It Is Said That සහ He Is Said To: Reporting Passive — “කියනවලු” ඉංග්රීසියෙන් — සරල සිංහලෙන්
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට සාමාන්යයෙන් මිනිස්සු කියන, විශ්වාස කරන හෝ බලාපොරොත්තු වෙන දේ, ඒ කවුද කියලා නොකියා වාර්තා කරන්න පුළුවන් වෙනවා — It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be… — ඒ වගේම මේ ව්යුහ ප්රවෘත්ති සහ ශාස්ත්රීය ලිවීම්වල පාවිච්චි කරන්නත් ඔබට පුළුවන් වෙනවා.
ප්රධාන අදහස
බොහෝ විට අපිට තොරතුරක් කියන්න ඕනෑ, නමුත් ඒක කවුද කිව්වේ කියලා කියන්න ඕනෑ නැහැ. මූලාශ්රය “සාමාන්යයෙන් මිනිස්සු”, නැත්නම් ඒක නොදන්නා කෙනෙක්, නැත්නම් ඒ ප්රකාශයට අපි පෞද්ගලිකව වගකියන්න කැමති නැහැ. සසඳන්න:
People say that the house is haunted. — අවිධිමත්; people අපැහැදිලියි. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. — උදාසීන, පුද්ගලික නොවන, පරිස්සම්.
Reporting passive එක ප්රකාශය අතක් දිගට ඈතින් අල්ලගෙන ඉන්නවා. ඒකෙන් කියන්නේ: “කියන හෝ විශ්වාස කරන දේ මේකයි — මම ඒක වාර්තා කරනවා, ඒක ඇත්ත කියලා පොරොන්දු වෙන්නේ නැහැ.” ඒකයි මාධ්යවේදීන්, විද්යාඥයන් සහ ඉතිහාසඥයන් ඒක හැම වෙලේම පාවිච්චි කරන්නේ.
රටා දෙකක් තියෙනවා. පළවෙනි රටාව හිස් it එකකින් පටන් අරන් සම්පූර්ණ that-clause එකක් තියාගන්නවා. දෙවෙනි රටාව ප්රකාශය කාටද / මොකක් ගැනද කියන කෙනා හෝ දේ මුලට ගෙනැවිත් to-infinitive එකක් පාවිච්චි කරනවා. එතකොට to-infinitive එකේ රූපයෙන් වාර්තා කරන ක්රියාවේ කාලය පෙන්නනවා.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
කතා කරන සිංහලේ මේකට හරිම ලස්සන කෙටි ක්රමයක් තියෙනවා: -ලු නිපාතය (“ඒ ගෙදර හොල්මන් ඉන්නවලු”, “හොරු පිටිපස්ස දොරෙන් පැනලා ගියාලු”). ඒකෙන් කියන්නේ හරියටම it is said / reportedly: මම අහපු දෙයක්, මම පොරොන්දු වෙන්නේ නැහැ. ප්රවෘත්තිවල ලිඛිත සිංහලේ “සැකකරු රටින් පිටව ගොස් ඇති බවට විශ්වාස කෙරේ”, “තිදෙනෙකු තුවාල ලැබූ බව වාර්තා වේ” වගේ විධිමත් කර්මකාරක රූප එනවා — මේවා ඉංග්රීසියේ It is believed that… / It is reported that… එක්ක හොඳට ගැළපෙනවා. වෙනස්කම් දෙකක් තියෙනවා. සිංහලේ හිස් උක්තයක් නැහැ (“විශ්වාස කෙරේ”), ඉංග්රීසියේ It අනිවාර්යයි. ඒ වගේම “එයා පොහොසත් කෙනෙක් කියලා කියනවා” වගේ සිංහල රටාවේ මාතෘකාව මුලින් එන නිසා රටා දෙක මිශ්ර වෙලා He is said that he… වගේ වැරදි හැදෙනවා.
| සිංහල | තේරුම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| ඒ පරණ ඕක් ගහට අවුරුදු 800කට වඩා වයසලු. | -ලු = කියනවා | It is said that the old oak tree is over 800 years old. |
| සැකකරු රටින් පිටව ගොස් ඇති බවට විශ්වාස කෙරේ. | විධිමත් ප්රවෘත්ති භාෂාව | It is believed that the suspect has left the country. / The suspect is believed to have left the country. |
| Mill Street එකේ අලුත් කැෆේ එකේ නගරයේ හොඳම කෝපි දෙනවලු. | වර්තමාන තත්ත්වය | The new café on Mill Street is said to serve the best coffee in town. |
| පළාතේ කොටි 400කට වඩා අඩු ගණනක් ඉතුරු වෙලා ඉන්නවා කියලා විශ්වාස කරනවා. | තියෙනවා / ඉන්නවා | There are believed to be fewer than 400 tigers left in the region. |
| එයා නියම උයන කෙනෙක් කියලා මිනිස්සු කියනවා. | අවිධිමත් | People say he's a brilliant cook. |
ව්යුහය
පළවෙනි රටාව: It + passive reporting verb + that-clause
| It | be + past participle | that-clause |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
බහුලව එන ක්රියාපද: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.
දෙවෙනි රටාව: උක්තය + passive reporting verb + to-infinitive
| වාර්තා කරන ක්රියාවේ කාලය | to-infinitive එකේ රූපය | උදාහරණය |
|---|---|---|
| එකම කාලය (තත්ත්වයක් / පුරුද්දක්) | to + මූල රූපය | She is said to be very rich. |
| එකම කාලය (සිද්ධ වෙමින්) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| කලින් | to have + තුන්වෙනි රූපය | The thieves are thought to have escaped by car. |
| කලින්, කාලයක් පුරා | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| පස්සේ (expect එක්ක) | to + මූල රූපය | The minister is expected to resign. |
There + passive reporting verb + to be
| උදාහරණය | |
|---|---|
| ඒකවචන | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| බහුවචන | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| අතීතය | There were thought to be no survivors. |
අතීත reporting verb එකක්
| රටාව | උදාහරණය |
|---|---|
| It was + past participle + that… | It was believed that the earth was flat. |
| උක්තය + was / were + past participle + to-infinitive | The ship was thought to have sunk near the coast. |
භාවිතය
1It is said / believed / thought that…
මූලාශ්රයේ නම නොකියා සාමාන්ය මතයක්, විශ්වාසයක් හෝ ප්රකාශයක් වාර්තා කරන්න it + passive reporting verb + that පාවිච්චි කරන්න. that-clause එක තමන්ගේ සාමාන්ය කාලය තියාගන්නවා. සිංහලේ “-ලු”, නැත්නම් ප්රවෘත්තිවල “… බව …” වගේ.
2උක්තය + is said to + මූල රූපය — වර්තමාන තත්ත්ව සහ පුරුදු
වාර්තා කරන තත්ත්වය දැන් හෝ සාමාන්යයෙන් ඇත්ත නම්, කෙනා හෝ දේ මුලට දාලා to + මූල රූපය පාවිච්චි කරන්න. දැන් සිද්ධ වෙමින් තියෙන දෙයකට to be + -ing. expect එක්ක to-infinitive එකෙන් අනාගතය කියවෙනවා.
3උක්තය + is said to have + past participle — කලින් වුණු ක්රියා
වාර්තා කරන ක්රියාව වාර්තා කරන වෙලාවට කලින් වුණා නම් to have + past participle පාවිච්චි කරන්න. Passive ක්රියාවකට to have been + past participle; දිගු ක්රියාවකට to have been + -ing. සිංහලේ “පැනලා ගියාලු”, “ගිහින් ඇති බවට” වගේ අතීත රූපය ඉංග්රීසියේ to have done.
4There is said to be…
මිනිස්සු, වාර්තා හෝ ඇස්තමේන්තු අනුව මොනවා තියෙනවද කියලා වාර්තා කරන්න there + passive reporting verb + to be පාවිච්චි කරන්න. Be ගැළපෙන්නේ ඊට පස්සේ එන නාම පදයට. සිංහලේ ක්රියාපදය වචනයට අනුව වෙනස් වෙන්නේ නැති නිසා, මෙතන is / are හොඳට බලන්න.
5අතීත reporting verbs
විශ්වාසය හෝ ප්රකාශය අතීතයට අයිති නම්, reporting verb එක අතීතයට දාන්න. වාර්තා කරන ක්රියාව ඒ අතීත කාලයත් එක්ක සසඳලා to-infinitive එකේ රූපය තෝරන්න.
6ප්රවෘත්ති සහ ශාස්ත්රීය ලිවීම්වල
මේ ව්යුහ විධිමත්, උදාසීන ලිවීමේ සාමාන්ය ලක්ෂණයක්. ඒවායින් ලියන කෙනාට සාක්ෂි නැති පෞද්ගලික ප්රකාශ නොකර, පරිස්සමින් ප්රකාශ වාර්තා කරන්න පුළුවන්.
හැම reporting verb එකක්ම රටා දෙකේම වැඩ කරන්නේ නැහැ. උදාහරණයක් විදිහට suggest සහ propose පාවිච්චි වෙන්නේ පළවෙනි රටාවෙන් විතරයි: It was suggested that the meeting should be postponed (The meeting was suggested to be postponed නෙවෙයි). සැකයක් තියෙනවා නම් පළවෙනි රටාව වඩා ආරක්ෂිතයි.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “විශ්වාස කෙරේ” → It නැතුව. සිංහලේ “… බවට විශ්වාස කෙරේ”, “… කියලා කියනවා” වගේ වාක්යවල උක්තයක් නැහැ. ඒ නිසා ගොඩක් අය ඉංග්රීසියෙත් is said / is believed වලින් කෙළින්ම පටන් ගන්නවා. ඉංග්රීසි වාක්යයකට උක්තයක් අනිවාර්යයි: හිස් It.
2. “… කියලා කියනවා” → රටා දෙක මිශ්ර කිරීම. සිංහලෙන් අපි “මේ පාලම බ්රිතාන්යයෝ හැදුවා කියලා විශ්වාස කරනවා” කියනවා: මාතෘකාව (පාලම) මුලින්, ඊට පස්සේ සම්පූර්ණ වාක්යයක්. ඒක ඉංග්රීසියට පෙරළනකොට The bridge is believed that it… වගේ රටා දෙකේම කොටස් එකට එනවා. එක රටාවක් තෝරන්න: It is believed that + වාක්ය ඛණ්ඩය, නැත්නම් The bridge is believed + to-infinitive.
3. “කොටි ගොඩක් ඉන්නවා” → there is… සිංහලේ ක්රියාපදය ඒකවචන / බහුවචන අනුව වෙනස් වෙන්නේ නැහැ (“කොටියෙක් ඉන්නවා”, “කොටි ගොඩක් ඉන්නවා”). ඉංග්රීසියේ there වලින් පස්සේ is / are ගැළපෙන්නේ ඊට පස්සේ එන නාම පදයට — It is believed that… වාක්යයක් ඇතුළෙත්, There are believed to be… රටාවෙත්.
4. “එයාව … කියලා කියනවා” → say + කෙනා + to. සිංහලෙන් අපි “මිනිස්සු පෙරේරා දොස්තරව රටේ හොඳම හෘද ශල්ය වෛද්යවරයා කියලා කියනවා” කියනවා: කෙනා කර්මයක් වගේ මැදට එනවා. ඒ නිසා ගොඩක් අය active say එක්කත් say + කෙනා + to දානවා. Say එක්ක ඒ රටාව එන්නේ passive එකේ විතරයි: X is said to…; active එකේ say (that) + වාක්ය ඛණ්ඩය.
පටලවා ගන්න එපා
People say… සහ It is said… සහ He is said to… — පණිවිඩය එකයි, ශෛලිය වෙනස්.
to be (දැන්) සහ to have been (කලින්)
be supposed to — This café is supposed to be very good කියන එකෙනුත් “මිනිස්සු කියනවා” කියවෙන්න පුළුවන්, නමුත් B2-07 එකේ ඔබ ඒකේ වඩා බහුල තේරුම ඉගෙන ගත්තා: බලාපොරොත්තුවක් හෝ රීතියක්.
seem සහ appear එක්ක එන ඒ වගේම ව්යුහ (He seems to have left) passive නෙවෙයි; ඒවා hedging එක්ක C1-08 එකේ උගන්නනවා.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- said උච්චාරණය /sed/: කෙටි /e/ ස්වරය, say වල වගේ /eɪ/ නෙවෙයි. අගේ /d/ දිවේ තුඩ උඩ දත් පිටිපස්සේ තියලා කියන්න, සිංහලේ “ඩ” ට ළඟයි.
- thought /θɔːt/ (UK), /θɑːt/ (US): මුල් /θ/ කියන්න දිවේ තුඩ දත් අතරින් ටිකක් එළියට දාලා හුළඟ යවන්න; ඒක සිංහලේ “ත” නෙවෙයි. gh උච්චාරණය කරන්නේ නැහැ.
- It is උදාසීන පාඨවල සහ කතාවේ බොහෝ විට කෙටි වෙනවා (It's said that…), නමුත් විධිමත් ලිවීමේදී සම්පූර්ණ රූප සාමාන්යයි.
- to have දුර්වලයි: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US).
- බහුලව එන participles වල අක්ෂර වින්යාසය: believed, thought, known, expected, reported, alleged (l දෙකක්), understood. believed, alleged වල අගේ /d/ සහ expected, reported වල /ɪd/ අක්ෂරය අතහරින්න එපා.
- අවධාරණය වැටෙන්නේ participle එක සහ ප්රධාන තොරතුර මත: She is SAID to be very RICH.
රන් රීතිය
රටා දෙකක්: It is said that + වාක්ය ඛණ්ඩය, නැත්නම් උක්තය + is said + to-infinitive. දෙවෙනි රටාවේ කාලය අනුව to-infinitive එකේ රූපය තෝරන්න: to do / to be doing (එකම කාලය), to have done / to have been doing (කලින්). සිංහලේ “-ලු” හෝ “බව විශ්වාස කෙරේ” කියන තැනට — හිස් It අමතක කරන්න එපා.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
වරහන් තුළ තියෙන ක්රියාපදයේ හරි රූපය ලියන්න.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. අර්ථය
තේරුම අනුව උත්තර දෙන්න.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: The pilot is believed … the crash last night.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
වඩා විධිමත්, පුද්ගලික නොවන වාක්යය තෝරන්න:
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: There … reported to be several injuries.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: It … that the lake has no bottom.
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. පාඨය තුළ
ප්රවෘත්ති වාර්තාව සම්පූර්ණ කරන්න. වරහන් තුළ තියෙන ක්රියාපදයේ හරි රූපය දාන්න.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. ඔබේ වාරය
ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
ඔබේ නගරයේ තැනක් ගැන is said to හෝ is believed to පාවිච්චි කරලා ලියන්න.
-
කලින් වුණු දෙයක් ගැන is thought to have + past participle එක්ක ප්රවෘත්ති ශෛලියේ කෙටි වාක්යයක් ලියන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
B1-11 හැම කාලයකම සහ Modal Verbs එක්ක Passive Voice — සරල සිංහලෙන් The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Reported Speech (වක්ර කථනය): කෙනෙක් කියපු දේ කියන හැටි — සරල සිංහලෙන් backshift එක්ක වාර්තා කරන්න: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have Something Done: කෙනෙක් ලවා කරවන හැටි (Causative) — සරල සිංහලෙන් I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: The Man Standing There — කෙටි කළ සම්බන්ධක වාක්ය ඛණ්ඩ — සරල සිංහලෙන් කෙටි කරලා නැවත ලියන්න: The house which was built in 1900 is for sale.
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. අර්ථය
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. වැරැද්ද සොයන්න
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. පාඨය තුළ
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. ඔබේ වාරය
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
