Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of — ප්රවෘත්ති සහ නිල ඉංග්රීසියේ අනාගතය — සරල සිංහලෙන්
Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට නිල සැලසුම් සහ උපදෙස් වලට be to (The President is to visit Rome. You are to report at 9.), අතීතයේ ඉඳන් බලන අනාගතයට was to සහ was to have done, කාලසටහන් වලට be due to, ප්රවෘත්ති අනාවැකි වලට be set to, ඒ වගේම වෙන්න හරිම ළඟ දේවල් වලට be on the point / verge / brink of පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් වෙනවා.
ප්රධාන අදහස
Will සහ going to කියන්නේ යමක් අනාගතයේ කියලා විතරයි. ඒක අනාගතයේ කොහොමද කියලා ඒවා කියන්නේ නැහැ. ඒක කාලසටහනක තියෙනවාද? ආණ්ඩුව නිවේදනය කළාද? මාධ්යවේදීන් බලාපොරොත්තු වෙනවාද? නැත්නම් දැන්ම වෙන්න යනවාද?
ගුවන්තොටුපළක ඉන්න බෝඩ් එකක් හිතන්න. හැම ෆ්ලයිට් එකකටම ලේබලයක් තියෙනවා: Scheduled, Confirmed, Expected, Boarding. ඉංග්රීසියේ මේ ලේබල වගේ වැඩ කරන be යෙදුම් පවුලක් තියෙනවා: be due to (කාලසටහනේ තියෙනවා), be to (නිල වශයෙන් තහවුරුයි), be set to (බලාපොරොත්තු වෙනවා — ප්රවෘත්ති එහෙම කියනවා), be on the point / verge / brink of (වෙන්නම ළඟයි).
ව්යාකරණය සරලයි: උක්තයට සහ කාලයට ගැළපෙන්න be වෙනස් කරන්න (is to, was due to), ඊට පස්සේ මූල රූපය එකතු කරන්න — නැත්නම් on the point / verge / brink of වලට පස්සේ -ing රූපයක් හෝ නාම පදයක්. ඇත්ත හැකියාව තියෙන්නේ ඔබේ මූලාශ්රයට සහ ශෛලියට ගැළපෙන ලේබලය තෝරන එකේ: ප්රවෘත්ති, නිවේදන සහ නිල ලේඛන මේ යෙදුම් කතාබහට වඩා ගොඩක් වැඩියෙන් පාවිච්චි කරනවා.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
විධිමත් සිංහලේ කාලසටහන් සහ නිල සැලසුම් වලට නියමිතයි කියනවා (“දුම්රිය 6.15ට පැමිණීමට නියමිතයි”) — ඒක be due to සහ be to වලට හොඳ සමානකමක්. ප්රවෘත්ති අනාවැකි වලට බලාපොරොත්තු වෙනවා (be set to), යමක් වෙන්නම ළඟ නම් -න්න ළඟයි / -න්නයි හිටියේ සහ … අද්දර (“බිඳ වැටීමේ අද්දර” = on the brink of collapse). නමුත් සිංහලේ -න්න රූපය ඉංග්රීසියේ to + මූල රූපයට ගැළපෙන නිසා on the point to leave වගේ වැරදි එනවා; ඉංග්රීසියේ මේ යෙදුම්වලට පස්සේ of + -ing. ඒ වගේම සිංහලේ “නිකුත් කිරීමට නියමිතයි” කර්මකාරක නැතුව කියනවා; ඉංග්රීසියේ is to be + තුන්වෙනි රූපය ඕනෑ.
| සිංහල | තේරුම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| ලබන මාසේ ජනාධිපති අප්රිකානු රටවල් තුනක සංචාරය කිරීමට නියමිතයි. | නිල සැලසුම | The President is to visit three African countries next month. |
| ඊළඟ කෝච්චිය විනාඩි දහයකින් 4 වෙනි වේදිකාවෙන් පිටත් වෙන්න නියමිතයි. | කාලසටහන | The next train is due to leave from platform 4 in ten minutes. |
| විරැකියාව අඛණ්ඩව තුන්වෙනි මාසෙටත් අඩු වෙනවා කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා. | ප්රවෘත්ති අනාවැකිය | Unemployment is set to fall for the third month in a row. |
| අපි අත අරින්න යනකොටයි අන්තිමට ලිපිනය හම්බ වුණේ. | වෙන්නම ළඟයි | We were on the point of giving up when we finally found the address. |
| 2008 වෙනකොට බැංකුව බිඳ වැටීමේ අද්දර තිබුණා. | විපතක් ළඟයි | By 2008, the bank was on the brink of collapse. |
ව්යුහය
Be + to-infinitive යෙදුම්
| යෙදුම | තේරුම | උදාහරණය |
|---|---|---|
| be to + මූල රූපය | නිල සැලසුමක් හෝ උපදෙසක් | The President is to visit Rome. |
| be not to + මූල රූපය | නිල තහනමක් | Patients are not to leave the ward. |
| was / were to + මූල රූපය | (a) සැලසුම් කරලා තිබුණා, (b) පස්සේ ඇත්තටම වුණා | They were to meet in May. / He was to become famous. |
| was / were to have + තුන්වෙනි රූපය | සැලසුම් කළා, නමුත් වුණේ නැහැ | The bridge was to have opened in May. |
| be due to + මූල රූපය | නිශ්චිත වෙලාවකට කාලසටහන්ගත කරලා | The train is due to arrive at 6.15. |
| be set to + මූල රූපය | බලාපොරොත්තු වෙනවා (ප්රවෘත්ති ශෛලිය) | Fuel prices are set to rise. |
වෙන්නම ළඟයි
| යෙදුම | ඊට පස්සේ | උදාහරණය |
|---|---|---|
| be on the point of | -ing (සමහර වෙලාවට නාම පදයක්: on the point of collapse) | She was on the point of leaving. |
| be on the verge of | නාම පදය / -ing | He was on the verge of tears. |
| be on the brink of | නාම පදය / -ing (ලොකු සිද්ධි, බොහෝ විට විපත්) | The company is on the brink of collapse. |
ප්රවෘත්ති සිරස්තල be අතහරිනවා
| සිරස්තලය | සම්පූර්ණ වාක්යය |
|---|---|
| PM to visit Kenya | The Prime Minister is to visit Kenya. |
| Prices set to rise | Prices are set to rise. |
| Firm on brink of collapse | The firm is on the brink of collapse. |
භාවිතය
1නිල සැලසුම් වලට be to
Be to + මූල රූපය විධිමත්, නිල සැලසුමක් වාර්තා කරනවා: ආණ්ඩුවක්, ආයතනයක් හෝ බලය තියෙන කෙනෙක් තීරණය කරපු දෙයක්. ප්රවෘත්ති සහ විධිමත් නිවේදනවල ඒක බහුලයි, එදිනෙදා කතාවේ හරිම අඩුයි. කාලගුණය වගේ කාටවත් පාලනය කරන්න බැරි දේවල් වලට සාමාන්යයෙන් ඒක පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.
2උපදෙස් සහ තහනම් වලට be to
Be to බලය තියෙන කෙනෙක්ගෙන් එන උපදෙස් වලටත් පාවිච්චි වෙනවා: මැනේජර් කෙනෙක්, දෙමව්පියෙක්, නිවේදනයක්. Be not to තහනම් කරනවා. If + be to කියන්නේ “අපිට … ඕනෑ නම් / මේක වෙන්න නම්”. නිවේදනවල not to be + තුන්වෙනි රූපය ස්ථාවර රූපයක්.
3Was to සහ was to have done
Was / were to + මූල රූපය අතීතයේ ඉඳන් ඉස්සරහට බලනවා (B2-18). ඒකෙන් සැලසුමක් විස්තර කරන්න පුළුවන්, නැත්නම් පස්සේ ඇත්තටම වුණු දේ කියන්න පුළුවන් — ජීවිත කතාවල බහුලව එන “ඉරණමක්” වගේ. Was / were to have + තුන්වෙනි රූපය කියන්නේ සැලසුම වුණේ නැහැ කියලා.
4කාලසටහන් වලට be due to
Be due to + මූල රූපය කියන්නේ යමක් නිශ්චිත වෙලාවකට කාලසටහන්ගත කරලා හෝ බලාපොරොත්තු වෙනවා කියලා: කාලසටහන්, සැලසුම්, අවසන් දින. Be due + කාල යෙදුමක් ගෙවීම්, බබාලා, ගෙදර වැඩ සහ පැමිණීම් වලට බහුලයි; be due for + නාම පදය කියන්නේ “මේකට වෙලාව හරි”.
5ප්රවෘත්තිවල be set to
Be set to + මූල රූපය කියන්නේ වාර්තා හෝ අනාවැකි අනුව යමක් බලාපොරොත්තු වෙනවා හෝ සැලසුම් කරලා කියලා. ඒක මාධ්ය සහ ව්යාපාරික වාර්තා වල සාමාන්යයි. be to වගේම, සිරස්තලවල බොහෝ විට be අතහරිනවා.
6On the point of, on the verge of, on the brink of
මේ යෙදුම් වෙන්නම ළඟ දේවල් විස්තර කරනවා. On the point of + -ing උදාසීන හෝ විධිමත්; නාම පද කීපයකුත් ඊට පස්සේ එනවා (on the point of collapse / exhaustion). On the verge of + නාම පදය හෝ -ing බොහෝ විට ලොකු වෙනසක් හෝ ශක්තිමත් හැඟීමක් විස්තර කරනවා. On the brink of + නාම පදය හෝ -ing නාටකාකාර සිද්ධි වලට, ගොඩක් වෙලාවට විපත් වලට. be about to ගැන A2-05 බලන්න.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “විකුණන්න ළඟයි” → on the point to + ක්රියාපදය. සිංහලේ -න්න රූපය (“විකුණන්න”, “අඬන්න”) ඉංග්රීසියේ to + මූල රූපයට හරියටම ගැළපෙන නිසා ගොඩක් අය on the point / verge / brink වලට පස්සෙත් to දානවා. මේ යෙදුම් හැම එකක්ම ඉවර වෙන්නේ of වලින්, ඊට පස්සේ -ing හෝ නාම පදයක්.
2. “මම සෙනසුරාදා යන්නයි ඉන්නේ” → I'm to go. සිංහලේ “යන්නයි ඉන්නේ” (-න්න + ඉන්නවා) වචනයෙන් වචනයට am to go වගේ. නමුත් ඉංග්රීසියේ be to නිල සැලසුමකට හෝ නියෝගයකට; යාළුවෙක් එක්ක තමන්ගේ සැලසුමක් ගැන කියනකොට Present Continuous හෝ going to.
3. “නිකුත් කිරීමට නියමිතයි” → is to release. විධිමත් සිංහලේ “ප්රතිඵල ලබන සතියේ නිකුත් කිරීමට නියමිතයි” කියන එකේ කර්තෘ කවුද කියලා නැහැ, කර්මකාරක රූපයකුත් නැහැ. ඒ නිසා ගොඩක් අය ඉංග්රීසියෙනුත් are to release කියලා ලියනවා. නමුත් ප්රතිඵල තමන්ම කිසිවක් නිකුත් කරන්නේ නැහැ; වෙන කෙනෙක් ඒවා නිකුත් කරනවා. ඒ නිසා is / are to be + තුන්වෙනි රූපය.
පටලවා ගන්න එපා
be due to + මූල රූපය (අනාගතය) සහ due to + නාම පදය (හේතුව) — Be due to + ක්රියාපදය කාලසටහන් ගැන. Due to + නාම පදය කියන්නේ because of (B1-27).
was to + මූල රූපය සහ was to have + තුන්වෙනි රූපය — පළවෙනි එක සැලසුමක් (නැත්නම් පස්සේ ඇත්තටම වුණු දෙයක්); දෙවෙනි එක අසාර්ථක වුණු සැලසුමක්.
be to සහ be supposed to — Be to නිල උපදෙසක්. Be supposed to බලාපොරොත්තු වෙන දේ කියනවා, බොහෝ විට ඒක වෙන්නේ නැහැ කියන හැඟීමත් එක්ක (B2-07).
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- කතාවේදී මේ යෙදුම්වල to දුර්වලයි: is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/, due to /ˈdjuː tə/ (UK), /ˈduː tə/ (US). to වලට සම්පූර්ණ /uː/ දෙන්න එපා.
- Due /djuː/ හෝ /dʒuː/ (UK), /duː/ (US). අගේ /d/ එකට ස්වරයක් එකතු කරන්න එපා.
- Verge /vɜːdʒ/ (UK), /vɝːdʒ/ (US) සහ brink /brɪŋk/ අවධාරණය කරනවා; on the… of දුර්වලයි: /ɒn ðə ˈvɜːdʒ əv/. verge වල /v/ උඩ දත් යට තොලේ තියලා කියන්න, “ව” වගේ තොල් දෙකෙන් නෙවෙයි; /ɜː/ දිගයි, තොල් රවුම් කරන්නේ නැතුව. brink මුලේ /br/ එකට කලින් ස්වරයක් දාන්න එපා.
- Was to have බොහෝ විට කෙටි වෙනවා: /wəz tə həv/.
- සිරස්තල be සහ articles අතහරිනවා: Minister to resign = The minister is to resign.
රන් රීතිය
ඔබේ මූලාශ්රයට ගැළපෙන ලේබලය තෝරන්න: be to = නිල වශයෙන් සැලසුම් කළා හෝ නියෝග කළා, be due to = කාලසටහනේ තියෙනවා, be set to = බලාපොරොත්තු වෙනවා (ප්රවෘත්ති), on the point / verge / brink of = වෙන්නම ළඟයි. ගොඩක් ඒවා be + යෙදුම + මූල රූපය; on the point / verge / brink of වලට -ing රූපයක් හෝ නාම පදයක්. සිංහලේ “-න්න ළඟයි” කියලා හිතුවත්, ඉංග්රීසියේ of + -ing.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
දීලා තියෙන යෙදුම පාවිච්චි කරලා හැම වාක්යයක්ම නැවත ලියන්න. තේරුම එහෙමම තියාගන්න.
-
සිරස්තලය සම්පූර්ණ වාක්යයක් විදිහට නැවත ලියන්න: "Mayor to open new hospital".
-
"be to" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
-
"was to have" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
-
"be due to" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: According to the timetable, the train arrives at 6.15.
-
"be set to" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
-
"on the point of" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: We had almost decided to give up when we finally found the address.
-
"be not to" පාවිච්චි කරලා නිල උපදෙසක් විදිහට නැවත ලියන්න: Students must not use their phones during the exam.
-
"If we are to" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: We'll need more staff if we want to finish on time.
B. අර්ථය
සන්දර්භය කියවලා වඩා හොඳ වාක්යය තෝරන්න.
-
විශ්ලේෂකයන්ගේ අනාවැකි මත පදනම් වුණු ව්යාපාරික වාර්තාවක්. ගැළපෙන වාක්යය මොකක්ද?set to = වාර්තා සහ අනාවැකි අනුව බලාපොරොත්තු වෙනවා; due to = කාලසටහනක
-
ජීවිත කතාවක්. එයා ඇත්තටම අගමැති වුණා කියලා කියන වාක්යය මොකක්ද?was to + මූල රූපය = පස්සේ ඇත්තටම වුණා; was to have + තුන්වෙනි රූපය = වුණේ නැහැ
-
ඔබේ සවස ගැන යාළුවෙකුට මැසේජ් එකක්. ස්වාභාවික මොකක්ද?ශෛලිය: be to නිල නියෝගයක් වගේ ඇහෙනවා
-
දරුණු අර්බුදයක ඉන්න බැංකුවක් ගැන ප්රවෘත්ති වාර්තාවක්. ගැළපෙන වාක්යය මොකක්ද?on the brink of = විපතකට හරිම ළඟයි; due to = කාලසටහන්ගත කරලා
-
ඉදිකිරීම් භූමියක නිවේදනයක්. නිල නීතියක් වෙන්නේ මොකක්ද?be to = නිල උපදෙසක්; be supposed to = බලාපොරොත්තු වෙනවා, බොහෝ විට නොසලකා හරිනවා
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
-
The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
-
The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
-
The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
-
All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. පාඨය තුළ
ප්රවෘත්ති ලිපිය කියවලා අංක දාපු වාක්ය ප්රවෘත්ති ශෛලියෙන් නැවත ලියන්න.
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
-
(19) වාක්යය "be set to" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න.
-
(20) වාක්යය "was to have" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න.
-
(21) වාක්යය "on the brink of" + නාම පදයක් පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න.
-
(22) වාක්යය "be to" වල කර්මකාරක රූපය පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න.
-
(23) වාක්යය "be due to" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න.
-
(24) වාක්යය "on the verge of" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න.
E. ඔබේ වාරය
ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
ඔබේ නගරය ගැන කෙටි ප්රවෘත්තියක් (වාක්ය 2–3) ලියන්න. be set to, be due to සහ on the point of, on the verge of හෝ on the brink of වලින් එකක් පාවිච්චි කරන්න.
-
ඔබේ වැඩ කරන තැනට හෝ පාසලට එන අමුත්තන්ට විධිමත් උපදෙස් 2–3ක් ලියන්න. are to එක පාරක් සහ are not to එක පාරක් පාවිච්චි කරන්න.
-
ඔබේ අතීතය ගැන වාක්ය දෙකක් ලියන්න: වුණේ නැති එක සැලසුමක් (was to have + තුන්වෙනි රූපය) සහ පස්සේ ඇත්තටම වුණු එක දෙයක් (was to + මූල රූපය).
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
A2-05 අනාගතය ගැන කතා කරන්නේ කොහොමද? Will, Going To, Present Continuous — සරල සිංහලෙන් "about to" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: The film will start in a moment, so hurry up!
-
B2-18 The Future in the Past: Was Going To, Would, Was About To — “කරන්න හිටියා” ඉංග්රීසියෙන් — සරල සිංහලෙන් "was / were going to" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: We planned to drive to the coast, but the car broke down.
-
C1-14 Advanced Modal Meanings: That'll Be, Will Have, He Would Say That, Won't, May As Well — සරල සිංහලෙන් "will have" පාවිච්චි කරලා විශ්වාසයෙන් කරන අනුමානයක් විදිහට නැවත ලියන්න: I'm sure the kids have gone to sleep by now.
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- The mayor is to open a new hospital.
- The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
- The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
- The train is due to arrive at 6.15.
- Fuel prices are set to rise again this winter.
- We were on the point of giving up when we finally found the address.
- Students are not to use their phones during the exam.
- If we are to finish on time, we'll need more staff.
B. අර්ථය
- Petrol prices are set to rise next month.
- Twenty years later, he was to become prime minister.
- I'm meeting Sara for dinner tonight.
- By 2008, the bank was on the brink of collapse.
- You are to wear a helmet on site at all times.
C. වැරැද්ද සොයන්න
- After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
- The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
- The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
- ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
- All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. පාඨය තුළ
- The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
- The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
- Last year the business was on the brink of collapse.
- A new arts centre is to be built on the site.
- The arts centre is due to open in 2028.
- Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
E. ඔබේ වාරය
- A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
- Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
- I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- The film is about to start, so hurry up!
- We were going to drive to the coast, but the car broke down.
- The kids will have gone to sleep by now.
