Indirect Questions — សំណួរគួរសម Could you tell me where…? ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?
នៅលើទំព័រនេះ
គោលបំណង
បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចសួរសំណួរគួរសម ដូចជា Could you tell me where the station is? និង Do you know if the shop is open? ដោយប្រើលំដាប់ប្រយោគធម្មតាក្រោយឃ្លាបើក ហើយអ្នកអាចនិយាយ I don't know what to do ឬ Can you show me how to use this?
គំនិតសំខាន់
សំណួរផ្ទាល់ដូចជា Where is the station? ច្បាស់លាស់ ប៉ុន្តែចំពោះមនុស្សមិនស្គាល់ វាអាចស្ដាប់ទៅភ្លាមៗពេកបន្តិច។ ភាសាអង់គ្លេសធ្វើឱ្យសំណួរទន់ភ្លន់ ដោយរុំវាក្នុងឃ្លាបើកគួរសម៖ Could you tell me…, Do you know…, I wonder…។
សូមស្រមៃមើលអ្នករត់តុម្នាក់កាន់ពែងនៅលើថាស។ ឃ្លាបើកគួរសមគឺជាថាស៖ វាដឹកសំណួរទៅដល់អ្នកម្ខាងទៀតដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ នៅលើថាស សំណួរត្រូវបានដាក់ផ្ដេក — វាលែងជាសំណួរតែឯងទៀតហើយ។ វាក្លាយជាព័ត៌មាននៅក្នុងប្រយោគ ដូច្នេះវាប្រើលំដាប់ប្រយោគធម្មតា៖ ប្រធាន បន្ទាប់មកកិរិយាសព្ទ។
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
អ្នកមិនត្រូវការ do, does ឬ did នៅលើថាសទេ ព្រោះក្នុងសំណួរផ្ទាល់ ពួកវាមានតែដើម្បីបង្កើតលំដាប់សំណួរប៉ុណ្ណោះ។
នេះជាលំដាប់ដូចគ្នានឹងសំណួររាយការណ៍ B1-13 ប៉ុន្តែគ្មាន backshift ទេ៖ អ្នកកំពុងសួរឥឡូវនេះ ដូច្នេះ tense នៅដដែលដូចសំណួរផ្ទាល់។
ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
ភាសាខ្មែរក៏ធ្វើឱ្យសំណួរគួរសមដោយឃ្លាបើកដែរ៖ តើអ្នកដឹងទេថា… តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថា… ខ្ញុំឆ្ងល់ថា… ខ្ញុំចង់ដឹងថា…។ ដំណឹងល្អ៖ ក្នុងភាសាខ្មែរ សំណួរនៅក្រោយ “ថា” មិនប្ដូរលំដាប់ពាក្យទេ (ស្ថានីយ៍នៅឯណា) ហើយក៏គ្មានពាក្យដូច do / does / did ដែរ។ ចំណុចនេះដូចគ្នានឹងលំដាប់ក្នុង indirect question អង់គ្លេស៖ ប្រធាន + កិរិយាសព្ទ។ ភាពខុសគ្នាមានបី៖ (1) ពាក្យសំណួរខ្មែរនៅកន្លែងដដែលនឹងប្រយោគធម្មតា ដែលច្រើនតែនៅខាងចុង (ចេញម៉ោងប៉ុន្មាន) ប៉ុន្តែពាក្យសំណួរអង់គ្លេសនៅខាងមុខឃ្លា (what time the train leaves); (2) សំណួរ yes / no ខ្មែរបញ្ចប់ដោយ ឬអត់ / ឬទេ ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសដាក់ if / whether នៅខាងមុខ; (3) “ត្រូវធ្វើអ្វី” “របៀបប្រើ” → what to do, how to use។
| ភាសាខ្មែរ | ភាសាអង់គ្លេស | ខុសគ្នាត្រង់ណា |
|---|---|---|
| តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថា ធនាគារនៅឯណា? | Could you tell me where the bank is? | ពាក្យសំណួរនៅខាងមុខ បន្ទាប់មក ប្រធាន + is |
| តើអ្នកដឹងទេថា សារមន្ទីរបើកម៉ោងប៉ុន្មាន? | Do you know what time the museum opens? | “ម៉ោងប៉ុន្មាន” នៅខាងចុង → what time នៅខាងមុខ; opens (គ្មាន does) |
| តើអ្នកដឹងទេថា ឱសថស្ថានបើកឬអត់? | Do you know if the pharmacy is open? | “…ឬអត់” → if / whether នៅខាងមុខ |
| ខ្ញុំឆ្ងល់ថា ហេតុអ្វីពួកគេលុបការប្រកួតចោល | I wonder why they cancelled the match. | I wonder = ប្រយោគធម្មតា → សញ្ញាចុច |
| ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ | I don't know what to do. | “ត្រូវ + កិរិយាសព្ទ + អ្វី” → what + to |
| ប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបទៅទីនោះបានទេ? | Can you tell me how to get there? | “របៀប…” → how + to |
សរុបមក៖ ក្រោយឃ្លាបើក ភាសាអង់គ្លេសប្រើលំដាប់ប្រយោគធម្មតាដូចភាសាខ្មែរ — គ្មាន do / does / did។ ប៉ុន្តែត្រូវដាក់ពាក្យសំណួរនៅខាងមុខ ហើយ “…ឬអត់” → if / whether។ សញ្ញាសួរអាស្រ័យលើឃ្លាបើក៖ Do you know…? / I wonder… .
ទម្រង់
ឃ្លាបើក
| ឃ្លាបើក | ប្រភេទ | បញ្ចប់ដោយ |
|---|---|---|
| Do you know…? | សំណួរ | ? |
| Could you tell me…? / Can you tell me…? | សំណួរ | ? |
| Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK) | សំណួរ | ? |
| I wonder… | ប្រយោគធម្មតា | . |
| I'd like to know… | ប្រយោគធម្មតា | . |
| I was wondering… | ប្រយោគធម្មតា (គួរសមខ្លាំង) | . |
ជាមួយពាក្យសំណួរ — ឃ្លាបើក + ពាក្យ wh- + ប្រធាន + កិរិយាសព្ទ
| សំណួរផ្ទាល់ | Indirect question |
|---|---|
| Where is the bank? | Could you tell me where the bank is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| Why did they cancel the match? | I wonder why they cancelled the match. |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
សំណួរ yes / no — ឃ្លាបើក + if / whether + ប្រធាន + កិរិយាសព្ទ
| សំណួរផ្ទាល់ | Indirect question |
|---|---|
| Is the pharmacy open? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Did the parcel arrive? | I'd like to know whether the parcel arrived. |
| Can I park here? | Could you tell me if I can park here? |
សំណួរអំពីប្រធាន — ពេល who ឬ what ជាប្រធាន លំដាប់ពាក្យមិនប្ដូរទេ A2-33។
| សំណួរផ្ទាល់ | Indirect question |
|---|---|
| Who lives here? | Do you know who lives here? |
| What happened? | Can you tell me what happened? |
ពាក្យសំណួរ + to-infinitive — ពេលប្រធានច្បាស់ស្រាប់ អ្នកអាចប្រើលំនាំខ្លីជាង។
| ពេញ | ខ្លី |
|---|---|
| I don't know what I should do. | I don't know what to do. |
| Can you tell me how I can get there? | Can you tell me how to get there? |
| We can't decide whether we should stay. | We can't decide whether to stay. |
របៀបប្រើ
1សំណួរគួរសមចំពោះមនុស្សមិនស្គាល់ និងនៅកន្លែងធ្វើការ
Indirect question ជាជម្រើសធម្មតា និងគួរសម ជាមួយមនុស្សមិនស្គាល់ បុគ្គលិក និងមនុស្សដែលអ្នកមិនសូវស្គាល់។ វាក៏ធ្វើឱ្យសំណួរពិបាកៗស្ដាប់ទៅទន់ភ្លន់ជាងដែរ។
2សំណួរ yes / no ជាមួយ if / whether
ពេលសំណួរផ្ទាល់គ្មានពាក្យសំណួរ សូមថែម if ឬ whether។
3គ្មាន do / does / did នៅខាងក្នុង
ក្នុងសំណួរផ្ទាល់ do, does និង did បង្កើតលំដាប់សំណួរ។ ក្នុង indirect question សូមលុបវាចោល ហើយប្រើទម្រង់កិរិយាសព្ទធម្មតា៖ -s សម្រាប់ប្រធានបុរសទីបីឯកវចនៈក្នុងបច្ចុប្បន្ន និងទម្រង់អតីតកាលសម្រាប់អតីតកាល។ អវិជ្ជមាននៅតែរក្សា don't / doesn't / didn't៖ Do you know why he didn't come?
4I wonder… និង I'd like to know… — ប្រយោគធម្មតា
I wonder និង I'd like to know ជាប្រយោគធម្មតា ដូច្នេះប្រយោគបញ្ចប់ដោយសញ្ញាចុច។ I was wondering if you could… ជារបៀបគួរសមខ្លាំងសម្រាប់សុំជំនួយ A2-23។
5ពាក្យសំណួរ + to-infinitive
ក្រោយកិរិយាសព្ទដូចជា know, decide, explain, show, tell, ask, wonder ប្រើ what / where / how / who / which / whether + to-infinitive។ វាមានន័យថា “អ្វីដែលខ្ញុំ / យើង / អ្នកគួរធ្វើ” ឬ “របៀបដែលខ្ញុំ / យើង / អ្នកអាចធ្វើវា”។
កំហុសញឹកញាប់
អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
1. “…ឬអត់” នៅខាងចុង ជំនួស if ភាសាខ្មែរសួរ តើអ្នកដឹងទេថា ផ្សាររាត្រីបើកថ្ងៃច័ន្ទឬអត់?។ អ្នករៀនបកប្រែ “ឬអត់” ជា or not នៅខាងចុង ហើយភ្លេចពាក្យភ្ជាប់នៅខាងមុខ។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវការ if / whether នៅមុខប្រធាន (or not នៅខាងចុងអាចមានបាន តែក្រោយ whether)។
2. ពាក្យសំណួរនៅខាងចុងដូចភាសាខ្មែរ ភាសាខ្មែរនិយាយ តើអ្នកដឹងទេថា បណ្ណាល័យបិទម៉ោងប៉ុន្មាន? ដោយ “ម៉ោងប៉ុន្មាន” នៅខាងចុង។ ពេលបកប្រែមួយពាក្យម្ដងៗ what time ក៏ទៅនៅខាងចុងដែរ។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស ពាក្យសំណួរនៅខាងមុខឃ្លា បន្ទាប់មកប្រធាន + កិរិយាសព្ទ។
3. សញ្ញាសួរក្រោយ “ខ្ញុំឆ្ងល់ថា” ក្នុងការសរសេរខ្មែរ យើងច្រើនដាក់សញ្ញាសួរក្រោយ ខ្ញុំឆ្ងល់ថា តើដារ៉ាទទួលបានសាររបស់ខ្ញុំឬនៅ?។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស I wonder ជាប្រយោគធម្មតា ដូច្នេះត្រូវបញ្ចប់ដោយសញ្ញាចុច។
4. “របៀប…” ដោយគ្មាន to ភាសាខ្មែរនិយាយ យាយខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀបបើករូបថតនៅក្នុងទូរស័ព្ទថ្មីទេ ដោយកិរិយាសព្ទមិនប្ដូរ។ អ្នករៀនបកប្រែ “របៀប” ជា how ហើយភ្លេច to។ ពាក្យសំណួរ + to + កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម។
កុំច្រឡំ
សំណួរផ្ទាល់ និង indirect question — ព័ត៌មានដូចគ្នា ប៉ុន្តែកម្រិតគួរសម និងលំដាប់ពាក្យខុសគ្នា។
Indirect question និងសំណួររាយការណ៍ — Indirect question សួរឥឡូវ គ្មាន backshift។ សំណួររាយការណ៍ប្រាប់អ្នកដទៃអំពីសំណួរមួយក្នុងអតីតកាល ជាធម្មតាមាន backshift B1-13។
សញ្ញាសួរ ឬសញ្ញាចុច? — ឃ្លាបើកជាអ្នកសម្រេច មិនមែនសំណួរនៅខាងក្នុងទេ។
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
- សំឡេងឡើងចុះតាមឃ្លាបើក៖ ក្រោយ Do you know…? / Could you tell me…? សំឡេងជាធម្មតាឡើងនៅខាងចុង ដូចសំណួរ yes / no; ក្រោយ I wonder… សំឡេងចុះ ដូចប្រយោគធម្មតា។ ក្នុងភាសាខ្មែរ ពាក្យ “ទេ” ឬ “ឬអត់” បង្ហាញថាជាសំណួរ ប៉ុន្តែក្នុងភាសាអង់គ្លេស សំឡេងក៏ជួយបង្ហាញដែរ។
- Could you ច្រើននិយាយថា “COOD-ja”; Do you know ច្រើនស្ដាប់ទៅដូច “d'ya know”។
- wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) ចួនជាមួយ under។ កុំច្រឡំជាមួយ wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US) “ដើរលេងគ្មានទិសដៅ”។ /w/ ចាប់ផ្ដើមដោយបបូរមាត់មូល ដោយមិនប៉ះធ្មេញ។
- lives, starts, closes៖ ភាសាខ្មែរគ្មានព្យញ្ជនៈចុងជាចង្កោម ហើយ ស ចុងបញ្ចេញជា [h] ដូច្នេះ -s ងាយបាត់។ ក្នុង indirect question ពេល does បាត់ -s ត្រូវត្រឡប់មកលើកិរិយាសព្ទវិញ៖ បញ្ចេញ /s/ ឬ /z/ ឱ្យឮច្បាស់។
- ពេលសរសេរ ពិនិត្យពាក្យដំបូង៖ Do / Could / Can / Have → សញ្ញាសួរ; I wonder / I'd like to know → សញ្ញាចុច។
ច្បាប់មាស
ឃ្លាបើកគួរសម + លំដាប់ប្រយោគធម្មតា៖ Could you tell me where the station is? គ្មាន do / does / did សំណួរនៅខាងក្នុង; ប្រើ if / whether សម្រាប់សំណួរ yes / no (មិនមែន “…or not” តែឯង)។ ដាក់ពាក្យសំណួរនៅខាងមុខឃ្លា។ ប្រើសញ្ញាសួរ លុះត្រាតែឃ្លាបើកជាសំណួរ។
លំហាត់
A. ទម្រង់
បំពេញពាក្យដែលបាត់ (1–4)។ ធ្វើសំណួរឱ្យគួរសម ដោយប្រើឃ្លាក្នុងវង់ក្រចក (5–7)។
-
Where is the post office? → Could you tell me where ?
-
What time does the film start? → Do you know what time ?
-
Did they win the match? → Do you know they won the match?
-
How much does this cost? → Can you tell me how much ?
-
ធ្វើឱ្យគួរសម៖ Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
-
ធ្វើឱ្យគួរសម៖ Is there a cash machine near here? (Do you know…)cash machine (UK) = ATM (US)
-
ធ្វើឱ្យគួរសម៖ Who owns this car? (Do you know…)
B. អត្ថន័យ
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖
-
ប្រយោគមួយណាត្រូវការសញ្ញាសួរនៅខាងចុង?the opening is a question
-
ចំពោះមនុស្សមិនស្គាល់ មួយណាគួរសមជាង?
-
បំពេញដោយពាក្យសំណួរ + to៖ I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
-
We're not sure … to stay another night.
C. រកកំហុស
ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។
-
Do you know where is my phone?
-
Can you tell me when does the bank open?
-
I wonder why is she so angry?
-
Do you know who lives in that house?
D. ក្នុងបរិបទ
នៅសណ្ឋាគារ។ បំពេញពាក្យដែលបាត់ ដោយប្រើពាក្យក្នុងវង់ក្រចក (បើមាន)។
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.
E. វេនរបស់អ្នក
សរសេរចម្លើយរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។
-
អ្នកនៅក្នុងទីក្រុងថ្មីមួយ។ សរសេរសំណួរគួរសមពីរ សម្រាប់សួរមនុស្សមិនស្គាល់។
-
សរសេរប្រយោគមួយអំពីការសម្រេចចិត្តដែលអ្នកមិនទាន់អាចសម្រេចបាន ដោយប្រើ whether to ឬ what to។
F. រំលឹកចម្រុះ
រំលឹកមេរៀនមុនៗ។
-
B1-13 Reported Questions និង Say / Tell — ការរាយការណ៍សំណួរ សំណើ និងបញ្ជា ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ "Where do you live?" (he asked me) → He asked me where .
-
A2-33 Who called you? ឬ Who did you call? — សំណួរអំពីប្រធាន និងកម្ម ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ Who (break) the window? — Tom did.
-
B1-12 Reported Speech — របៀបរាយការណ៍សម្ដីអ្នកដទៃ (She said that…) ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ "I've lost my keys." → She said she her keys.has lost: if they are still lost now
-
B1-11 Passive voice គ្រប់ tense និងជាមួយ modal verb — is being done, has been done, must be done ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ The road (repair) at the moment, so we're late.
ចម្លើយ
A. ទម្រង់
- the post office is
- the film starts
- if / whether
- this costs / it costs
- Can you tell me where you bought that jacket?
- Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
- Do you know who owns this car?
B. អត្ថន័យ
- Could you tell me how this works
- Could you tell me where the toilet is?
- how to cook
- whether
C. រកកំហុស
- Do you know where my phone is?
- Can you tell me when the bank opens?
- I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
- ✓ Do you know who lives in that house?
D. ក្នុងបរិបទ
- starts
- if / whether
- can get / get / could get / should get
- to get
- if / whether
E. វេនរបស់អ្នក
- Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
- I can't decide whether to study medicine or law.
F. រំលឹកចម្រុះ
- I lived / I live
- broke
- had lost / has lost
- is being repaired
