច្បាស់លាស់។ It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. — អព្យាក្រឹត មិនផ្ទាល់ខ្លួន និងប្រុងប្រយ័ត្ន។
Reporting passive កាន់ការអះអាងនោះនៅចម្ងាយមួយដៃ។ វានិយាយថា៖ “នេះជាអ្វីដែលគេនិយាយ ឬជឿ — ខ្ញុំរាយការណ៍វា មិនមែនសន្យាថាវាពិតទេ”។ ហេតុនេះហើយបានជាអ្នកកាសែត អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ និងអ្នកប្រវត្តិវិទូប្រើវាជានិច្ច។
មានលំនាំពីរ។ លំនាំទី 1 ចាប់ផ្ដើមដោយ it ទទេ ហើយរក្សាឃ្លា that ពេញលេញ។ លំនាំទី 2 រំកិលមនុស្ស ឬវត្ថុដែលការអះអាងនិយាយអំពីទៅ ខាងមុខ ហើយប្រើ to-infinitive។ ទម្រង់នៃ to-infinitive បង្ហាញពេលវេលានៃសកម្មភាពដែលត្រូវបានរាយការណ៍។
ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
ក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ភាសាខ្មែរប្រើ គេថា ឬ ឮថា (= people say / I hear)។ ក្នុងព័ត៌មាន ភាសាខ្មែរប្រើ ត្រូវបានគេជឿថា… ឬ ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថា… ដែលត្រូវនឹង It is believed / reported that… ស្ទើរតែទាំងស្រុង។ ចំណុចនេះដូចគ្នា ហើយងាយសម្រាប់អ្នក។ ប៉ុន្តែលំនាំទី 2 (He is said to be…) មិនមានក្នុងភាសាខ្មែរទេ៖ ក្នុងលំនាំនេះ មនុស្សជាប្រធាន ហើយក្រោយ said ត្រូវប្រើ to-infinitive មិនមែន that ទេ។ ម្យ៉ាងទៀត ភាសាខ្មែរបង្ហាញអតីតកាលដោយ បាន ឬ ហើយ ចំណែកភាសាអង់គ្លេសប្រើ to have + V3។ ហើយ មាន = there is៖ “គេថាមាន…” → There is said to be…។
| ភាសាខ្មែរ | ភាសាអង់គ្លេស | ខុសគ្នាត្រង់ណា |
|---|---|---|
| គេថា គាត់ពូកែធ្វើម្ហូបណាស់ | People say he's a brilliant cook. | ក្រៅផ្លូវការ |
| ត្រូវបានគេជឿជាទូទៅថា ក្រុមហ៊ុននឹងត្រូវលក់ | It is widely believed that the company will be sold. | លំនាំទី 1៖ ចំណុចនេះដូចគ្នា |
| គេជឿថា នាងជាស្ត្រីមានបំផុតម្នាក់ក្នុងប្រទេស | She is believed to be one of the richest women in the country. | លំនាំទី 2៖ មនុស្សជាប្រធាន + to-infinitive |
| គេជឿថា ជនសង្ស័យបានចាកចេញពីប្រទេសហើយ | The suspect is believed to have left the country. | បាន / ហើយ → to have + V3 |
| គេថាមានខ្មោចនៅស្លាបខាងកើតនៃសណ្ឋាគារ | There is said to be a ghost in the east wing of the hotel. | គេថាមាន… → there is said to be |
សរុបមក៖ “ត្រូវបានគេ…ថា” → It is … that (ដូចគ្នា)។ ចង់ដាក់មនុស្សនៅខាងមុខ → Subject + is said + to-infinitive (គ្មាន that)។ “បាន / ហើយ” → to have + V3។ “គេថាមាន…” → There is / are said to be…។
ទម្រង់
លំនាំទី 1៖ It + passive reporting verb + that-clause
| It | be + past participle | that-clause |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
កិរិយាសព្ទប្រើញឹកញាប់៖ say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate។
លំនាំទី 2៖ ប្រធាន + passive reporting verb + to-infinitive
| ពេលវេលានៃសកម្មភាពដែលរាយការណ៍ | ទម្រង់ to-infinitive | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| ពេលជាមួយគ្នា (ស្ថានភាព / ទម្លាប់) | to + ទម្រង់ដើម | She is said to be very rich. |
| ពេលជាមួយគ្នា (កំពុងកើតឡើង) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| មុន | to have + past participle | The thieves are thought to have escaped by car. |
| មុន ក្នុងរយៈពេលមួយ | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| ក្រោយ (ជាមួយ expect) | to + ទម្រង់ដើម | The minister is expected to resign. |
There + passive reporting verb + to be
| ឧទាហរណ៍ | |
|---|---|
| ឯកវចនៈ | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| ពហុវចនៈ | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| អតីតកាល | There were thought to be no survivors. |
Reporting verb ក្នុងអតីតកាល
| លំនាំ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|
| It was + past participle + that… | It was believed that the earth was flat. |
| ប្រធាន + was / were + past participle + to-infinitive | The ship was thought to have sunk near the coast. |
របៀបប្រើ
1It is said / believed / thought that…
ប្រើ it + passive reporting verb + that ដើម្បីរាយការណ៍ពីមតិ ជំនឿ ឬការអះអាងទូទៅ ដោយមិនបញ្ជាក់ប្រភព។ ឃ្លា that រក្សា tense ធម្មតារបស់វា។ ភាសាខ្មែរ៖ “គេថា…” ឬ “ត្រូវបានគេ…ថា…”។
2ប្រធាន + is said to + ទម្រង់ដើម — ស្ថានភាព និងទម្លាប់បច្ចុប្បន្ន
ដាក់មនុស្ស ឬវត្ថុនៅខាងមុខ ហើយប្រើ to + ទម្រង់ដើម ពេលស្ថានភាពដែលរាយការណ៍ពិត ឥឡូវ ឬពិតជាទូទៅ។ ប្រើ to be + -ing សម្រាប់អ្វីដែលកំពុងកើតឡើងឥឡូវ។ ជាមួយ expect to-infinitive សំដៅលើអនាគត។ ភាសាខ្មែរគ្មានលំនាំនេះទេ៖ យើងបកប្រែវាដោយ “គេថា…”។
3ប្រធាន + is said to have + past participle — សកម្មភាពមុន
ប្រើ to have + past participle ពេលសកម្មភាពដែលរាយការណ៍បានកើតឡើង មុន ពេលរាយការណ៍។ សម្រាប់សកម្មភាព passive ប្រើ to have been + past participle; សម្រាប់សកម្មភាពយូរ to have been + -ing។ ភាសាខ្មែរប្រើ “បាន” ឬ “ហើយ” ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសត្រូវការ to have។
4There is said to be…
ប្រើ there + passive reporting verb + to be ដើម្បីរាយការណ៍ពីអ្វីដែលមាន តាមការនិយាយ របាយការណ៍ ឬការប៉ាន់ស្មាន។ Be ចុះសម្រុងនឹងនាមសព្ទដែលមកក្រោយ។ ភាសាខ្មែរ៖ “គេថាមាន…”។
5Reporting verb ក្នុងអតីតកាល
ពេលជំនឿ ឬការអះអាងជារបស់ អតីតកាល ដាក់ reporting verb ជាអតីតកាល។ ជ្រើសរើសទម្រង់ to-infinitive ដោយប្រៀបធៀបសកម្មភាពដែលរាយការណ៍ជាមួយពេលអតីតកាលនោះ។
6ក្នុងព័ត៌មាន និងការសរសេរបែបសិក្សា
រចនាសម្ព័ន្ធទាំងនេះជាលក្ខណៈនៃការសរសេរផ្លូវការ និងអព្យាក្រឹត។ វាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកសរសេររាយការណ៍ពីការអះអាងដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដោយមិនធ្វើសេចក្ដីថ្លែងការណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនដែលគ្មានភស្តុតាង។
មិនមែនគ្រប់ reporting verb ទាំងអស់អាចប្រើក្នុងលំនាំទាំងពីរបានទេ។ ឧទាហរណ៍ suggest និង propose ប្រើតែលំនាំទី 1 ប៉ុណ្ណោះ៖ It was suggested that the meeting should be postponed (មិនមែន The meeting was suggested to be postponed ទេ)។ បើមិនប្រាកដ លំនាំទី 1 ជាជម្រើសដែលមានសុវត្ថិភាពជាង។
កំហុសញឹកញាប់
អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
1. “…ត្រូវបានគេរាយការណ៍ថា គាត់…” → is reported that he ភាសាខ្មែរព័ត៌មានអាចនិយាយ លោកកុសលត្រូវបានគេរាយការណ៍ថា បានទិញសណ្ឋាគារមួយនៅសៀមរាប។ អ្នករៀនដាក់មនុស្សជាប្រធាន ហើយរក្សា that ផង។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស បើមនុស្សជាប្រធាន ត្រូវប្រើ to-infinitive; បើចង់រក្សា that ត្រូវចាប់ផ្ដើមដោយ It។
2. “បាន…ចុងសប្ដាហ៍មុន” → to + ទម្រង់ដើម ភាសាខ្មែរនិយាយ គេថាភ្ញៀវទេសចរពីរនាក់បានវង្វេងផ្លូវនៅភ្នំបូកគោកាលពីចុងសប្ដាហ៍មុន ដោយកិរិយាសព្ទ “វង្វេង” មិនប្ដូរ។ អ្នករៀនដាក់ to + ទម្រង់ដើម ហើយគិតថា last weekend គ្រប់គ្រាន់។ សកម្មភាពមុនត្រូវការ to have + V3។
3. “គេថាមាន…” → It is said to have ពាក្យ “មាន” = have និង there is។ ភាសាខ្មែរនិយាយ គេថាមានក្រពើនៅត្រង់កំណាត់ទន្លេនេះ ហើយអ្នករៀនបកប្រែ “មាន” ជា have ជាមួយ It។ សម្រាប់អ្វីដែលមាន ប្រើ There is / are said to be…។
កុំច្រឡំ
People say… និង It is said… និង He is said to… — សារដូចគ្នា កម្រិតភាសាខុសគ្នា។
to be (ឥឡូវ) និង to have been (មុន)
be supposed to — This café is supposed to be very good ក៏អាចមានន័យថា “គេថា” ដែរ ប៉ុន្តែក្នុង B2-07 អ្នកបានរៀនអត្ថន័យដែលប្រើញឹកញាប់ជាង៖ ការរំពឹង ឬច្បាប់។
រចនាសម្ព័ន្ធស្រដៀងគ្នាជាមួយ seem និង appear (He seems to have left) មិនមែន passive ទេ។ វាមាននៅក្នុង C1-08 ជាមួយការនិយាយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន (hedging)។
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
- said បញ្ចេញសំឡេង /sed/ — “sed” មិនមែន “sayd” ទេ។ សំឡេង /d/ នៅចុងខ្លី ប៉ុន្តែកុំទម្លាក់ចោល។
- It is ច្រើនកាត់ក្នុងអត្ថបទអព្យាក្រឹត និងពេលនិយាយ (It's said that…) ប៉ុន្តែទម្រង់ពេញជាធម្មតាក្នុងការសរសេរផ្លូវការ។
- to have ខ្សោយ៖ is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US) — “iz THAWT tuh-uv LEFT”។ សំឡេង /θ/ ក្នុង thought មិនមានក្នុងភាសាខ្មែរទេ៖ ដាក់ចុងអណ្ដាតនៅចន្លោះធ្មេញ ហើយផ្លុំខ្យល់។ កុំបញ្ចេញជា “t” (“tought”)។ left បញ្ចប់ដោយព្យញ្ជនៈពីរ /ft/៖ កុំទម្លាក់ /t/ (“lef”)។
- អក្ខរាវិរុទ្ធ participle ដែលប្រើញឹកញាប់៖ believed, thought, known, expected, reported, alleged (l ពីរ), understood។
- ការសង្កត់ធ្លាក់លើ participle និងព័ត៌មានសំខាន់៖ “She is SAID to be very RICH”។
ច្បាប់មាស
លំនាំពីរ៖ It is said that + ឃ្លា ឬ ប្រធាន + is said + to-infinitive។ ក្នុងលំនាំទី 2 ជ្រើសរើសទម្រង់ to-infinitive តាមពេលវេលា៖ to do / to be doing (ពេលជាមួយគ្នា) to have done / to have been doing (មុន)។ កុំលាយលំនាំទាំងពីរ ហើយ “គេថាមាន…” → There is / are said to be…។
លំហាត់
A. ទម្រង់
បំពេញពាក្យដែលបាត់ ដោយប្រើកិរិយាសព្ទក្នុងវង់ក្រចក។
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. អត្ថន័យ
ជ្រើសរើសចម្លើយដែលត្រូវនឹងអត្ថន័យ។
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ The pilot is believed … the crash last night.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
ជ្រើសរើសប្រយោគដែលផ្លូវការ និងមិនផ្ទាល់ខ្លួនជាង៖
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ There … reported to be several injuries.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ It … that the lake has no bottom.
C. រកកំហុស
ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. ក្នុងបរិបទ
បំពេញពាក្យដែលបាត់ ដោយប្រើកិរិយាសព្ទក្នុងវង់ក្រចកក្នុងទម្រង់ត្រឹមត្រូវ។
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. វេនរបស់អ្នក
សរសេរចម្លើយរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។
-
សរសេរអំពីកន្លែងមួយនៅក្នុងទីក្រុង ឬភូមិរបស់អ្នក ដោយប្រើ is said to ឬ is believed to។
-
សរសេរប្រយោគខ្លីមួយបែបព័ត៌មាន អំពីអ្វីមួយដែលបានកើតឡើងមុន ដោយប្រើ is thought to have + past participle។
F. រំលឹកចម្រុះ
រំលឹកមេរៀនមុនៗ។
-
B1-11 Passive voice គ្រប់ tense និងជាមួយ modal verb — is being done, has been done, must be done ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Reported Speech — របៀបរាយការណ៍សម្ដីអ្នកដទៃ (She said that…) ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ រាយការណ៍ដោយ backshift៖ "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have something done — causative “ឱ្យគេធ្វើឱ្យ” ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced relative clauses — ការកាត់ឃ្លា who / which ឱ្យខ្លី ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ សរសេរឱ្យខ្លីជាងនេះ៖ The house which was built in 1900 is for sale.
ចម្លើយ
A. ទម្រង់
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. អត្ថន័យ
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. រកកំហុស
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. ក្នុងបរិបទ
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. វេនរបស់អ្នក
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. រំលឹកចម្រុះ
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
