Indirect Questions (ආචාරශීලී වක්ර ප්රශ්න): Could You Tell Me Where…? — සරල සිංහලෙන්
Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට Could you tell me where the station is?, Do you know if the shop is open? වගේ ආචාරශීලී ප්රශ්න අහන්න පුළුවන් වෙනවා — මුල් යෙදුමට පස්සේ ප්රකාශන පිළිවෙළ පාවිච්චි කරලා. ඒ වගේම I don't know what to do, Can you show me how to use this? වගේ වාක්ය කියන්නත් ඔබ ඉගෙන ගන්නවා.
ප්රධාන අදහස
Where is the station? වගේ සෘජු ප්රශ්නයක් පැහැදිලියි, නමුත් නොදන්න කෙනෙකුට ඒක ටිකක් හදිසියෙන් ඇහුවා වගේ ඇහෙන්න පුළුවන්. ඉංග්රීසිය ප්රශ්න මෘදු කරන්නේ ඒවා ආචාරශීලී මුල් යෙදුමකින් ඔතලා: Could you tell me…, Do you know…, I wonder….
වේටර් කෙනෙක් තැටියක් උඩ කෝප්පයක් අරන් යනවා කියලා හිතන්න. ආචාරශීලී මුල් යෙදුම තමයි තැටිය: ඒක ප්රශ්නය පරිස්සමින් අනිත් කෙනා ළඟට ගෙනියනවා. තැටිය උඩ ප්රශ්නය සමතලාව තියෙනවා — ඒක තනියම ප්රශ්නයක් නෙවෙයි. ඒක වාක්යය ඇතුළේ තියෙන තොරතුරක් වෙලා, ඒ නිසා සාමාන්ය ප්රකාශන පිළිවෙළ ගන්නවා: උක්තය, ඊට පස්සේ ක්රියාපදය.
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
තැටිය උඩට ප්රශ්නයේ do, does හෝ did ගේන්න ඕනෑ නැහැ, මොකද සෘජු ප්රශ්නයේ ඒවා තිබුණේ ප්රශ්න පිළිවෙළ හදන්න විතරයි.
මේ වාර්තා කරන ප්රශ්නවල B1-13 පාවිච්චි කරපු පිළිවෙළමයි, නමුත් backshift නැහැ: ඔබ අහන්නේ දැන්, ඒ නිසා කාලය සෘජු ප්රශ්නයේ වගේමයි.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලෙන් අපි ආචාරශීලීව අහන්නේ මුල් ප්රශ්නයම “කියලා” එක්ක දාලා: “ස්ටේෂන් එක කොහෙද කියලා කියන්න පුළුවන්ද?”, “ෆාමසිය ඇරලද කියලා දන්නවද?”. ඇතුළේ ප්රශ්නය ප්රශ්නයක් විදිහටම තියෙනවා — ප්රශ්න වචනය සහ ද අංශුවත් එක්කම. ඉංග්රීසියේ ඇතුළේ ප්රශ්නය ප්රකාශනයක් වෙනවා: ප්රශ්න වචනය + උක්තය + ක්රියාපදය, do / does / did නැතුව; ද අංශුවේ කාර්යය කරන්නේ if / whether. ඒ වගේම සිංහලෙන් “මොකද කරන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ” කියන අදහසට ඉංග්රීසියේ කෙටි රටාවක් තියෙනවා: what to do. ආචාරශීලීකම සිංහලෙන් බොහෝ විට “පොඩ්ඩක්”, “පුළුවන්ද?” වගේ වචනවලින් එනවා; ඉංග්රීසියේ ඒ වැඩේ කරන්නේ මුල් යෙදුම.
| සිංහල | තේරුම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| බැංකුව කොහෙද කියලා කියන්න පුළුවන්ද? | ප්රශ්න වචනය + ප්රකාශන පිළිවෙළ | Could you tell me where the bank is? |
| ෆාමසිය ඇරලද කියලා දන්නවද? | ද → if / whether | Do you know if the pharmacy is open? |
| Tom කොහෙද ඉන්නේ කියලා දන්නවද? | does නැහැ, lives | Do you know where Tom lives? |
| මොකද කරන්නේ කියලා දන්නේ නැහැ. | ප්රශ්න වචනය + to | I don't know what to do. |
| එයා දැන් මොනවා කරනවා ඇද්ද. | I wonder → නැවතීමේ තිත | I wonder what she's doing now. |
ව්යුහය
මුල් යෙදුම්
| මුල් යෙදුම | වර්ගය | අගට |
|---|---|---|
| Do you know…? | ප්රශ්නයක් | ? |
| Could you tell me…? / Can you tell me…? | ප්රශ්නයක් | ? |
| Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK) | ප්රශ්නයක් | ? |
| I wonder… | ප්රකාශනයක් | . |
| I'd like to know… | ප්රකාශනයක් | . |
| I was wondering… | ප්රකාශනයක් (හරිම ආචාරශීලී) | . |
ප්රශ්න වචනයක් එක්ක — මුල් යෙදුම + Wh- වචනය + උක්තය + ක්රියාපදය
| සෘජු ප්රශ්නය | Indirect question |
|---|---|
| Where is the bank? | Could you tell me where the bank is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| Why did they cancel the match? | I wonder why they cancelled the match. |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
ඔව් / නැහැ ප්රශ්න — මුල් යෙදුම + if / whether + උක්තය + ක්රියාපදය
| සෘජු ප්රශ්නය | Indirect question |
|---|---|
| Is the pharmacy open? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Did the parcel arrive? | I'd like to know whether the parcel arrived. |
| Can I park here? | Could you tell me if I can park here? |
උක්තය අහන ප්රශ්න — who හෝ what උක්තය නම් පිළිවෙළ වෙනස් වෙන්නේ නැහැ A2-33.
| සෘජු ප්රශ්නය | Indirect question |
|---|---|
| Who lives here? | Do you know who lives here? |
| What happened? | Can you tell me what happened? |
ප්රශ්න වචනය + to-infinitive — උක්තය පැහැදිලි නම් කෙටි රටාවක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
| සම්පූර්ණ | කෙටි |
|---|---|
| I don't know what I should do. | I don't know what to do. |
| Can you tell me how I can get there? | Can you tell me how to get there? |
| We can't decide whether we should stay. | We can't decide whether to stay. |
භාවිතය
1නොදන්න අයගෙන් සහ වැඩ කරන තැන ආචාරශීලීව අහන ප්රශ්න
නොදන්න අය, කාර්ය මණ්ඩලය සහ හොඳින් නොදන්න අය එක්ක indirect questions තමයි සාමාන්ය, ආචාරශීලී තේරීම. අමාරු ප්රශ්නත් ඒවායින් මෘදු වෙනවා.
2if / whether එක්ක ඔව් / නැහැ ප්රශ්න
සෘජු ප්රශ්නයේ ප්රශ්න වචනයක් නැත්නම් if හෝ whether එකතු කරන්න.
3ඇතුළේ do / does / did නැහැ
සෘජු ප්රශ්නයක do, does, did ප්රශ්න පිළිවෙළ හදනවා. Indirect question එකක ඒවා අයින් කරලා සාමාන්ය ක්රියාපද රූපය පාවිච්චි කරන්න: වර්තමානයේ තුන්වෙනි පුරුෂයට -s, අතීතයට අතීත රූපය. නිෂේධාත්මක don't / doesn't / didn't නම් තියෙනවා: Do you know why he didn't come?
4I wonder… සහ I'd like to know… — ප්රකාශන
I wonder සහ I'd like to know ප්රකාශන, ඒ නිසා වාක්යය ඉවර වෙන්නේ නැවතීමේ තිතකින්. I was wondering if you could… කියන්නේ උදව්වක් ඉල්ලන හරිම ආචාරශීලී ක්රමයක් A2-23.
5ප්රශ්න වචනය + to-infinitive
know, decide, explain, show, tell, ask, wonder වගේ ක්රියාපදවලට පස්සේ what / where / how / who / which / whether + to-infinitive පාවිච්චි කරන්න. තේරුම “මම / අපි / ඔබ මොනවද කරන්න ඕනෑ” හෝ “ඒක කරන්නේ කොහොමද”.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “… කොහෙද කියලා දන්නවද?” → ඇතුළේ ප්රශ්න පිළිවෙළ. සිංහලෙන් ඇතුළේ ප්රශ්නය එහෙම්මම තියෙනවා (“ඇල්ල මෙතන ඉඳන් කොච්චර දුරද කියලා දන්නවද?”). ඉංග්රීසියේ මුල් යෙදුමට පස්සේ ප්රශ්න වචනය + උක්තය + ක්රියාපදය.
2. “… ගත්තේ කීයද කියලා” → did තියාගන්න එක. සිංහලේ ඇතුළේ ප්රශ්නයේ අතීත ක්රියාපදය එහෙම්මම තියෙනවා (“රචනාවට මට ලකුණු කීයක් ලැබුණද කියලා කියන්න පුළුවන්ද?”). ඉංග්රීසියේ ඇතුළේ did නැහැ; ක්රියාපදය අතීත රූපයට යනවා.
3. “… ද කියලා දන්නවද?” → if නැතුව. සිංහලේ ද අංශුවෙන් ඔව් / නැහැ ප්රශ්නය පෙන්නනවා (“මේ බස් එක ගාල්ලට යනවද කියලා දන්නවද?”). ඉංග්රීසියේ ඒ තැනට if / whether, ඊට පස්සේ ප්රකාශන පිළිවෙළ.
4. “දැනගන්න පුළුවන්ද?” → Can I know…? සිංහලේ “වෙලාව දැනගන්න පුළුවන්ද?” කියන්නේ හරිම ආචාරශීලී ප්රශ්නයක්. ඒක වචනයෙන් වචනයට Can I know…? කළාම ව්යාකරණ අතින් වැරදි නැහැ, නමුත් ගොඩක් ඉංග්රීසි කතා කරන අයට ඒක අමුතුයි, සමහර වෙලාවට බලෙන් ඉල්ලනවා වගේ ඇහෙනවා. Could you tell me…? / Do you know…? පාවිච්චි කරන්න.
පටලවා ගන්න එපා
සෘජු ප්රශ්නය සහ indirect question — එකම තොරතුර, නමුත් ආචාරශීලීකමයි වචන පිළිවෙළයි වෙනස්.
Indirect question සහ වාර්තා කරන ප්රශ්නය — indirect question එකක් දැන් අහනවා, backshift නැතුව. වාර්තා කරන ප්රශ්නයක් අතීතයේ ඇහුව ප්රශ්නයක් ගැන කියනවා, සාමාන්යයෙන් backshift එක්ක B1-13.
ප්රශ්නාර්ථ ලකුණද, නැවතීමේ තිතද? — තීරණය කරන්නේ මුල් යෙදුම, ඇතුළේ ප්රශ්නය නෙවෙයි.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- තාලය මුල් යෙදුම අනුව යනවා: Do you know…? / Could you tell me…? වලින් පස්සේ හඬ සාමාන්යයෙන් අගට උඩට යනවා, ඔව් / නැහැ ප්රශ්නයක් වගේ; I wonder… වලින් පස්සේ ප්රකාශනයක් වගේ පහළට එනවා.
- Could you බොහෝ විට /ˈkʊdʒə/ වගේ එක වචනයක් වගේ කියනවා; Do you know බොහෝ විට /djə ˈnəʊ/ වගේ ඇහෙනවා. Could වල l ශබ්දයක් නැහැ.
- wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) — under එක්ක එළිවැනුම් වෙනවා. ලියන්නේ o වුණත් ස්වරය සිංහලේ “අ” එකට ළඟයි; “ඕ” වගේ කියන්න එපා. ඒක wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US) “ඇවිදිනවා” එක්ක පටලවා ගන්න එපා. මුල් /w/ කියන්න තොල් දෙක රවුම් කරන්න, දත් තොල්වලට තියන්නේ නැතුව.
- ලියනකොට මුල් වචන බලන්න: Do / Could / Can / Have → ප්රශ්නාර්ථ ලකුණ; I wonder / I'd like to know → නැවතීමේ තිත.
රන් රීතිය
ආචාරශීලී මුල් යෙදුම + ප්රකාශන පිළිවෙළ: Could you tell me where the station is? ඇතුළේ ප්රශ්න do / does / did නැහැ; ඔව් / නැහැ ප්රශ්නවලට if / whether. ප්රශ්නාර්ථ ලකුණ දාන්නේ මුල් යෙදුම ප්රශ්නයක් නම් විතරයි. සිංහලේ “… කොහෙද කියලා” වගේ ඇතුළේ ප්රශ්න පිළිවෙළ තියන්න එපා.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
ප්රශ්නය ආචාරශීලීව ලියන්න.
-
Where is the post office? → Could you tell me where ?
-
What time does the film start? → Do you know what time ?
-
Did they win the match? → Do you know they won the match?
-
How much does this cost? → Can you tell me how much ?
-
ආචාරශීලී කරන්න: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
-
ආචාරශීලී කරන්න: Is there a cash machine near here? (Do you know…)cash machine (UK) = ATM (US)
-
ආචාරශීලී කරන්න: Who owns this car? (Do you know…)
B. අර්ථය
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: අගට ප්රශ්නාර්ථ ලකුණක් ඕනෑ වාක්යය මොකක්ද?මුල් යෙදුම ප්රශ්නයක්
-
නොදන්න කෙනෙකුට වඩා ආචාරශීලී මොකක්ද?
-
ප්රශ්න වචනයක් + to එක්ක සම්පූර්ණ කරන්න: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: We're not sure … to stay another night.
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
Do you know where is my phone?
-
Can you tell me when does the bank open?
-
I wonder why is she so angry?
-
Do you know who lives in that house?
D. පාඨය තුළ
සංවාදය සම්පූර්ණ කරන්න.
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.
E. ඔබේ වාරය
ඔබේ අත්දැකීම් ගැන ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
ඔබ අලුත් නගරයක ඉන්නවා. නොදන්න කෙනෙකුගෙන් අහන්න ආචාරශීලී ප්රශ්න දෙකක් ලියන්න.
-
ඔබට ගන්න බැරි තීරණයක් ගැන whether to හෝ what to එක්ක වාක්යයක් ලියන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
B1-13 Reported Questions සහ Commands (වක්ර ප්රශ්න සහ අණ): asked if, told me to, Say සහ Tell අතර වෙනස — සරල සිංහලෙන් "Where do you live?" (he asked me) → He asked me where .
-
A2-33 Who Called You? Who Did You Call? උක්ත ප්රශ්න සහ කර්ම ප්රශ්න — සරල සිංහලෙන් Who (break) the window? — Tom did.
-
B1-12 Reported Speech (වක්ර කථනය): කෙනෙක් කියපු දේ කියන හැටි — සරල සිංහලෙන් "I've lost my keys." → She said she her keys.has lost: යතුරු තවමත් නැති නම්
-
B1-11 හැම කාලයකම සහ Modal Verbs එක්ක Passive Voice — සරල සිංහලෙන් The road (repair) at the moment, so we're late.
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- the post office is
- the film starts
- if / whether
- this costs / it costs
- Can you tell me where you bought that jacket?
- Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
- Do you know who owns this car?
B. අර්ථය
- Could you tell me how this works
- Could you tell me where the toilet is?
- how to cook
- whether
C. වැරැද්ද සොයන්න
- Do you know where my phone is?
- Can you tell me when the bank opens?
- I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
- ✓ Do you know who lives in that house?
D. පාඨය තුළ
- starts
- if / whether
- can get / get / could get / should get
- to get
- if / whether
E. ඔබේ වාරය
- Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
- I can't decide whether to study medicine or law.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- I lived / I live
- broke
- had lost / has lost
- is being repaired
