It Is Said That… / He Is Said To…: “असं म्हणतात की” इंग्रजीत (Reporting Passive)
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
या पानावर
उद्दिष्ट
हा धडा झाल्यावर तुम्ही समजुती, दावे आणि अफवा कोणाचंही नाव न घेता सांगू शकाल – It is said that…, He is said to be…, She is believed to have left…, There is said to be… – आणि सांगितलेली क्रिया कधी घडली त्याप्रमाणे to नंतरचं योग्य रूप निवडू शकाल.
मुख्य कल्पना
अनेकदा आपल्याला माहिती द्यायची असते, पण ती कोणी सांगितली ते सांगायचं नसतं. स्रोत असतो “सगळे लोक”, तो माहीत नसतो, किंवा त्या दाव्याची जबाबदारी आपल्याला घ्यायची नसते. तुलना करा:
People say that the house is haunted. – अनौपचारिक; people अस्पष्ट आहे. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. – तटस्थ, कोणाचंही नाव नसलेलं, सावध.
ही reporting passive दाव्याला थोडं लांब धरते. ती सांगते: “असं म्हटलं जातं किंवा मानलं जातं – मी ते पुढे सांगतोय, पण ते खरंच आहे अशी हमी देत नाही.” म्हणून पत्रकार, शास्त्रज्ञ आणि इतिहासकार ती सतत वापरतात.
दोन साचे आहेत. साचा 1 रिकाम्या it ने सुरू होतो आणि पूर्ण that-उपवाक्य ठेवतो. साचा 2 ज्या व्यक्तीबद्दल किंवा वस्तूबद्दल दावा आहे, तिला सुरुवातीला आणतो आणि to + क्रियापद वापरतो. मग to नंतरचं रूप सांगितलेली क्रिया कधी घडली ते दाखवतं.
मराठी आणि इंग्रजी
साचा 1 साठी मराठीत अगदी जवळचं रूप आहे: “असं म्हणतात की …”, “असं मानलं जातं की …”, “… अशी अपेक्षा आहे”. इथे “असं” इंग्रजी रिकाम्या it सारखं जागा भरतं – इथे दोन्ही भाषा सारख्याच आहेत: It is said that…, It is believed that…
साचा 2 साठी मराठीत क्रियापदाचं नाम होतं: “ती खूप श्रीमंत असल्याचं मानलं जातं”, “आरोपी देश सोडून गेल्याचं मानलं जातं”, “आग स्वयंपाकघरात लागल्याचं समजतं”. बोलण्यात “म्हणे” ही येतं: “तो म्हणे उत्तम स्वयंपाकी आहे.” इंग्रजीत ही व्यक्ती किंवा वस्तू कर्ता होते: She is believed to be very rich, The suspect is believed to have left the country. मराठी “असल्याचं / गेल्याचं” काळ दाखवतं; इंग्रजीत तो to नंतरच्या रूपाने दाखवावा लागतो: आधी घडलेल्या क्रियेसाठी to have + past participle.
आणखी एक फरक. मराठीत अशा बातम्यांसाठी “सांगितलं जातं” खूप वापरतो: “असं सांगितलं जातं की…”. पण इंग्रजी tell ला ऐकणारा लागतो, आणि is told to चा अर्थ “करायला सांगितलं जातं” (हुकूम) असा होतो. बातमी, अफवा, समजूत सांगायला say, believe, think, report वापरा.
| मराठी | इंग्रजी | काय वेगळं आहे? |
|---|---|---|
| असं म्हणतात की हा किल्ला झपाटलेला आहे. | It is said that the castle is haunted. | “असं” ≈ it – सारखंच |
| आरोपी देश सोडून गेला असं मानलं जातं. | It is believed that the suspect has left the country. | that-उपवाक्याचा काळ नेहमीसारखा |
| ती खूप श्रीमंत असल्याचं म्हटलं जातं. | She is said to be very rich. | “असल्याचं” → कर्ता + is said to be |
| चोर गाडीतून पळून गेल्याचं मानलं जातं. | The thieves are thought to have escaped by car. | “गेल्याचं” (आधी घडलं) → to have + past participle |
| ती सगळ्यात श्रीमंत स्त्रियांपैकी एक मानली जाते. | She is considered one of the richest women. | कर्ता ती – सारखंच |
| शहराखाली म्हणे एक गुप्त भुयार आहे. | There is said to be a hidden tunnel under the city. | there + is said + to be |
| उद्यानात 2000 हून जास्त प्रजाती असल्याचं मानलं जातं. | There are believed to be over 2,000 species in the park. | अनेकवचन → are: be नंतरच्या नामाशी जुळतं |
| किमती वाढतील अशी अपेक्षा आहे. | Prices are expected to rise. | भविष्य → expected to + मूळ रूप |
| असं सांगितलं जातं की तो खूप श्रीमंत आहे. | It is said that he is very rich. | बातमीसाठी say, tell नाही |
थोडक्यात: “असं म्हणतात की” = It is said that…; “असल्याचं म्हटलं जातं / म्हणे” = is said to be…; “-ल्याचं मानलं जातं” = is believed to have done. बातम्यांसाठी say / believe / think, “सांगितलं जातं” चं told नाही.
रचना
साचा 1: It + reporting verb चं कर्मणी रूप + that-उपवाक्य
| It | be + past participle | that-उपवाक्य |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
नेहमीची क्रियापदं: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.
साचा 2: कर्ता + reporting verb चं कर्मणी रूप + to + क्रियापद
| सांगितलेली क्रिया कधी? | to नंतरचं रूप | उदाहरण |
|---|---|---|
| त्याच वेळी (अवस्था / सवय) | to + मूळ रूप | She is said to be very rich. |
| त्याच वेळी (चालू) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| आधी | to have + past participle | The thieves are thought to have escaped by car. |
| आधी, दीर्घ काळ | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| नंतर (expect बरोबर) | to + मूळ रूप | The minister is expected to resign. |
There + reporting verb चं कर्मणी रूप + to be
| उदाहरण | |
|---|---|
| एकवचन | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| अनेकवचन | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| भूतकाळ | There were thought to be no survivors. |
Reporting verb भूतकाळात
| साचा | उदाहरण |
|---|---|
| It was + past participle + that… | It was believed that the earth was flat. |
| कर्ता + was / were + past participle + to… | The ship was thought to have sunk near the coast. |
वापर
1It is said / believed / thought that…
सर्वसाधारण मत, समजूत किंवा दावा स्रोताचं नाव न घेता सांगायला it + कर्मणी reporting verb + that वापरा. That-उपवाक्य आपला नेहमीचा काळ ठेवतं. मराठीत: “असं म्हणतात की”, “असं मानलं जातं की”.
2कर्ता + is said to + मूळ रूप – आत्ताच्या अवस्था आणि सवयी
सांगितलेली गोष्ट आत्ता किंवा सर्वसाधारणपणे खरी असेल, तर व्यक्ती किंवा वस्तू सुरुवातीला ठेवा आणि to + मूळ रूप वापरा. आत्ता चालू असलेल्या क्रियेसाठी to be + -ing. Expect नंतर to + मूळ रूप भविष्य सांगतं. मराठीत इथे “असल्याचं मानलं जातं” किंवा बोलण्यात “म्हणे”.
3कर्ता + is said to have + past participle – आधी घडलेल्या क्रिया
सांगितलेली क्रिया सांगण्याच्या वेळेच्या आधी घडली असेल, तर to have + past participle वापरा. कर्मणी क्रियेसाठी to have been + past participle, दीर्घ काळ चाललेल्या क्रियेसाठी to have been + -ing. मराठी “-ल्याचं” (गेल्याचं, लिहिल्याचं) इथे चांगली खूण आहे.
4There is said to be…
लोकांच्या म्हणण्यानुसार, बातम्यांनुसार किंवा अंदाजानुसार काय आहे हे सांगायला there + कर्मणी reporting verb + to be वापरा. Be नंतरच्या नामाशी जुळतं: एकवचन is, अनेकवचन are.
5Reporting verb भूतकाळात
समजूत किंवा दावा भूतकाळातला असेल, तर reporting verb भूतकाळात ठेवा. To नंतरचं रूप त्या भूतकाळाच्या तुलनेत निवडा.
6बातम्या आणि अभ्यासाचं लिखाण
ही रूपं औपचारिक, तटस्थ लिखाणाची खूण आहेत. त्यांनी दावा सावधपणे मांडता येतो, स्वतःच्या नावावर न घेता.
प्रत्येक reporting verb दोन्ही साच्यांत येत नाही. उदा. suggest आणि propose फक्त साचा 1 मध्ये: It was suggested that the meeting should be postponed (The meeting was suggested to be postponed नाही). शंका असेल तर साचा 1 सुरक्षित आहे.
नेहमीच्या चुका
मराठी भाषकांसाठी सापळे
1. “असं सांगितलं जातं की…” → It is told that / is told to be. मराठीत बातमी, अफवा किंवा जुनी गोष्ट सांगताना “सांगतात”, “सांगितलं जातं” खूप येतं, आणि “सांगणे” = tell असं आपण शिकलेलो असतो. पण इंग्रजी tell ला ऐकणारा लागतो, आणि is told to म्हणजे “(कोणीतरी) करायला सांगितलं आहे” – हुकूम. बातमी किंवा समजूत सांगायला say, believe, think वापरा.
2. “बढती मिळाल्याचं मानलं जातं” → is thought to get. मराठीत “मिळाल्याचं”, “घेतल्याचं” स्पष्टपणे भूतकाळ दाखवतं. पण साचा 2 मध्ये बदलताना अनेकदा फक्त to + मूळ रूप उरतं. To get इथे भूतकाळ दाखवत नाही. आधी घडलेल्या क्रियेसाठी to have + past participle लागतं – मराठी “-ल्याचं” सारखं.
3. “ही रेसिपी त्यांच्या आजीने तयार केलेली आहे” → is said to be created. मराठीत जुन्या गोष्टींबद्दल आपण “तयार केलेली आहे”, “बांधलेला आहे” असं वर्तमानकाळात बोलतो: “इथल्या मिसळची रेसिपी मालकाच्या आजीने तयार केलेली आहे, असं म्हणतात.” त्या “आहे” मुळे इंग्रजीत to be created येतं. पण रेसिपी भूतकाळात तयार झाली, आणि ती क्रिया कर्मणी आहे: to have been + past participle.
गोंधळ करू नका
People say… / It is said… / He is said to… – तोच संदेश, वेगळी शैली.
to be (आत्ता) आणि to have been (आधीपासून)
be supposed to – This café is supposed to be very good याचा अर्थही “असं म्हणतात” असू शकतो, पण B2-07 मध्ये तुम्ही त्याचा जास्त नेहमीचा अर्थ शिकलात: अपेक्षा किंवा नियम.
Seem आणि appear बरोबरची अशीच रूपं (He seems to have left) कर्मणी नाहीत; ती तुम्ही सावध भाषेबरोबर C1-08 मध्ये शिकाल.
स्पेलिंग आणि उच्चार
- said चा उच्चार /sed/ – आखूड e, say सारखा जोडस्वर नाही (“सेइड” नाही).
- thought /θɔːt/ (UK), /θɑːt/ (US): /θ/ साठी जिभेचं टोक दातांच्या मधे ठेवून हवा सोडा – मराठी “थ” सारखा झटका नको, आणि “ट” ही नको. gh मूक आहे.
- to have कमकुवत उच्चारात येतं: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US). /ə/ हा आखूड, ढिला स्वर आहे; to आणि have वर जोर देऊ नका.
- नेहमीच्या past participles चं स्पेलिंग: believed, thought, known, expected, reported, alleged (दोन l), understood. Alleged चा उच्चार /əˈledʒd/: शेवटचा /d/ गाळू नका.
- जोर past participle वर आणि मुख्य माहितीवर: “She is SAID to be very RICH”.
सुवर्णनियम
दोन साचे: It is said that + पूर्ण वाक्य (मराठी “असं म्हणतात की”) किंवा कर्ता + is said + to + क्रियापद (मराठी “असल्याचं म्हटलं जातं”). साचा 2 मध्ये to नंतरचं रूप काळाप्रमाणे: to do / to be doing (त्याच वेळी), to have done / to have been done / to have been doing (आधी) – मराठी “-ल्याचं” आठवा. There नंतर be नामाशी जुळतं, आणि बातमीसाठी say, tell नाही.
सराव
A. रचना
कंसातल्या क्रियापदाचं योग्य रूप लिहून वाक्य पूर्ण करा.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. अर्थ
योग्य पर्याय निवडा.
-
योग्य पर्याय निवडा: The pilot is believed … the crash last night.
-
योग्य पर्याय निवडा: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
जास्त औपचारिक आणि कोणाचंही नाव नसलेलं वाक्य निवडा:
-
योग्य पर्याय निवडा: There … reported to be several injuries.
-
योग्य पर्याय निवडा: It … that the lake has no bottom.
C. चूक शोधा
प्रत्येक वाक्यात एक चूक आहे किंवा वाक्य बरोबर आहे. दुरुस्त वाक्य लिहा किंवा correct लिहा.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. संदर्भात
कंसातल्या क्रियापदांची योग्य रूपं लिहून बातमी पूर्ण करा.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
इंग्रजीत लिहा.
-
तुमच्या गावातल्या किंवा शहरातल्या एखाद्या ठिकाणाबद्दल is said to किंवा is believed to वापरून लिहा.
-
आधी घडलेल्या एखाद्या घटनेबद्दल बातमीच्या शैलीत is thought to have + past participle वापरून एक छोटं वाक्य लिहा.
F. मिश्र उजळणी
मागील धड्यांची उजळणी करा.
-
B1-11 सगळ्या काळांत Passive आणि Modal Verbs: is being done, has been done, must be done The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Reported Speech (अप्रत्यक्ष कथन): He said he was… मराठीत सोप्या भाषेत काळ एक पाऊल मागे नेऊन अप्रत्यक्ष कथनात सांगा: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have Something Done: “करून घेतलं” इंग्रजीत कसं म्हणायचं (Causative) I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: The Man Standing There – लहान केलेली संबंधी उपवाक्यं लहान करा: The house which was built in 1900 is for sale.
उत्तरे
A. रचना
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. अर्थ
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. चूक शोधा
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. संदर्भात
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. तुमचे स्वतःचे वाक्य
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. मिश्र उजळणी
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
