Bound to, Likely to, Sure to — ការនិយាយថា “ទំនងជា” និង “ប្រាកដជា” ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
នៅលើទំព័រនេះ
គោលបំណង
បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចនិយាយយ៉ាងច្បាស់ថា អ្វីមួយទំនងជាកើតឡើងប៉ុណ្ណា ដោយប្រើ be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance និង in all likelihood — ហើយជ្រើសរើសរវាង likely និង probably។
គំនិតសំខាន់
Will និយាយថាអ្វីមួយនៅអនាគត។ May និង might (A2-22) និយាយថាវាអាចកើតឡើង។ ប៉ុន្តែជីវិតពិតត្រូវការភាពច្បាស់លាស់ជាងនេះ។ តើវាប្រាកដ 90%? 60%? 10%?
សូមគិតពីការព្យាករណ៍អាកាសធាតុ។ អ្នកព្យាករណ៍ល្អមិនគ្រាន់តែនិយាយថា “ភ្លៀង” ឬ “មិនភ្លៀង” ទេ។ គាត់និយាយថា “ឱកាស 90%” “ឱកាស 60%” “ឱកាសតិចតួច”។ មេរៀននេះផ្ដល់ឱ្យអ្នកនូវឃ្លាថេរមួយក្រុម ដែលដំណើរការដូចភាគរយទាំងនោះ៖ bound to និង sure to នៅជិត 100% likely to ប្រហែល 70% the chances are មានន័យ “ប្រហែលជា” ហើយ unlikely to នៅជិតបាត។
ឃ្លាទាំងអស់នេះនិយាយអំពី ការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នកនិយាយ។ វាមិននិយាយថាអ្វីនឹងកើតឡើងទេ វានិយាយថាអ្នកជឿជាក់ប៉ុណ្ណា។ ការជ្រើសរើសឃ្លាត្រឹមត្រូវ ធ្វើឱ្យអ្នកស្ដាប់ទៅប្រុងប្រយ័ត្ន និងច្បាស់លាស់ ក្នុងការសន្ទនា ក្នុងព័ត៌មាន និងក្នុងរបាយការណ៍។
ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
ភាសាខ្មែរមានពាក្យល្អៗសម្រាប់រឿងនេះ៖ ប្រហែលជា (probably / maybe) ទំនងជា (likely) ប្រាកដជា ឬ ច្បាស់ជា (bound to / sure to) និង មិនទំនងជា (unlikely)។ ពាក្យទាំងនេះនៅមុខកិរិយាសព្ទដោយផ្ទាល់ (ទំនងជាភ្លៀង)។ ភាសាអង់គ្លេសខុសគ្នា៖ likely, sure, bound ជាគុណនាម ដូច្នេះត្រូវការ be នៅខាងមុខ និង to នៅខាងក្រោយ៖ It's likely to rain. មានតែ probably ទេ ដែលដើរតួដូចពាក្យខ្មែរ៖ វានៅមុខកិរិយាសព្ទ ដោយគ្មាន to។ ម្យ៉ាងទៀត ឱកាស មានន័យទាំង chance (ភាពអាចកើតឡើង) និង opportunity (ពេលល្អដើម្បីធ្វើអ្វីមួយ) ប៉ុន្តែក្នុងមេរៀននេះ ត្រូវប្រើ chance។
| ភាសាខ្មែរ | ភាសាអង់គ្លេស | ខុសគ្នាត្រង់ណា |
|---|---|---|
| តម្លៃទំនងជាឡើងទៀតនៅឆ្នាំក្រោយ | Prices are likely to rise again next year. | “ទំនងជា” + កិរិយាសព្ទ → be likely to + កិរិយាសព្ទ |
| នាងប្រហែលជាមកយឺត | She'll probably be late. | ចំណុចនេះស្រដៀងគ្នា៖ probably នៅមុខកិរិយាសព្ទ គ្មាន to |
| កុំបារម្ភ។ អ្នកប្រាកដជាប្រឡងជាប់ | Don't worry about the exam. You're bound to pass. | “ប្រាកដជា” → be bound / sure to |
| កិច្ចប្រជុំមិនទំនងជាចប់មុនម៉ោង 6 ទេ | The meeting is unlikely to finish before six. | “មិនទំនងជា” → be unlikely to |
| មានឱកាសច្រើនដែលយើងនឹងធ្វើរួចមុនម៉ោង | There's a good chance that we'll finish early. | “ឱកាស” → chance មិនមែន opportunity |
សរុបមក៖ “ប្រហែលជា” → probably (គ្មាន be គ្មាន to)។ “ទំនងជា” និង “ប្រាកដជា” → be likely to / be bound to / be sure to + កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម។ កុំភ្លេច be និង to។
ទម្រង់
មាត្រដ្ឋាននៃភាពអាចកើតឡើង
| ប្រាកដប៉ុណ្ណា? | ឃ្លា | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| ស្ទើរតែប្រាកដ | be bound to / be sure to / be certain to + កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម | It's bound to rain. |
| ទំនងជាកើត | be likely to + កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| អាចកើតបានច្រើន | there's a good chance (that)…; (may well / could well៖ មើល C1-14) | There's a good chance we'll win. |
| មិនទំនងជាកើត | be unlikely to + កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម; it is unlikely that…; there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely ជាគុណនាម; probably ជាគុណកិរិយា
| ពាក្យ | លំនាំ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| likely (គុណនាម) | ប្រធាន + be likely to + កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម | She is likely to be late. |
| likely (គុណនាម) | It is likely that + ឃ្លា | It's likely that she'll be late. |
| likely (គុណនាម) | likely + នាមសព្ទ | the most likely cause |
| probably (គុណកិរិយា) | មុនកិរិយាសព្ទមេ / ក្រោយ be ឬកិរិយាសព្ទជំនួយទីមួយ | She'll probably be late. |
| probable (គុណនាម) | It is probable that + ឃ្លា (មិនមែន មនុស្ស + probable to) | It's probable that she'll be late. |
Likely អាចធ្វើឱ្យខ្លាំងជាង ឬខ្សោយជាង៖ very / highly / quite / more / most likely។
ទម្រង់អវិជ្ជមាន
- be unlikely to ជាទម្រង់អវិជ្ជមានធម្មតា៖ He's unlikely to call. (He isn't likely to call ក៏ត្រឹមត្រូវដែរ។)
- bound to គ្មានទម្រង់អវិជ្ជមានទូទៅសម្រាប់ “ស្ទើរតែប្រាកដថាមិន” ទេ។ ប្រើ be very unlikely to ឬ there's no chance that។ (It isn't bound to happen មានន័យថា “វាមិនប្រាកដថានឹងកើតឡើងទេ”។)
របៀបប្រើ
1Be likely / unlikely to + កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម
នេះជារបៀបទូទៅបំផុតក្នុងការផ្ដល់ភាពអាចកើតឡើង។ ប្រធានអាចជាមនុស្ស ឬវត្ថុ។ វាអព្យាក្រឹត ដូច្នេះប្រើបានទាំងក្នុងការនិយាយ និងការសរសេរ។ ភាសាខ្មែរ៖ “ទំនងជា…” “មិនទំនងជា…”។
2It is likely that…; likely និង probably
ប្រើ It is (un)likely that + ឃ្លា ពេលអ្នកចង់បានឃ្លាពេញនៅខាងក្រោយ។ Likely ក៏អាចនៅមុខនាមសព្ទដែរ។ Probably ជាគុណកិរិយា៖ វានៅក្នុងឃ្លាកិរិយាសព្ទ ហើយគ្មាន to។ ក្នុង American English likely ក៏ប្រើញឹកញាប់ជាគុណកិរិយាដែរ។ ទាំងក្នុង UK និង US English most likely និង very likely អាចប្រើបែបនេះបាន។ “ប្រហែលជា” ក្នុងភាសាខ្មែរត្រូវនឹង probably ល្អបំផុត។
3Be bound to / be sure to / be certain to — ស្ទើរតែប្រាកដ
ឃ្លាទាំងនេះនិយាយថា អ្នកនិយាយ ប្រាកដណាស់ ថាអ្វីមួយនឹងកើតឡើង។ Bound to ប្រើញឹកញាប់ណាស់ ហើយច្រើនបង្ហាញថាលទ្ធផលនោះជៀសមិនរួច ពេលខ្លះក្នុងន័យអវិជ្ជមាន។ Sure to អព្យាក្រឹត ឬវិជ្ជមាន។ Certain to ផ្លូវការជាងបន្តិច។ ក្នុងចំណោមបីនេះ មានតែ certain ទេដែលអាចប្រើជាមួយ It is… that។ ភាសាខ្មែរ៖ “ប្រាកដជា” “ច្បាស់ជា” “មុខជា”។
4The chances are, a good chance, in all likelihood
The chances are (that) មានន័យថា “ប្រហែលជា” ហើយក្រៅផ្លូវការបន្តិច។ ក្នុងការនិយាយក្រៅផ្លូវការខ្លាំង គេច្រើនទម្លាក់ the។ There's a good / a fair / little / no chance (that) បង្ហាញកម្រិត។ In all likelihood (ឬ in all probability) មានន័យថា “ទំនងជាខ្លាំង” ហើយផ្លូវការ។ “ឱកាស” ក្នុងន័យនេះគឺ chance មិនមែន opportunity ទេ។
ចំណាំ៖ may well / might well / could well (= “ទំនងជាណាស់”៖ It may well rain later.) ត្រូវបានបង្រៀននៅក្នុង C1-14។
កំហុសញឹកញាប់
អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
1. “ទំនងជា” + កិរិយាសព្ទ → ភ្លេច to ភាសាខ្មែរនិយាយ ឡានក្រុងពីកំពតទំនងជាមកដល់យឺត ដោយដាក់កិរិយាសព្ទភ្លាមក្រោយ “ទំនងជា”។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស likely ជាគុណនាម៖ ត្រូវការ be likely to + កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម។
2. “ប្រាកដជា” → is sure win ភាសាខ្មែរនិយាយ សុខាប្រាកដជាឈ្នះការប្រកួត។ អ្នករៀនខ្លះបកប្រែ “ប្រាកដជា” ជា is sure ហើយដាក់កិរិយាសព្ទភ្លាម។ ត្រូវការ to៖ is sure to win។ ឬប្រើគុណកិរិយា definitely / certainly។
3. “ប្រហែលជា” → It is probably that… ពាក្យ “ប្រហែលជា” តែមួយ គ្របដណ្ដប់ទាំង probably និង it is probable / likely that។ ដូច្នេះអ្នករៀនខ្លះសរសេរ It is probably that…។ Probably ជាគុណកិរិយា វាមិនអាចតាម It is ហើយនាំឃ្លា that បានទេ។
4. “ឱកាស” → opportunity “ឱកាស” មានន័យទាំង chance និង opportunity។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស opportunity ជាពេលល្អដើម្បីធ្វើអ្វីមួយ (a job opportunity)។ សម្រាប់ភាពអាចកើតឡើង ប្រើ chance។ ភាសាខ្មែរសួរ តើមានឱកាសទេដែលតម្លៃអង្ករនឹងចុះនៅខែក្រោយ? ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសមិននិយាយ opportunity that… ទេ។
កុំច្រឡំ
be likely to និង be bound to — Likely = ប្រហែលជា; bound = ស្ទើរតែប្រាកដ។ ជ្រើសរើសតាមកម្រិតដែលអ្នកប្រាកដ។
She's sure to… (ការព្យាករណ៍) និង Be sure to… (ការណែនាំ) — ក្រោយប្រធាន sure to ព្យាករណ៍។ ជាប្រយោគបញ្ជា Be sure to មានន័យថា “កុំភ្លេច…”។
bound to និង bound for — Bound for + កន្លែង មានន័យថា “កំពុងធ្វើដំណើរទៅ”។ វាគ្មានទាក់ទងនឹងភាពអាចកើតឡើងទេ។
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
- Likely /ˈlaɪkli/ — “LIKE-lee”។ Likelihood /ˈlaɪklihʊd/ — “LIKE-lee-hood” បីព្យាង្គ សង្កត់ព្យាង្គទីមួយ មិនមែនព្យាង្គចុងក្រោយតាមទម្លាប់ខ្មែរទេ។
- ក្នុង bound to សំឡេង /d/ ច្រើនបាត់៖ /ˈbaʊn tə/ — “BOWN-tuh”។ To ខ្សោយក្នុងឃ្លាទាំងអស់នេះ។ ទោះខ្សោយ ក៏កុំទម្លាក់ to ចោលទាំងស្រុង។
- Chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US) — ស្រៈ “ah” វែងក្នុង British English និង “a” ខ្លីក្នុង American English។ ពាក្យនេះមានពីរព្យាង្គ ហើយ /z/ នៅចុងត្រូវឮច្បាស់៖ កុំនិយាយត្រឹម “chan”។
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US) — “SUR-tn”; ព្យាង្គទីពីរខ្លីណាស់។
- អក្ខរាវិរុទ្ធ៖ likelihood ប្ដូរ y ទៅជា i (likely → likeli-hood)។
ច្បាប់មាស
ជ្រើសរើសឃ្លាតាមកម្រិតដែលអ្នកប្រាកដ៖ bound / sure / certain to = ស្ទើរតែប្រាកដ likely to និង the chances are = ប្រហែលជា unlikely to = ប្រហែលជាមិន។ Likely ជាធម្មតាជាគុណនាម ដូច្នេះត្រូវការ be និង to (She's likely to…); probably ជាគុណកិរិយា (She'll probably…)។ ក្នុង US English likely ក៏ប្រើជាគុណកិរិយាដែរ។
លំហាត់
A. ទម្រង់
បំពេញពាក្យដែលបាត់។
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
សរសេរឡើងវិញដោយប្រើ "probably"៖ He is likely to call tonight.
B. អត្ថន័យ
ជ្រើសរើសចម្លើយដែលត្រូវនឹងអត្ថន័យ។
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
អ្នកគិតថាវាទំនងជាកើតឡើង ប៉ុន្តែអ្នកមិនប្រាកដទេ៖ The project … finish in May.
-
ប្រយោគមួយណាមានន័យថា “ស្ទើរតែប្រាកដ”?
-
ប្រយោគមួយណាជាការណែនាំ?
C. រកកំហុស
ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. ក្នុងបរិបទ
ប្រអប់ពាក្យ (Word box) ប្រើពាក្យនីមួយៗតែម្ដង៖ likely, chance, chances, unlikely, bound
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. វេនរបស់អ្នក
សរសេរចម្លើយរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។
-
សរសេរការព្យាករណ៍ពីរអំពីឆ្នាំក្រោយរបស់អ្នក៖ មួយប្រើ likely ឬ unlikely មួយទៀតប្រើ bound to។
-
សរសេរប្រយោគមួយអំពីចុងសប្ដាហ៍របស់អ្នក ដែលចាប់ផ្ដើមដោយ "The chances are"។
F. រំលឹកចម្រុះ
រំលឹកមេរៀនមុនៗ។
-
A2-22 May, Might និង Could — ការនិយាយថា “ប្រហែលជា” ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must be, Can't be, Might be — ការសន្និដ្ឋានអំពីបច្ចុប្បន្ន ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It is said that… / He is said to… — reporting passive “គេថា…” ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ The minister is thought (resign) last night.
ចម្លើយ
A. ទម្រង់
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. អត្ថន័យ
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. រកកំហុស
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. ក្នុងបរិបទ
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. វេនរបស់អ្នក
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. រំលឹកចម្រុះ
- may not
- must
- to have resigned
