Slowingoव्याकरण
B2 28 / 30

Bound To, Likely To, Sure To: इंग्रजीत शक्यता किती, ते कसं सांगायचं

Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood

या पानावर
  1. उद्दिष्ट
  2. मुख्य कल्पना
  3. मराठी आणि इंग्रजी
  4. रचना
  5. वापर
  6. नेहमीच्या चुका
  7. मराठी भाषकांसाठी सापळे
  8. गोंधळ करू नका
  9. स्पेलिंग आणि उच्चार
  10. सुवर्णनियम
  11. सराव

उद्दिष्ट

हा धडा झाल्यावर तुम्ही एखादी गोष्ट किती शक्य आहे ते नेमकेपणाने सांगू शकाल: be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance आणि in all likelihood वापरून – आणि likely आणि probably यांतून योग्य शब्द निवडू शकाल.

मुख्य कल्पना

Will सांगतं की एखादी गोष्ट भविष्यात घडेल. May आणि might (A2-22) सांगतात की ती घडू शकते. पण प्रत्यक्ष आयुष्यात जास्त नेमकेपणा लागतो. 90% खात्री आहे? 60%? 10%?

हवामानाच्या अंदाजाचा विचार करा. चांगला हवामानतज्ज्ञ फक्त “पाऊस” किंवा “पाऊस नाही” म्हणत नाही. तो म्हणतो “90% शक्यता”, “60% शक्यता”, “थोडीशी शक्यता”. हा धडा तुम्हाला त्या टक्क्यांसारखे काम करणारे ठरलेले शब्दसमूह देतो: bound to आणि sure to म्हणजे जवळजवळ 100%, likely to म्हणजे सुमारे 70%, the chances are म्हणजे “बहुधा”, आणि unlikely to तराजूच्या खालच्या टोकाला.

हे सगळे बोलणाऱ्याचा अंदाज सांगतात. काय घडेल ते ते सांगत नाहीत; तुम्हाला किती खात्री आहे ते सांगतात. योग्य शब्दसमूह वापरला की तुम्ही विचारपूर्वक आणि नेमकं बोलता – गप्पांत, बातम्यांत आणि रिपोर्टमध्ये.

मराठी आणि इंग्रजी

मराठीत शक्यता आपण मुख्यतः क्रियाविशेषणांनी किंवा “शक्यता” या नामाने सांगतो: “बहुधा”, “बहुतेक”, “कदाचित”, “नक्की”, “बहुधा नाही”, “… होण्याची शक्यता आहे”. ते क्रियापद न बदलता वाक्यात बसतात: “पुढच्या वर्षी किमती बहुधा पुन्हा वाढतील.” इंग्रजीतही क्रियाविशेषण आहे – probably – पण विशेषणाच्या रचना खूप नेहमीच्या आहेत: be likely to, be bound to, be sure to. त्यांना be आणि to लागतं.

दोन महत्त्वाचे फरक. पहिला: मराठी “बहुतेक” चे दोन अर्थ आहेत – “बहुधा” (probably) आणि “बहुतांश” (mostly). इंग्रजीत हे दोन वेगळे शब्द आहेत, आणि mostly शक्यता सांगत नाही. दुसरा: मराठीत खात्री दाखवायला आपण “च” वापरतो – “तो उशिराच येणार” – इंग्रजीत ते काम शब्दसमूह करतो: He's bound to be late.

मराठीइंग्रजीकाय वेगळं आहे?
पुढच्या वर्षी किमती बहुधा पुन्हा वाढतील.Prices are likely to rise again next year.मराठी क्रियाविशेषण, इंग्रजी be likely to
व्याजदर वाढण्याची शक्यता आहे.It's likely that interest rates will go up.“… ची शक्यता आहे” → It's likely that
ती बहुतेक उशिरा येईल.She'll probably be late.– इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत: क्रियाविशेषण, to नाही; पण “बहुतेक” = probably, mostly नाही
काळजी करू नकोस, तू नक्की पास होशील.Don't worry about the exam. You're bound to pass.“नक्की” → be bound / sure to
मीटिंग सहाच्या आधी संपण्याची शक्यता कमी आहे.The meeting is unlikely to finish before six.“शक्यता कमी” → be unlikely to
तिला ही बातमी बहुधा आधीच कळली असेल.The chances are she's already heard the news.“बहुधा” → the chances are / probably
आपण लवकर संपवण्याची चांगली शक्यता आहे.There's a good chance that we'll finish early.“चांगली शक्यता” → a good chance (एकवचन)

थोडक्यात: मराठी “बहुधा / नक्की / शक्यता कमी” इंग्रजीत अनेकदा be likely / bound / unlikely to + मूळ रूप होतात, “बहुतेक” म्हणजे probably (mostly नाही), आणि “च” ची खात्री bound to ने सांगा.

रचना

शक्यतेचा तराजू

किती खात्री?शब्दसमूहउदाहरण
जवळजवळ नक्कीbe bound to / be sure to / be certain to + मूळ रूपIt's bound to rain.
बहुधाbe likely to + मूळ रूप; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihoodPrices are likely to rise.
बऱ्यापैकी शक्यthere's a good chance (that)…; (may well / could well: पाहा C1-14)There's a good chance we'll win.
शक्यता कमीbe unlikely to + मूळ रूप; it is unlikely that…; there's little chance…He's unlikely to agree.

Likely विशेषण, probably क्रियाविशेषण

शब्दरचनाउदाहरण
likely (विशेषण)कर्ता + be likely to + मूळ रूपShe is likely to be late.
likely (विशेषण)It is likely that + उपवाक्यIt's likely that she'll be late.
likely (विशेषण)likely + नामthe most likely cause
probably (क्रियाविशेषण)मुख्य क्रियापदाच्या आधी / be किंवा पहिल्या सहायक क्रियापदानंतरShe'll probably be late.
probable (विशेषण)It is probable that + उपवाक्य (व्यक्ती + probable to नाही)It's probable that she'll be late.

Likely जास्त किंवा कमी ठाम करता येतं: very / highly / quite / more / most likely.

नकार

  • be unlikely to हे नेहमीचं नकारार्थी रूप: He's unlikely to call. (He isn't likely to call हेही बरोबर.)
  • “जवळजवळ नक्कीच नाही” या अर्थाने bound to चं नेहमीचं नकारार्थी रूप नाही. be very unlikely to किंवा there's no chance that वापरा. (It isn't bound to happen म्हणजे “तसं घडेलच असं नाही”.)

वापर

1Be likely / unlikely to + मूळ रूप

शक्यता सांगण्याचा हा सगळ्यात नेहमीचा मार्ग. कर्ता व्यक्ती किंवा वस्तू असू शकतो. हा शब्दसमूह तटस्थ आहे, म्हणून बोलण्यात आणि लिहिण्यात दोन्हीकडे चालतो. मराठीत आपण बहुतेक वेळा “बहुधा” किंवा “… ची शक्यता कमी आहे” असं म्हणतो.

Prices are likely to rise again next year.
पुढच्या वर्षी किमती बहुधा पुन्हा वाढतील.
मराठी क्रियाविशेषण, इंग्रजीत are likely to
The meeting is unlikely to finish before six.
मीटिंग सहाच्या आधी संपण्याची शक्यता कमी आहे.
“शक्यता कमी” → is unlikely to
She's very likely to get the job.
तिला ही नोकरी मिळण्याची दाट शक्यता आहे.
“दाट शक्यता” → very / highly likely
Traffic is likely to be heavy over the holiday weekend.
सुट्टीच्या लांब वीकेंडला ट्रॅफिक बहुधा खूप असेल.
be likely to + be
Young drivers are more likely to have accidents.
तरुण चालकांचे अपघात होण्याची शक्यता जास्त असते.
more / most likely

2It is likely that…; likely आणि probably

It is (un)likely that + उपवाक्य – नंतर पूर्ण वाक्य हवं असेल तेव्हा. मराठी “… ची शक्यता आहे” किंवा “असं दिसतंय की…” इंग्रजीत It ने सुरू होतं. Likely नामाच्या आधीही येऊ शकतं. Probably क्रियाविशेषण आहे: ते क्रियापदाच्या गटात बसतं आणि त्यानंतर to येत नाही. अमेरिकन इंग्रजीत likely क्रियाविशेषण म्हणूनही नेहमीचं आहे; most likely आणि very likely ब्रिटिश आणि अमेरिकन दोन्हींत क्रियाविशेषण म्हणून चालतात.

It's likely that interest rates will go up.
व्याजदर वाढण्याची शक्यता आहे.
मराठीत कर्ता “शक्यता”; इंग्रजीत It's likely that…
It is unlikely that the factory will reopen.
कारखाना पुन्हा सुरू होण्याची शक्यता कमी आहे.
It is unlikely that…
Stress is the most likely cause of your headaches.
तुमच्या डोकेदुखीचं सगळ्यात संभाव्य कारण म्हणजे ताण.
likely नामाच्या आधी
She'll probably be late.
ती बहुतेक उशिरा येईल.
“बहुतेक” इथे = probably; mostly नाही
She'll likely be late.
ती बहुधा उशिरा येईल.
likely क्रियाविशेषण म्हणून: अमेरिकन इंग्रजीत नेहमीचं
He'll most likely call you tonight.
तो बहुधा आज रात्री तुला फोन करेल.
most likely क्रियाविशेषण म्हणून: UK आणि US

3Be bound to / be sure to / be certain to: जवळजवळ नक्की

हे सांगतात की बोलणाऱ्याला एखादी गोष्ट घडेल याची पक्की खात्री आहे – मराठी “नक्की”, “निश्चितच”, “-णारच”. Bound to खूप नेहमीचं आहे आणि अनेकदा सुचवतं की परिणाम टाळता येणार नाही, कधी कधी वाईट. Sure to तटस्थ किंवा चांगल्या अर्थाने. Certain to थोडं जास्त औपचारिक. या तिघांपैकी फक्त certain It is… that रचनेतही येतं.

Don't worry about the exam. You're bound to pass.
परीक्षेची काळजी करू नकोस. तू नक्की पास होशील.
“नक्की” → bound to
If you leave your bike unlocked, it's bound to get stolen.
सायकलला कुलूप लावलं नाहीस तर ती चोरीला जाणारच.
टाळता न येणारा, वाईट परिणाम: “-णारच” → bound to
The new album is sure to be a hit.
नवा अल्बम नक्की हिट होईल.
चांगला अर्थ
The decision is certain to cause controversy.
या निर्णयावरून निश्चितच वाद होईल.
औपचारिक
It's certain that the law will change.
कायदा बदलणार हे निश्चित आहे.
तिघांपैकी फक्त certain It is… that मध्ये

4The chances are, a good chance, in all likelihood

The chances are (that) म्हणजे “बहुधा”, आणि ते थोडं अनौपचारिक आहे; खूप अनौपचारिक बोलण्यात the अनेकदा गाळतात. There's a good / a fair / little / no chance (that) शक्यतेचं प्रमाण सांगतं – इथे chance एकवचनी. In all likelihood (किंवा in all probability) म्हणजे “सगळी चिन्हं पाहता, जवळजवळ निश्चित”, आणि ते औपचारिक आहे.

The chances are she's already heard the news.
तिला ही बातमी बहुधा आधीच कळली असेल.
“बहुधा” → the chances are
Chances are, nobody will even notice.
बहुतेक कोणाच्या लक्षातही येणार नाही.
अनौपचारिक: the नाही
There's a good chance that we'll finish early.
आपण लवकर संपवण्याची चांगली शक्यता आहे.
“चांगली शक्यता” → a good chance
There's little chance of the strike ending soon.
संप लवकर मिटण्याची शक्यता फार कमी आहे.
chance of + नाम / -ing
In all likelihood, the match will be postponed.
सगळी चिन्हं पाहता सामना पुढे ढकलला जाईल.
औपचारिक

संदर्भ: may well / might well / could well (= “बऱ्यापैकी शक्य”: It may well rain later.) C1-14 मध्ये आहे.

नेहमीच्या चुका

❌It's likely rain later.
✅It's likely to rain later.
be likely + to + मूळ रूप.
❌He is probable to win.
✅He is likely to win. किंवा It's probable that he'll win.
probable व्यक्ती + to रचनेत येत नाही.
❌She'll likely to be late.
✅She's likely to be late. किंवा She'll probably be late.
विशेषण: be likely to; क्रियाविशेषण: to शिवाय.
❌It's bound that prices will rise.
✅Prices are bound to rise.
bound It is… that रचनेत येत नाही.
❌It's sure that they will win.
✅They're sure to win. किंवा I'm sure (that) they'll win.
कर्ता + sure to किंवा व्यक्ती + sure (that) वापरा.
❌He's bound to passing.
✅He's bound to pass.
to + मूळ रूप.
❌The chance is that she's forgotten.
✅The chances are that she's forgotten.
ठरलेला शब्दसमूह: अनेकवचनी chances.

मराठी भाषकांसाठी सापळे

1. “बहुतेक तो उद्या येईल” → Mostly he will come. मराठी “बहुतेक” चे दोन अर्थ आहेत: “बहुधा, शक्यतो” (“बहुतेक पाऊस पडेल”) आणि “बहुतांश, जास्त करून” (“बहुतेक लोक बसने येतात”). इंग्रजी mostly फक्त दुसरा अर्थ देतो: “बहुतांश, मुख्यतः”. शक्यता सांगायची असेल तर probably, most likely किंवा be likely to.

⚠️Mostly the results of the third-year engineering exams will come on the university website by Friday evening, so keep checking.
✅The results of the third-year engineering exams will probably come out on the university website by Friday evening, so keep checking. किंवा The results of the third-year engineering exams are likely to come out on the university website by Friday evening, so keep checking.
व्याकरणदृष्ट्या बरोबर, पण mostly म्हणजे “बहुतांश”; शक्यता → probably / are likely to.
⚠️Don't wait for Siddharth for dinner tonight; mostly he will stay back at the office in Hinjewadi to finish the client demo.
✅Don't wait for Siddharth for dinner tonight; he will probably stay back at the office in Hinjewadi to finish the client demo. किंवा Don't wait for Siddharth for dinner tonight; he's likely to stay back at the office in Hinjewadi to finish the client demo.
व्याकरणदृष्ट्या बरोबर, पण इथे अर्थ “बहुधा” → probably.

2. “तो उशिराच येणार” → He will come late only. मराठीत खात्री दाखवायला आपण “च” लावतो: “तो उशिराच येणार”, “पाऊस पडणारच”. हा “च” अनेकदा only किंवा itself बनतो. इंग्रजीत हे शब्द त्या अर्थाने वापरत नाहीत. “हे होणारच, अगदी अपेक्षित आहे” हा अर्थ be bound to देतो.

⚠️There's no point in waiting at the gate for Ajinkya; he takes the slowest local from Thane, so he will come late only.
✅There's no point in waiting at the gate for Ajinkya; he takes the slowest local from Thane, so he's bound to be late.
व्याकरणदृष्ट्या बरोबर, पण only इथे “फक्त” वाटतं; खात्री → he's bound to be late.

3. “आपल्याला जिंकण्याची शक्यता आहे” → we have chance of winning. मराठीत आर्टिकल नसतं, म्हणून “शक्यता आहे”, “संधी आहे” इंग्रजीत नेताना chance च्या आधी a राहून जातो. इंग्रजीत या अर्थाने chance मोजता येणारं नाम आहे: a chance, a good chance, a fair chance. फक्त “जवळजवळ नाहीच” या अर्थाने little chance, no chance a शिवाय येतात.

❌Our coach says we have chance of winning the inter-district kabaddi final in Satara if Omkar's knee heals in time.
✅Our coach says we have a chance of winning the inter-district kabaddi final in Satara if Omkar's knee heals in time. किंवा Our coach says we have a good chance of winning the inter-district kabaddi final in Satara if Omkar's knee heals in time.
शक्यता → a chance

गोंधळ करू नका

be likely to आणि be bound to – Likely = बहुधा; bound = जवळजवळ नक्की. तुम्हाला किती खात्री आहे त्याप्रमाणे निवडा.

It's likely to be busy.
तिथे बहुधा गर्दी असेल.
बहुधा
It's bound to be busy on a public holiday.
सार्वजनिक सुट्टीच्या दिवशी तिथे गर्दी असणारच.
जवळजवळ नक्की

She's sure to… (अंदाज) आणि Be sure to… (सूचना) – कर्त्यानंतर sure to अंदाज सांगतं. आज्ञार्थी Be sure to म्हणजे “नक्की करा, विसरू नका”.

She's sure to like the present.
तिला ही भेटवस्तू नक्की आवडेल.
अंदाज
Be sure to lock the door when you leave.
निघताना दाराला कुलूप नक्की लाव.
सूचना

bound to आणि bound for – Bound for + ठिकाण म्हणजे “… कडे निघालेला”. त्याचा शक्यतेशी काही संबंध नाही.

The train is bound for Glasgow.
ही ट्रेन ग्लासगोला जाणारी आहे.
ग्लासगोकडे निघालेली

स्पेलिंग आणि उच्चार

  • Likely /ˈlaɪkli/: जोर पहिल्या syllable वर. Likelihood /ˈlaɪklihʊd/ मध्ये तीन syllables, जोर पहिल्यावर; h हलका श्वास आहे, तो गाळू नका.
  • bound to मध्ये /d/ अनेकदा गळतो: /ˈbaʊn tə/. या सगळ्या शब्दसमूहांत to कमकुवत /tə/ – आखूड आणि सैल, स्पष्ट “टू” नाही.
  • Chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US): सुरुवातीचा /tʃ/ मराठी “च” (चहा) सारखा. ब्रिटिश इंग्रजीत लांब “आ”, अमेरिकन इंग्रजीत आखूड /æ/ – मराठी “ॅ” सारखा. शेवटचा /z/ घोष, “ज” नाही.
  • Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US): /ɜː/ हा मधला, सैल स्वर आहे – “स” नंतर स्पष्ट “अ” किंवा “ए” नाही, आणि ओठ गोल करू नका. दुसरा syllable अगदी आखूड: “सर्टन” नाही, “सर्ट्न” च्या जवळ.
  • स्पेलिंग: likelihood मध्ये y चा i होतो (likely → likeli-hood).

सुवर्णनियम

तुम्हाला किती खात्री आहे त्याप्रमाणे शब्दसमूह निवडा: bound / sure / certain to = जवळजवळ नक्की, likely to आणि the chances are = बहुधा, unlikely to = बहुधा नाही. Likely सहसा विशेषण असतं, म्हणून त्याला be लागतं (She's likely to…); probably क्रियाविशेषण आहे (She'll probably…). अमेरिकन इंग्रजीत likely क्रियाविशेषण म्हणूनही येतं. आणि लक्षात ठेवा: शक्यतेच्या अर्थाने “बहुतेक” = probably, mostly नाही; “-णारच” = bound to; “शक्यता कमी” = unlikely; आणि “शक्यता आहे” = a chance.

सराव

A. रचना

योग्य रूप लिहून वाक्य पूर्ण करा.

  1. Prices are likely (rise) again.
  2. It's likely the shop will be closed on Sunday.
  3. chances are she's already left.
  4. There's a good that we'll finish early.
  5. In all , the meeting will be cancelled.
  6. "probably" वापरून पुन्हा लिहा: He is likely to call tonight.

B. अर्थ

योग्य पर्याय निवडा.

  1. He's never on time. He's … to be late again.
  2. It's sunny and dry. It's … to rain today.
  3. तुम्हाला हे शक्य वाटतं, पण खात्री नाही: The project … finish in May.
  4. कोणत्या वाक्याचा अर्थ “जवळजवळ नक्की” आहे?
  5. कोणतं वाक्य सूचना आहे?

C. चूक शोधा

प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.

  1. It's likely snow tonight.
  2. She is probable to get the job.
  3. Don't worry, you're bound to pass.
  4. It's sure that they will win.

D. संदर्भात

हवामानाच्या अंदाजातल्या रिकाम्या जागा भरा. likely, chance, chances, unlikely, bound हे शब्द वापरा (प्रत्येक एकदाच).

Tomorrow's weather
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."

E. तुमचे स्वतःचे वाक्य

इंग्रजीत लिहा.

  1. पुढच्या वर्षाबद्दल दोन अंदाज लिहा: एक likely किंवा unlikely वापरून, दुसरा bound to वापरून.
  2. तुमच्या वीकेंडबद्दल "The chances are" ने सुरू होणारं एक वाक्य लिहा.

F. मिश्र उजळणी

मागील धड्यांची उजळणी करा.

  1. A2-22 May, Might आणि Could: इंग्रजीत “कदाचित” कसं म्हणायचं
    योग्य पर्याय निवडा: It … rain tomorrow — I'm not sure.
  2. B1-16 Must be, can't be, might be: इंग्रजीत अंदाज कसा बांधायचा – मराठीत सोप्या भाषेत
    It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
  3. B2-12 It Is Said That… / He Is Said To…: “असं म्हणतात की” इंग्रजीत (Reporting Passive)
    The minister is thought (resign) last night.
उत्तरे

A. रचना

  1. to rise
  2. that
  3. The
  4. chance
  5. likelihood / probability
  6. He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.

B. अर्थ

  1. bound
  2. unlikely
  3. is likely to
  4. She's certain to come.
  5. Be sure to call me.

C. चूक शोधा

  1. It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
  2. She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
  3. ✓ Don't worry, you're bound to pass.
  4. They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.

D. संदर्भात

  1. likely
  2. chance
  3. chances
  4. unlikely
  5. bound

E. तुमचे स्वतःचे वाक्य

  1. I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
  2. The chances are I'll stay at home and watch films.

F. मिश्र उजळणी

  1. may not
  2. must
  3. to have resigned
अँड्रॉइड ॲपजाता जाता शिका Google Play