Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of – बातम्या आणि सूचनांतला भविष्यकाळ मराठीत
Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही अधिकृत योजना आणि सूचना be to ने सांगू शकाल, भूतकाळात ठरलेली पण न झालेली योजना was to have + past participle (तिसरं रूप) ने सांगू शकाल, वेळापत्रक be due to ने आणि बातम्यांतले अंदाज be set to ने मांडू शकाल, आणि अगदी घडण्याच्या बेतात असलेल्या गोष्टी on the point / verge / brink of ने सांगू शकाल.
मुख्य कल्पना
Will आणि going to सांगतात की एखादी गोष्ट भविष्यात आहे. पण ती भविष्यात कशी आहे, ते सांगत नाहीत. ती वेळापत्रकात आहे का? सरकारने तिची घोषणा केली आहे का? पत्रकारांना ती अपेक्षित आहे का? की ती आता अगदी घडण्याच्या बेतात आहे?
विमानतळावरच्या डिपार्चर बोर्डची कल्पना करा. प्रत्येक फ्लाइटसमोर एक लेबल असतं: Scheduled, Confirmed, Expected, Boarding. इंग्रजीत be ने सुरू होणाऱ्या शब्दप्रयोगांचं एक कुटुंब आहे, जे या लेबलांसारखंच काम करतं: be due to (वेळापत्रकात), be to (अधिकृतपणे ठरलेलं), be set to (अपेक्षित – बातम्या असं सांगतात), be on the point / verge / brink of (अगदी घडण्याच्या बेतात).
व्याकरण सोपं आहे: be कर्त्यानुसार आणि काळानुसार बदला (is to, was due to), आणि मग क्रियापदाचं मूळ रूप – किंवा on the point / verge / brink of नंतर -ing रूप किंवा नाम. खरं कौशल्य म्हणजे तुमच्या स्रोताला आणि शैलीला शोभेल असं लेबल निवडणं: बातम्या, घोषणा आणि अधिकृत कागदपत्रांत हे शब्दप्रयोग गप्पांपेक्षा खूपच जास्त दिसतात.
मराठी आणि इंग्रजी
मराठी बातम्यांत आणि सूचनांत आपण हेच अर्थ वेगळ्या रूपांनी सांगतो. अधिकृत योजना “-णार आहे” ने: “राष्ट्राध्यक्ष पुढच्या महिन्यात तीन देशांना भेट देणार आहेत” = is to visit. अधिकृत सूचना “-आवं / -आवी” ने: “सर्व अभ्यागतांनी स्वागतकक्षात नोंद करावी” = are to report. मनाई “-ऊ नये” ने: “परवानगीशिवाय खोलीबाहेर जाऊ नये” = are not to leave. इथे लक्षात ठेवा: “अर्ज सादर करावेत” मध्ये अर्ज कोणी सादर करायचे ते सांगितलेलं नाही; इंग्रजीत कर्ता applications असेल तर कर्मणी प्रयोग लागतो: are to be submitted.
चांगली बातमी: “हार मानण्याच्या बेतात होतो” मधलं “-ण्याच्या” अगदी on the point of giving up सारखं आहे, आणि “दिवाळखोरीच्या उंबरठ्यावर” = on the brink of collapse – मराठीतही नामाबरोबर. “-णार होतं, पण…” (“स्टेडियम 2024 मध्ये सुरू होणार होतं, पण…”) ही न झालेली योजना आहे: औपचारिक इंग्रजीत was to have + past participle. आणि वेळापत्रकासाठी आपण “नियोजित आहे”, “सुटणार आहे” म्हणतो = is due to.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| राष्ट्राध्यक्ष पुढच्या महिन्यात तीन आफ्रिकी देशांना भेट देणार आहेत. | The President is to visit three African countries next month. | अधिकृत योजना → be to |
| सर्व अभ्यागतांनी आल्यावर स्वागतकक्षात नोंद करावी. | All visitors are to report to reception on arrival. | अधिकृत सूचना → be to |
| परवानगीशिवाय तुम्ही ही खोली सोडून जाऊ नये. | You are not to leave this room without permission. | अधिकृत मनाई → be not to |
| नवं स्टेडियम 2024 मध्ये सुरू होणार होतं, पण बांधकाम रखडलं. | The new stadium was to have opened in 2024, but construction was delayed. | न झालेली योजना → was to have + past participle |
| पुढची गाडी दहा मिनिटांत चार नंबरच्या फलाटावरून सुटणार आहे. | The next train is due to leave from platform 4 in ten minutes. | वेळापत्रक → be due to |
| बेरोजगारी सलग तिसऱ्या महिन्यात कमी होण्याची चिन्हं आहेत. | Unemployment is set to fall for the third month in a row. | बातम्यांतला अंदाज → be set to |
| आम्ही हार मानण्याच्या बेतात होतो, तेवढ्यात पत्ता सापडला. | We were on the point of giving up when we finally found the address. | – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत: “-ण्याच्या” → of + -ing |
| 2008 पर्यंत ती बँक कोसळण्याच्या उंबरठ्यावर होती. | By 2008, the bank was on the brink of collapse. | – सारखंच: “उंबरठ्यावर” → on the brink of + नाम |
थोडक्यात: अधिकृत “-णार आहे” = be to, सूचनेचं “-आवं” = be to (आणि वस्तू कर्ता असेल तर be to be + past participle), “-ऊ नये” = be not to, वेळापत्रक = be due to, बातम्यांचा अंदाज = be set to, “-णार होतं, पण…” = was to have + past participle, आणि “… च्या बेतात / उंबरठ्यावर” = on the point / verge / brink of.
रचना
Be + to + मूळ रूप
| शब्दप्रयोग | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| be to + मूळ रूप | अधिकृत योजना किंवा सूचना | The President is to visit Rome. |
| be not to + मूळ रूप | अधिकृत मनाई | Patients are not to leave the ward. |
| was / were to + मूळ रूप | (a) ठरलेलं होतं, (b) पुढे घडलं | They were to meet in May. / He was to become famous. |
| was / were to have + past participle | ठरलेलं होतं, पण घडलं नाही | The bridge was to have opened in May. |
| be due to + मूळ रूप | ठरलेल्या वेळेनुसार | The train is due to arrive at 6.15. |
| be set to + मूळ रूप | अपेक्षित (बातम्यांची शैली) | Fuel prices are set to rise. |
अगदी घडण्याच्या बेतात
| शब्दप्रयोग | नंतर येतं | उदाहरण |
|---|---|---|
| be on the point of | -ing रूप (कधी कधी नाम: on the point of collapse) | She was on the point of leaving. |
| be on the verge of | नाम / -ing रूप | He was on the verge of tears. |
| be on the brink of | नाम / -ing रूप (मोठ्या घटना, बहुतेकदा संकटं) | The company is on the brink of collapse. |
बातम्यांच्या मथळ्यांत be गाळतात
| मथळा | पूर्ण वाक्य |
|---|---|
| PM to visit Kenya | The Prime Minister is to visit Kenya. |
| Prices set to rise | Prices are set to rise. |
| Firm on brink of collapse | The firm is on the brink of collapse. |
वापर
1अधिकृत योजनांसाठी be to
Be to + मूळ रूप सरकार, संस्था किंवा अधिकार असलेल्या कोणीतरी ठरवलेल्या अधिकृत योजनेची घोषणा करतं. बातम्या आणि अधिकृत घोषणांत हे नेहमीचं आहे, रोजच्या गप्पांत क्वचित. कोणाच्याच हातात नसलेल्या गोष्टींसाठी, उदा. हवामानासाठी, ते सहसा वापरत नाहीत. मराठीत इथे “-णार आहे” येतं.
2सूचना आणि मनाईसाठी be to
अधिकार असलेलं कोणीतरी – बॉस, पालक, एखादी अधिकृत सूचना – be to ने सूचना देतं. Be not to मनाई करतं. If + be to म्हणजे “ही गोष्ट घडायची असेल तर”. सूचनांमध्ये not to be + past participle हा ठरलेला शब्दप्रयोग आहे. मराठीत इथे “-आवं / -आवी”, “-ऊ नये” येतं.
3Was to आणि was to have done
Was / were to + मूळ रूप भूतकाळातून भविष्याकडे पाहतं (B2-18). ते एखादी योजना सांगू शकतं, किंवा पुढे खरोखर काय घडलं ते – एक प्रकारचं “नियती”, चरित्रांत नेहमी दिसणारं. Was / were to have + past participle सांगतं की योजना पूर्ण झाली नाही. मराठीत दोन्हीसाठी अनेकदा “-णार होतं” येतं, म्हणून संदर्भ पाहा.
4वेळापत्रकासाठी be due to
Be due to + मूळ रूप सांगतं की एखादी गोष्ट ठरावीक वेळेसाठी नियोजित किंवा अपेक्षित आहे: वेळापत्रकं, कार्यक्रम, मुदती. Be due + वेळ हे बिलं, बाळं, गृहपाठ आणि आगमनासाठी नेहमीचं; be due for + नाम म्हणजे “… ची वेळ झाली आहे”. मराठीत “सुटणार आहे”, “नियोजित आहे”, “अपेक्षित आहे” असं म्हणतो.
5बातम्यांत be set to
Be set to + मूळ रूप सांगतं की एखादी गोष्ट अपेक्षित किंवा नियोजित आहे, सहसा रिपोर्ट किंवा अंदाजांवरून. पत्रकारिता आणि व्यावसायिक रिपोर्टमध्ये हे खूप दिसतं. be to सारखंच, मथळ्यांत यातलं be अनेकदा गाळलं जातं. मराठी बातम्यांत आपण “… होण्याची चिन्हं आहेत”, “… अपेक्षित आहे” म्हणतो.
6On the point of, on the verge of, on the brink of
हे शब्दप्रयोग अगदी घडण्याच्या बेतात असलेल्या गोष्टींसाठी आहेत. On the point of + -ing साधं ते औपचारिक; काही नामंही चालतात (on the point of collapse / exhaustion). On the verge of + नाम किंवा -ing बहुतेकदा मोठा बदल किंवा तीव्र भावना सांगतं. On the brink of + नाम किंवा -ing नाट्यमय घटनांसाठी, बहुतेकदा संकटांसाठी. Be about to साठी पाहा A2-05. मराठी “-च्या बेतात”, “-च्या उंबरठ्यावर”, “रडकुंडीला येणे” इथे छान जुळतात.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “अर्ज सादर करावेत” → are to submit. मराठी सूचनांत “अर्ज … सादर करावेत”, “बॅनर गेटजवळ लावायचे होते”, “नियम … पाळावेत” अशी वाक्यं येतात. त्यांत काम करणारा (“विद्यार्थ्यांनी”, “आम्ही”) अनेकदा गाळलेला असतो आणि क्रियापद वस्तूशी जुळतं, म्हणून वस्तूच कर्ता वाटते – आणि इंग्रजीत क्रियापद कर्तरी रूपातच राहतं: are to submit. पण बॅनर किंवा नियम स्वतः काहीच करत नाहीत! वस्तू कर्ता असेल तर कर्मणी प्रयोग लागतो: are to be + past participle.
2. “उमेदवारांनी … येणे अपेक्षित आहे” → are supposed to अधिकृत सूचनेत. अधिकृत मराठी सूचनांत “… करणे अपेक्षित आहे” खूप दिसतं, आणि त्याचं भाषांतर are supposed to होतं. भारतीय इंग्रजीत हे अधिकृत सूचनांतही वापरलं जातं. पण प्रमाण इंग्रजीत be supposed to म्हणजे “तसं अपेक्षित आहे” – आणि बहुतेकदा त्यात “पण अनेकदा तसं होत नाही” अशी छटा असते (B2-07). अधिकृत नियम = are to किंवा must.
3. “फायनल गाठायची असेल तर” → If … has to. मराठीत “-आयचं असेल तर” म्हणजे “हे घडावं असं हवं असेल तर”: “आपल्याला फायनल गाठायची असेल तर…”. पण “-आयचं” आपण सक्तीसाठीही वापरतो (“मला उद्या लवकर जायचं आहे”), म्हणून इंग्रजीत If … has to येतं. इंग्रजीत If X has to … म्हणजे “X ला तसं करणं भाग पडलं तर”. एखादं ध्येय गाठण्याची अट सांगायला If X is to … (औपचारिक) किंवा If X wants to ….
गोंधळ करू नका
be due to + मूळ रूप (भविष्य) आणि due to + नाम (कारण) – Be due to + क्रियापद वेळापत्रक सांगतं. Due to + नाम म्हणजे because of (“-मुळे”; B1-27).
was to + मूळ रूप आणि was to have + past participle – पहिलं म्हणजे योजना (किंवा पुढे खरंच घडलेली गोष्ट); दुसरं म्हणजे पूर्ण न झालेली योजना. मराठीत दोन्हीसाठी अनेकदा “-णार होतं”.
be to आणि be supposed to – Be to म्हणजे अधिकृत सूचना. Be supposed to सांगतं काय अपेक्षित आहे, आणि अनेकदा सुचवतं की तसं होत नाही (B2-07).
स्पेलिंग आणि उच्चार
- बोलताना या शब्दप्रयोगांतलं to कमकुवत होतं: is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/, due to /ˈdjuː tə/. हा /ə/ आखूड आणि सैल म्हणा, स्पष्ट “टू” नाही.
- Due चा उच्चार /djuː/ किंवा /dʒuː/ (UK) आणि /duː/ (US). इंग्रजी /d/ साठी जिभेचं टोक दातांमागच्या उंचवट्याला लागतं – मराठी “ड” सारखं मागे वळत नाही.
- Verge /vɜːdʒ/ (UK), /vɝːdʒ/ (US) आणि brink /brɪŋk/ वर जोर; on the… of कमकुवत. verge मधला /v/ खालचा ओठ वरच्या दातांना लावून घोषासह; /ɜː/ मधला, सैल स्वर – ओठ गोल नाहीत. brink च्या शेवटी /ŋk/: जिभेचा मागचा भाग टाळूला लावून नाकातून /ŋ/, आणि लगेच /k/; मध्ये स्वर घालू नका.
- the मध्ये /ð/: जिभेचं टोक दातांच्या मध्ये हलकं, आवाज कंपित – मराठी “द” नाही.
- Was to have बोलण्यात अनेकदा कमकुवत: /wəz tə əv/.
- मथळ्यांत be आणि आर्टिकल गाळतात: Minister to resign = The minister is to resign.
सुवर्णनियम
तुमच्या स्रोताला शोभेल असं लेबल निवडा: be to = अधिकृतपणे ठरलेलं किंवा आदेश, be due to = वेळापत्रकात, be set to = अपेक्षित (बातम्या), on the point / verge / brink of = अगदी घडण्याच्या बेतात. बहुतेकांनंतर be + शब्दप्रयोग + मूळ रूप; on the point / verge / brink of नंतर -ing रूप किंवा नाम. आणि लक्षात ठेवा: “-णार होतं, पण…” = was to have + past participle; वस्तू कर्ता असेल तर “सादर करावेत” = are to be submitted; अधिकृत नियमात supposed to नाही, are to; आणि ध्येयाची अट “… करायचं असेल तर” = If we are to …, If we have to … नाही.
सराव
A. रचना
दिलेला शब्दप्रयोग वापरून प्रत्येक वाक्य पुन्हा लिहा. अर्थ तोच ठेवा.
-
मथळा पूर्ण वाक्यात लिहा: "Mayor to open new hospital".
-
"be to" वापरा: The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
-
"was to have" वापरा: The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
-
"be due to" वापरा: According to the timetable, the train arrives at 6.15.
-
"be set to" वापरा: Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
-
"on the point of" वापरा: We had almost decided to give up when we finally found the address.
-
"be not to" वापरून अधिकृत सूचना म्हणून लिहा: Students must not use their phones during the exam.
-
"If we are to" ने सुरुवात करा: We'll need more staff if we want to finish on time.
B. अर्थ
परिस्थिती वाचा आणि जास्त योग्य वाक्य निवडा.
-
विश्लेषकांच्या अंदाजांवर आधारित व्यावसायिक रिपोर्ट. कोणतं वाक्य योग्य आहे?set to = expected, from reports and forecasts; due to = on a schedule
-
एक चरित्र. कोणतं वाक्य सांगतं की तो खरंच पंतप्रधान झाला?was to + base form = it later happened; was to have + past participle = it didn't
-
आज संध्याकाळच्या बेताबद्दल मित्राला मेसेज. कोणतं नैसर्गिक आहे?register: be to sounds like an official order
-
गंभीर संकटात सापडलेल्या बँकेबद्दल बातमी. कोणतं वाक्य योग्य आहे?on the brink of = very close to a disaster; due to = scheduled
-
बांधकामाच्या ठिकाणची सूचना. कोणतं वाक्य अधिकृत नियम आहे?be to = official instruction; be supposed to = expected, often ignored
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
-
The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
-
The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
-
The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
-
All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. संदर्भात
बातमी वाचा आणि क्रमांक दिलेली वाक्यं बातम्यांच्या शैलीत पुन्हा लिहा.
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
-
वाक्य (19) "be set to" वापरून पुन्हा लिहा.
-
वाक्य (20) "was to have" वापरून पुन्हा लिहा.
-
वाक्य (21) "on the brink of" + नाम वापरून पुन्हा लिहा.
-
वाक्य (22) "be to" चा कर्मणी प्रयोग वापरून पुन्हा लिहा.
-
वाक्य (23) "be due to" वापरून पुन्हा लिहा.
-
वाक्य (24) "on the verge of" वापरून पुन्हा लिहा.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
इंग्रजीत लिहा.
-
तुमच्या गावाबद्दल किंवा शहराबद्दल एक छोटी बातमी लिहा (2–3 वाक्यं). be set to, be due to आणि on the point of, on the verge of किंवा on the brink of यांपैकी एक वापरा.
-
तुमच्या ऑफिसमध्ये किंवा शाळा-कॉलेजमध्ये येणाऱ्या पाहुण्यांसाठी 2–3 अधिकृत सूचना लिहा. एकदा are to आणि एकदा are not to वापरा.
-
तुमच्या भूतकाळाबद्दल दोन वाक्यं लिहा: एक पूर्ण न झालेली योजना (was to have + past participle), आणि पुढे खरंच घडलेली एक गोष्ट (was to + मूळ रूप).
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
A2-05 इंग्रजीत भविष्यकाळ: will, going to, Present Continuous की Present Simple? – मराठीत तुलना "about to" वापरा: The film will start in a moment, so hurry up!
-
B2-18 Was Going To, Would, Was About To: भूतकाळातलं भविष्य (Future in the Past) मराठीत "was / were going to" वापरा: We planned to drive to the coast, but the car broke down.
-
C1-14 Advanced Modals: That'll be…, You'll have heard, He won't, Might as well – will आणि would चे प्रगत अर्थ मराठीत "will have" वापरून खात्रीचा अंदाज म्हणून पुन्हा लिहा: I'm sure the kids have gone to sleep by now.
उत्तरे
A. रचना
- The mayor is to open a new hospital.
- The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
- The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
- The train is due to arrive at 6.15.
- Fuel prices are set to rise again this winter.
- We were on the point of giving up when we finally found the address.
- Students are not to use their phones during the exam.
- If we are to finish on time, we'll need more staff.
B. अर्थ
- Petrol prices are set to rise next month.
- Twenty years later, he was to become prime minister.
- I'm meeting Sara for dinner tonight.
- By 2008, the bank was on the brink of collapse.
- You are to wear a helmet on site at all times.
C. चूक शोधा
- After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
- The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
- The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
- ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
- All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. संदर्भात
- The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
- The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
- Last year the business was on the brink of collapse.
- A new arts centre is to be built on the site.
- The arts centre is due to open in 2028.
- Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
- Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
- I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.
F. मिश्र उजळणी
- The film is about to start, so hurry up!
- We were going to drive to the coast, but the car broke down.
- The kids will have gone to sleep by now.
