Slowingoव्याकरण
B1 15 / 39

Indirect Questions: Could you tell me where… – इंग्रजीत नम्र प्रश्न कसे विचारायचे

Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?

या पानावर
  1. उद्दिष्ट
  2. मुख्य कल्पना
  3. मराठी आणि इंग्रजी
  4. रचना
  5. वापर
  6. नेहमीच्या चुका
  7. मराठी भाषकांसाठी सापळे
  8. गोंधळ करू नका
  9. स्पेलिंग आणि उच्चार
  10. सुवर्णनियम
  11. सराव

उद्दिष्ट

हा धडा झाल्यावर तुम्ही Could you tell me where the station is? आणि Do you know if the shop is open? असे नम्र प्रश्न विचारू शकाल – सुरुवातीच्या वाक्प्रचारानंतर विधानाचा शब्दक्रम वापरून – आणि I don't know what to do किंवा Can you show me how to use this? असं म्हणू शकाल.

मुख्य कल्पना

Where is the station? हा थेट प्रश्न स्पष्ट आहे, पण अनोळखी व्यक्तीला तो थोडा रोखठोक वाटू शकतो. इंग्रजी प्रश्नाला एका नम्र सुरुवातीत गुंडाळून मऊ करते: Could you tell me…, Do you know…, I wonder….

चहाचा कप ट्रेमधून आणणाऱ्या वेटरची कल्पना करा. नम्र सुरुवात म्हणजे ट्रे: तो प्रश्न काळजीपूर्वक समोरच्या व्यक्तीपर्यंत पोहोचवतो. ट्रेवर ठेवलेला प्रश्न आता स्वतंत्र प्रश्न राहत नाही. तो वाक्यातली माहिती बनतो, आणि म्हणून त्याचा शब्दक्रम साध्या विधानाचा होतो: आधी कर्ता, मग क्रियापद.

Where is the station? → Could you tell me where the station is?

प्रश्न बनवणारे do, does, did ट्रेवर लागत नाहीत, कारण थेट प्रश्नात ते फक्त प्रश्नाच्या शब्दक्रमासाठी होते.

हा शब्दक्रम तुम्ही अप्रत्यक्ष प्रश्नांत B1-13 पाहिला आहे, पण इथे काळ मागे जात नाही: तुम्ही आत्ता विचारता, म्हणून काळ थेट प्रश्नासारखाच राहतो.

मराठी आणि इंग्रजी

मराठीत नम्र प्रश्न आपण मूळ प्रश्न आधी ठेवून बनवतो, आणि नम्र भाग शेवटी: “जवळचा बस स्टॉप कुठे आहे ते सांगाल का?”, “ही जागा रिकामी आहे का, माहीत आहे का?”. आतला प्रश्न जवळजवळ थेट प्रश्नासारखाच राहतो – मराठीत फारसं काही बदलावं लागत नाही. इंग्रजीत मात्र नम्र भाग सुरुवातीला येतो, आणि त्यानंतरचा प्रश्न बदलतो: आधी कर्ता, मग क्रियापद, आणि do / does / did नाही. म्हणून थेट प्रश्न जसाच्या तसा आत ठेवण्याची सवय (where is the bus stop) इथे चूक ठरते: where the bus stop is.

हो / नाही प्रश्नातलं मराठी „का“ इंग्रजीत if / whether होतं. „काय करावं ते कळत नाही“, „हे मशीन कसं वापरायचं ते दाखवा“ अशी छोटी रूपं इंग्रजीत what to do, how to use – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत. पण „काय करावं“ मधला „-आवं“ इंग्रजीत should सारखा वाटतो, आणि मग what should I do हा थेट प्रश्नाचा क्रम आत येतो.

वाक्याच्या शेवटचं चिन्ह इंग्रजीत सुरुवात ठरवते: Do you know…? नंतर प्रश्नचिन्ह, I wonder… आणि I'd like to know… नंतर पूर्णविराम.

मराठीइंग्रजीकाय वेगळं आहे?
जवळचा बस स्टॉप कुठे आहे ते सांगाल का?Could you tell me where the nearest bus stop is?नम्र भाग सुरुवातीला; कर्ता आधी, is शेवटी
शेवटची ट्रेन किती वाजता सुटते, माहीत आहे का?Do you know what time the last train leaves?does नाही; leaves
ही जागा रिकामी आहे का, माहीत आहे का?Do you know if this seat is free?„का“ → if / whether
तुम्ही विद्यार्थ्यांना सवलत देता का हे मला जाणून घ्यायचं आहे.I'd like to know if you offer student discounts.विधान → पूर्णविराम
ती आत्ता काय करत असेल कोण जाणे.I wonder what she's doing now.I wonder विधान आहे → पूर्णविराम
काय करावं ते कळत नाही.I don't know what to do.प्रश्नशब्द + to – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत
थांबावं की निघावं, असं तिने मला विचारलं.She asked me whether to stay or leave.whether to, if to नाही

थोडक्यात: नम्र सुरुवातीनंतर प्रश्नशब्द किंवा if / whether + कर्ता + क्रियापद, do / does / did शिवाय; „काय करावं“ म्हणजे what to do; प्रश्नचिन्ह फक्त सुरुवात स्वतः प्रश्न असेल तेव्हा.

रचना

सुरुवातीचे वाक्प्रचार

सुरुवातप्रकारशेवटचं चिन्ह
Do you know…?प्रश्न?
Could you tell me…? / Can you tell me…?प्रश्न?
Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK)प्रश्न?
I wonder…विधान.
I'd like to know…विधान.
I was wondering…विधान (खूप नम्र).

प्रश्नशब्दासह – सुरुवात + प्रश्नशब्द + कर्ता + क्रियापद

थेट प्रश्ननम्र प्रश्न
Where is the bank?Could you tell me where the bank is?
What time does the museum open?Do you know what time the museum opens?
Why did they cancel the match?I wonder why they cancelled the match.
How much is this jacket?Can you tell me how much this jacket is?

हो / नाही प्रश्न – सुरुवात + if / whether + कर्ता + क्रियापद

थेट प्रश्ननम्र प्रश्न
Is the pharmacy open?Do you know if the pharmacy is open?
Did the parcel arrive?I'd like to know whether the parcel arrived.
Can I park here?Could you tell me if I can park here?

कर्त्याबद्दलचे प्रश्न – who किंवा what स्वतःच कर्ता असेल, तर शब्दक्रम बदलत नाही A2-33.

थेट प्रश्ननम्र प्रश्न
Who lives here?Do you know who lives here?
What happened?Can you tell me what happened?

प्रश्नशब्द + to + मूळ रूप – कोणाबद्दल बोलतो आहोत हे स्पष्ट असेल, तर छोटं रूप वापरता येतं.

लांब रूपछोटं रूप
I don't know what I should do.I don't know what to do.
Can you tell me how I can get there?Can you tell me how to get there?
We can't decide whether we should stay.We can't decide whether to stay.

वापर

1अनोळखी लोकांशी आणि ऑफिसमध्ये नम्र प्रश्न

अनोळखी व्यक्ती, दुकानातले किंवा काउंटरवरचे कर्मचारी आणि फारशी ओळख नसलेल्या लोकांशी बोलताना हे प्रश्न नेहमीचा नम्र पर्याय आहेत. अवघड प्रश्नही त्यांनी मऊ होतात. मराठीत आपण शेवटी „सांगाल का?“ किंवा „माहीत आहे का?“ जोडतो.

Excuse me, could you tell me where the nearest bus stop is?
माफ करा, जवळचा बस स्टॉप कुठे आहे ते सांगाल का?
मराठीत „स्टॉप कुठे आहे“, इंग्रजीत where the bus stop is
Do you know what time the last train leaves?
शेवटची ट्रेन किती वाजता सुटते, माहीत आहे का?
leaves: शेवटी -s, does नाही
Can you tell me how much a return ticket costs?
येण्या-जाण्याचं तिकीट किती रुपयांचं आहे ते सांगू शकाल का?
कर्ता a return ticket आधी; return ticket (UK) = round-trip ticket (US)
Do you have any idea how long the delay will be?
किती उशीर होईल याची काही कल्पना आहे का?
the delay will be: कर्ता आधी
Could you tell me why the price has gone up?
किंमत का वाढली आहे ते सांगू शकाल का?
कर्ता the price क्रियापदाच्या आधी

2if / whether असलेले हो / नाही प्रश्न

थेट प्रश्नात प्रश्नशब्द नसेल, तर if किंवा whether घाला. मराठीत इथे „का“ येतं.

Do you know if this seat is free?
ही जागा रिकामी आहे का, माहीत आहे का?
पहिलं „का“ → if
Could you tell me whether breakfast is included?
नाश्ता किमतीत धरलेला आहे का ते सांगू शकाल का?
whether थोडा जास्त औपचारिक
I'd like to know if you offer student discounts.
तुम्ही विद्यार्थ्यांना सवलत देता का हे मला जाणून घ्यायचं आहे.
विधान: शेवटी पूर्णविराम
Do you know if Sam is coming tonight?
सॅम आज रात्री येणार आहे का, तुला माहीत आहे का?
is coming

3do / does / did नाहीत

थेट प्रश्नात do, does आणि did प्रश्नाचा शब्दक्रम तयार करतात. नम्र प्रश्नात ते काढा आणि क्रियापदाचं नेहमीचं रूप वापरा: वर्तमानकाळात तृतीय पुरुष एकवचनाला -s, भूतकाळात भूतकाळाचं रूप. नकारार्थी don't / doesn't / didn't राहतात: Do you know why he didn't come?

Do you know where Tom lives?
टॉम कुठे राहतो, तुला माहीत आहे का?
where does Tom live नाही
Can you tell me what time the meeting starts?
मीटिंग किती वाजता सुरू होते ते सांगशील का?
what time does the meeting start नाही
Do you remember where we parked the car?
आपण गाडी कुठे लावली ते तुला आठवतं का?
where did we park नाही
Could you tell me when my order was sent?
माझी ऑर्डर कधी पाठवली गेली ते सांगू शकाल का?
कर्मणी प्रयोग: कर्ता my order आधी, मग was sent

4I wonder… आणि I'd like to know… – विधानं

I wonder आणि I'd like to know ही विधानं आहेत, म्हणून वाक्य पूर्णविरामाने संपतं. I wonder म्हणजे मराठीत „कोण जाणे…“, „मला प्रश्न पडलाय की…“. I was wondering if you could… ही मदत मागण्याची खूप नम्र पद्धत आहे A2-23.

I wonder what she's doing now.
ती आत्ता काय करत असेल कोण जाणे.
विधान: पूर्णविराम
I wonder if it'll rain tomorrow.
उद्या पाऊस पडेल का, कोण जाणे.
it'll rain
I'd like to know why my account was closed.
माझं खातं का बंद केलं गेलं हे मला जाणून घ्यायचं आहे.
औपचारिक आणि ठाम
I was wondering if you could help me with something.
तुम्ही मला एका कामात थोडी मदत करू शकाल का, असं विचारायचं होतं.
खूप नम्र विनंती

5प्रश्नशब्द + to + मूळ रूप

know, decide, explain, show, tell, ask, wonder यांच्यानंतर what / where / how / who / which / whether + to + मूळ रूप वापरा. अर्थ: „मी / आपण / तुम्ही काय करावं“ किंवा „कसं करावं“. मराठीत हे खूप सारखं आहे: „काय करावं“, „कुठे जावं“, „कसं वापरायचं“.

I don't know what to do.
काय करावं ते मला कळत नाही.
„काय करावं“ → what to do
Can you show me how to use this machine?
हे मशीन कसं वापरायचं ते मला दाखवाल का?
„कसं वापरायचं“ → how to use
We couldn't decide where to go for dinner.
जेवायला कुठे जायचं ते आम्हाला ठरवता आलं नाही.
She asked me whether to stay or leave.
थांबावं की निघावं, असं तिने मला विचारलं.
whether to, if to नाही
I'm not sure which bus to take.
कोणती बस पकडावी याची मला खात्री नाही.
which bus to take

नेहमीच्या चुका

❌Can you tell me where is the station?
✅Can you tell me where the station is?
नम्र प्रश्नात विधानाचा शब्दक्रम.
❌Do you know what time does the shop close?
✅Do you know what time the shop closes?
does नाही; क्रियापदाला -s.
❌Could you tell me where did you buy it?
✅Could you tell me where you bought it?
did नाही; भूतकाळाचं रूप वापरा.
❌Do you know is the museum open today?
✅Do you know if the museum is open today?
हो / नाही प्रश्न → if / whether.
❌Do you know where can I buy stamps?
✅Do you know where I can buy stamps?
modal verb कर्त्याच्या नंतर.
❌I wonder where she lives?
✅I wonder where she lives.
I wonder हे विधान आहे: पूर्णविराम.
❌I don't know what I should to do.
✅I don't know what to do.
what to do किंवा what I should do – दोन्ही एकत्र नाही.
❌I can't decide if to go.
✅I can't decide whether to go.
to + मूळ रूप च्या आधी whether, if नाही.

मराठी भाषकांसाठी सापळे

1. “इथून लोणावळ्याचा एक्झिट किती लांब आहे, माहीत आहे का?” → how far is the exit. मराठीत नम्र प्रश्नातला आतला भाग थेट प्रश्नासारखाच राहतो: “एक्झिट किती लांब आहे?” आणि “एक्झिट किती लांब आहे, माहीत आहे का?” – काहीच बदलत नाही. म्हणून इंग्रजीतही थेट प्रश्न जसाच्या तसा आत येतो, आणि is कर्त्याच्या आधी राहतं. नम्र सुरुवातीनंतर आधी कर्ता, मग क्रियापद.

❌Excuse me, do you know how far is the Lonavala exit from this toll plaza, or should we take the old highway?
✅Excuse me, do you know how far the Lonavala exit is from this toll plaza, or should we take the old highway?
„एक्झिट किती लांब आहे“ → how far the Lonavala exit is
❌Sir, could you tell me in which hall is the second-year physics practical being held this afternoon?
✅Sir, could you tell me which hall the second-year physics practical is being held in this afternoon? किंवा Sir, could you tell me in which hall the second-year physics practical is being held this afternoon?
कर्ता the practical आधी, मग is being held

2. “नवीन सिम कधी सुरू होईल ते सांगाल का?” → when will it start. मराठीत भविष्यकाळ क्रियापदातच असतो („सुरू होईल“), आणि नम्र भाग शेवटी जोडला की काम संपतं. इंग्रजीत थेट प्रश्नातला will किंवा can कर्त्याच्या आधी असतो (When will it start?), आणि नम्र प्रश्नात तो तसाच राहतो. नम्र सुरुवातीनंतर कर्ता + will / can + क्रियापद.

❌Could you tell me when will my new SIM card start working, because I have an important call from the Nashik office at four?
✅Could you tell me when my new SIM card will start working, because I have an important call from the Nashik office at four?
कर्ता my new SIM card आधी, मग will
❌Do you have any idea how soon can the plumber come, because water is leaking from the bathroom ceiling of our Kothrud flat?
✅Do you have any idea how soon the plumber can come, because water is leaking from the bathroom ceiling of our Kothrud flat?
कर्ता the plumber आधी, मग can

3. “कोणतं निवडावं तेच कळत नाही” → which one should I choose. मराठी „निवडावं“, „करावं“ मधला „-आवं“ इंग्रजीत should सारखा वाटतो, आणि मग should I हा थेट प्रश्नाचा क्रम वाक्याच्या आत येतो. I don't know नंतर एकतर छोटं रूप which one to choose, किंवा विधानाचा क्रम which one I should choose.

❌Both colleges have the same fees, and I really don't know which one should I choose, computer engineering in Pune or IT in Nagpur.
✅Both colleges have the same fees, and I really don't know which one to choose, computer engineering in Pune or IT in Nagpur. किंवा Both colleges have the same fees, and I really don't know which one I should choose, computer engineering in Pune or IT in Nagpur.
„कोणतं निवडावं“ → which one to choose

गोंधळ करू नका

थेट आणि नम्र प्रश्न – माहिती तीच, पण नम्रपणा आणि शब्दक्रम वेगळा.

Where's the toilet?
टॉयलेट कुठे आहे?
थेट: मित्रांशी चालतो; toilet (UK); restroom, bathroom (US)
Could you tell me where the toilet is?
टॉयलेट कुठे आहे ते सांगू शकाल का?
नम्र

नम्र प्रश्न आणि पुढे सांगितलेला प्रश्न – नम्र प्रश्न आत्ता विचारतो, आणि काळ मागे जात नाही. पुढे सांगितलेला प्रश्न भूतकाळातल्या प्रश्नाबद्दल सांगतो, आणि काळ सहसा मागे जातो B1-13.

Do you know where Anna works?
आना कुठे काम करते, तुला माहीत आहे का?
आत्ता विचारतो
He asked me where Anna worked.
त्याने मला विचारलं की आना कुठे काम करते.
पुढे सांगतो; मराठीत „करते“, इंग्रजीत worked

प्रश्नचिन्ह की पूर्णविराम? – आतला प्रश्न नाही, सुरुवात ठरवते.

Do you know when the next bus is?
पुढची बस कधी आहे, तुला माहीत आहे का?
सुरुवात प्रश्न आहे → ?
I wonder when the next bus is.
पुढची बस कधी आहे कोण जाणे.
सुरुवात विधान आहे → .

स्पेलिंग आणि उच्चार

  • सूर सुरुवातीप्रमाणे चालतो: Do you know…? / Could you tell me…? नंतर शेवटी आवाज सहसा हो / नाही प्रश्नासारखा वर जातो; I wonder… नंतर विधानासारखा खाली येतो.
  • Could you अनेकदा जोडून उच्चारतात: /ˈkʊdʒə/; Do you know अनेकदा /djə ˈnəʊ/ सारखं ऐकू येतं.
  • wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) चं यमक under शी जुळतं. /ʌ/ आखूड आणि मोकळा आहे, मराठी „अ“ च्या जवळ. wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US) – „भटकणं“ – शी गोंधळ करू नका. दोन्हींचा सुरुवातीचा /w/ मराठी „व“ नाही: ओठ गोल करा, दात ओठाला लावू नका.
  • लिहिताना पहिले शब्द पाहा: Do / Could / Can / Have → प्रश्नचिन्ह; I wonder / I'd like to know → पूर्णविराम.

सुवर्णनियम

नम्र सुरुवात + विधानाचा शब्दक्रम: Could you tell me where the station is? आत प्रश्न बनवणारे do / does / did नाहीत; हो / नाही प्रश्नात if / whether (मराठी „का“), आणि to च्या आधी फक्त whether. मराठीत आतला प्रश्न बदलत नाही; इंग्रजीत तो विधान बनतो. प्रश्नचिन्ह फक्त सुरुवात स्वतः प्रश्न असेल तेव्हा.

सराव

A. रचना

प्रश्न नम्र बनवा.

  1. Where is the post office? → Could you tell me where ?
  2. What time does the film start? → Do you know what time ?
  3. Did they win the match? → Do you know they won the match?
  4. How much does this cost? → Can you tell me how much ?
  5. प्रश्न नम्र बनवा: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
  6. प्रश्न नम्र बनवा: Is there a cash machine near here? (Do you know…)
  7. प्रश्न नम्र बनवा: Who owns this car? (Do you know…)

B. अर्थ

योग्य पर्याय निवडा.

  1. योग्य पर्याय निवडा: Which sentence needs a question mark at the end?
  2. अनोळखी व्यक्तीशी बोलताना कोणतं वाक्य जास्त नम्र आहे?
  3. प्रश्नशब्द आणि to वापरून वाक्य पूर्ण करा: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
  4. योग्य पर्याय निवडा: We're not sure … to stay another night.

C. चूक शोधा

प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.

  1. Do you know where is my phone?
  2. Can you tell me when does the bank open?
  3. I wonder why is she so angry?
  4. Do you know who lives in that house?

D. संदर्भात

संवादातील रिकाम्या जागा भरा.

At the hotel
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.

E. तुमचे स्वतःचे वाक्य

इंग्रजीत लिहा.

  1. तुम्ही एका नवीन शहरात आहात. अनोळखी व्यक्तीला विचारायचे दोन नम्र प्रश्न लिहा.
  2. तुम्ही घेऊ शकत नसलेल्या एखाद्या निर्णयाबद्दल whether to किंवा what to वापरून एक वाक्य लिहा.
उत्तरे

A. रचना

  1. the post office is
  2. the film starts
  3. if / whether
  4. this costs / it costs
  5. Can you tell me where you bought that jacket?
  6. Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
  7. Do you know who owns this car?

B. अर्थ

  1. Could you tell me how this works
  2. Could you tell me where the toilet is?
  3. how to cook
  4. whether

C. चूक शोधा

  1. Do you know where my phone is?
  2. Can you tell me when the bank opens?
  3. I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
  4. ✓ Do you know who lives in that house?

D. संदर्भात

  1. starts
  2. if / whether
  3. can get / get / could get / should get
  4. to get
  5. if / whether

E. तुमचे स्वतःचे वाक्य

  1. Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
  2. I can't decide whether to study medicine or law.

F. मिश्र उजळणी

  1. I lived / I live
  2. broke
  3. had lost / has lost
  4. is being repaired
अँड्रॉइड ॲपजाता जाता शिका Google Play