Bound To, Likely To, Sure To: යමක් වෙන්න කොච්චර ඉඩ තියෙනවද — සරල සිංහලෙන්
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට යමක් වෙන්න කොච්චර ඉඩ තියෙනවද කියලා හරියටම කියන්න පුළුවන් වෙනවා — be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance සහ in all likelihood එක්ක — ඒ වගේම likely සහ probably අතරින් තෝරන්නත් පුළුවන් වෙනවා.
ප්රධාන අදහස
Will කියන එකෙන් කියන්නේ යමක් අනාගතයේ කියලා. May සහ might (A2-22) කියන්නේ ඒක විය හැකියි කියලා. නමුත් සැබෑ ජීවිතයට වඩා නිරවද්යතාවක් ඕනෑ. ඒක 90%ක් ස්ථිරද? 60%ක්ද? 10%ක්ද?
කාලගුණ වාර්තාවක් හිතන්න. හොඳ කාලගුණ විද්යාඥයෙක් “වහිනවා” හෝ “වහින්නේ නැහැ” කියලා විතරක් කියන්නේ නැහැ. එයා කියනවා “90%ක ඉඩක්”, “60%ක ඉඩක්”, “පොඩි ඉඩක්” කියලා. මේ පාඩමෙන් ඔබට ඒ ප්රතිශත වගේ වැඩ කරන ස්ථාවර යෙදුම් ටිකක් ලැබෙනවා: bound to සහ sure to 100% ට ළඟින්, likely to 70% විතර, the chances are “බොහෝ දුරට”, unlikely to පහළින්ම.
මේ හැම එකක්ම කතා කරන කෙනාගේ විනිශ්චය ගැන. ඒවායින් කියන්නේ මොකක් වෙනවද කියලා නෙවෙයි; ඔබ කොච්චර විශ්වාසද කියලා. හරි එක තෝරගත්තම ඔබ පරිස්සම් සහ නිවැරදි කෙනෙක් වගේ ඇහෙනවා — කතාවේදීත්, ප්රවෘත්තිවලත්, වාර්තාවලත්.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලෙන් අපි මේ ගොඩක් කියන්නේ ක්රියාපදයට කලින් එන ක්රියා විශේෂණ වචනවලින්: “බොහෝ දුරට එයා පරක්කු වෙනවා”, “අනිවාර්යයෙන්ම පාස් වෙනවා”, “කොහොමත් ට්රැෆික් තියෙනවා”. ඉංග්රීසියේ probably ඒ වගේමයි (She'll probably be late). නමුත් likely, bound, sure නාම විශේෂණ: ඒවාට be සහ to ඕනෑ (She is likely to be late). සිංහලේ “එයා පරක්කු වෙන්න ඉඩ තියෙනවා” කියන එක ඉංග්රීසියේ there's a chance වලට ගැළපෙනවා, නමුත් ඉංග්රීසියේ ව්යුහය වෙනස්: a chance of rain හෝ a chance (that) it will rain — a chance to rain නෙවෙයි. කතා කරන සිංහලේ “දිනන එක ෂුවර්” කියනකොට sure දේ ගැන කියනවා; ඉංග්රීසියේ sure කියන්නේ කෙනෙක් ගැන (I'm sure…) හෝ X is sure to….
| සිංහල | කොච්චර විශ්වාසද? | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| ලබන අවුරුද්දේ මිල ගණන් ආයෙත් බොහෝ දුරට වැඩි වෙනවා. | බොහෝ දුරට | Prices are likely to rise again next year. |
| මීටිං එක හයට කලින් ඉවර වෙන එකක් නැහැ වගේ. | බොහෝ දුරට නැහැ | The meeting is unlikely to finish before six. |
| ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම පාස් වෙනවා. | ස්ථිරයි වගේ | You're bound to pass. |
| අලුත් ඇල්බම් එක ෂුවර් එකටම හිට් එකක් වෙනවා. | ස්ථිරයි, ධනාත්මකයි | The new album is sure to be a hit. |
| අපි ඉක්මනට ඉවර කරන්න හොඳ ඉඩක් තියෙනවා. | හොඳ ඉඩක් | There's a good chance that we'll finish early. |
| එයා බොහෝ විට පරක්කු වෙනවා. | ක්රියා විශේෂණය | She'll probably be late. |
ව්යුහය
Likelihood පරිමාණය
| කොච්චර විශ්වාසද? | යෙදුම | උදාහරණය |
|---|---|---|
| ස්ථිරයි වගේ | be bound to / be sure to / be certain to + මූල රූපය | It's bound to rain. |
| බොහෝ දුරට | be likely to + මූල රූපය; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| හොඳ ඉඩක් | there's a good chance (that)…; (may well / could well: C1-14 බලන්න) | There's a good chance we'll win. |
| බොහෝ දුරට නැහැ | be unlikely to + මූල රූපය; it is unlikely that…; there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely නාම විශේෂණයක්; probably ක්රියා විශේෂණයක්
| වචනය | රටාව | උදාහරණය |
|---|---|---|
| likely (නාම විශේෂණය) | උක්තය + be likely to + මූල රූපය | She is likely to be late. |
| likely (නාම විශේෂණය) | It is likely that + වාක්ය ඛණ්ඩය | It's likely that she'll be late. |
| likely (නාම විශේෂණය) | likely + නාම පදය | the most likely cause |
| probably (ක්රියා විශේෂණය) | ප්රධාන ක්රියාපදයට කලින් / be හෝ පළවෙනි උපකාරක ක්රියාපදයට පස්සේ | She'll probably be late. |
| probable (නාම විශේෂණය) | It is probable that + වාක්ය ඛණ්ඩය (කෙනෙක් + probable to නෙවෙයි) | It's probable that she'll be late. |
Likely ශක්තිමත් හෝ දුර්වල කරන්න පුළුවන්: very / highly / quite / more / most likely.
නිෂේධාත්මක
- සාමාන්ය නිෂේධාත්මක රූපය be unlikely to: He's unlikely to call. (He isn't likely to call කියන එකත් හරි.)
- “බොහෝ දුරට අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ” කියන්න bound to වලට බහුලව එන නිෂේධාත්මක රූපයක් නැහැ. be very unlikely to හෝ there's no chance that පාවිච්චි කරන්න. (It isn't bound to happen කියන්නේ “ඒක වෙනවාමයි කියලා ස්ථිර නැහැ”.)
භාවිතය
1Be likely / unlikely to + මූල රූපය
සම්භාවිතාවක් කියන්න වැඩියෙන්ම බහුල ක්රමය මේකයි. උක්තය කෙනෙක් හෝ දෙයක් වෙන්න පුළුවන්. ඒක උදාසීන නිසා කතාවටත් ලිවීමටත් ගැළපෙනවා.
2It is likely that…; likely සහ probably
it වලින් පස්සේ සම්පූර්ණ වාක්ය ඛණ්ඩයක් ඕනෑ නම් It is (un)likely that + වාක්ය ඛණ්ඩය පාවිච්චි කරන්න. Likely නාම පදයකට කලිනුත් එන්න පුළුවන්. Probably ක්රියා විශේෂණයක්: ඒක ක්රියා පදගුච්ඡය ඇතුළට යනවා, to නැහැ. ඇමරිකානු ඉංග්රීසියේ likely ක්රියා විශේෂණයක් විදිහටත් බහුලයි; UK සහ US දෙකේම most likely සහ very likely මේ විදිහට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
3Be bound to / be sure to / be certain to — ස්ථිරයි වගේ
මේවායින් කියන්නේ කතා කරන කෙනා යමක් වෙනවා කියලා හුඟක් විශ්වාසයි කියලා. Bound to හරිම බහුලයි, ඒ වගේම බොහෝ විට ප්රතිඵලය වළක්වන්න බැහැ කියලා යෝජනා කරනවා, සමහර වෙලාවට නරක විදිහට (සිංහලේ “කොහොමත්”). Sure to උදාසීන හෝ ධනාත්මකයි. Certain to ටිකක් වැඩියෙන් විධිමත්. මේ තුනෙන් It is… that එක්ක එන්න පුළුවන් certain විතරයි.
4The chances are, a good chance, in all likelihood
The chances are (that) කියන්නේ “බොහෝ දුරට”, ටිකක් අවිධිමත්; හරිම අවිධිමත් කතාවේදී the බොහෝ විට අතහරිනවා. There's a good / a fair / little / no chance (that) වලින් ප්රමාණයක් දෙනවා (සිංහලේ “හොඳ ඉඩක් / පොඩි ඉඩක් / ඉඩක් නැහැ”). In all likelihood (හෝ in all probability) කියන්නේ “බොහෝම දුරට”, විධිමත්.
ඉඟියක්: may well / might well / could well (= “හොඳටම ඉඩ තියෙනවා”: It may well rain later.) C1-14 එකේ උගන්නනවා.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “බොහෝ දුරට … ලැබෙනවා” → will likely to / likely to (be නැතුව). සිංහලේ “බොහෝ දුරට” ක්රියා විශේෂණයක් විදිහට ක්රියාපදයට කලින් එනවා, “be” එකක් නැහැ. ඒ නිසා ගොඩක් අය likely එකත් ක්රියා විශේෂණයක් වගේ දාලා to එකත් තියාගන්නවා, නැත්නම් is / are අතහරිනවා. තෝරන්න: be likely to (නාම විශේෂණය), නැත්නම් will probably (ක්රියා විශේෂණය, to නැහැ).
2. “වහින්න ඉඩ තියෙනවා” → There is a chance to rain. සිංහලේ “-න්න ඉඩ තියෙනවා” වචනයෙන් වචනයට a chance to + ක්රියාපදය වෙනවා. ඉංග්රීසියේ යමක් සිද්ධ වෙන්න තියෙන ඉඩට chance of + නාම පදය / -ing, නැත්නම් chance (that) + වාක්ය ඛණ්ඩය. (a chance to do කියන්නේ කෙනෙකුට ලැබෙන අවස්ථාවක්: I had a chance to visit Ella.)
3. “ඒක ෂුවර්” → It's sure that. කතා කරන සිංහලේ “සහල් මිල වැඩි වෙන එක ෂුවර්” කියනකොට sure කියන්නේ සිද්ධිය ගැන. ඒ නිසා It's sure that… එනවා. ඉංග්රීසියේ sure කෙනෙකුගේ හැඟීමක් (I'm sure…), නැත්නම් X is sure to…. It is… that එක්ක certain.
පටලවා ගන්න එපා
be likely to සහ be bound to — Likely = බොහෝ දුරට; bound = ස්ථිරයි වගේ. ඔබ කොච්චර විශ්වාසද කියන එක අනුව තෝරන්න.
She's sure to… (අනාවැකියක්) සහ Be sure to… (උපදෙසක්) — උක්තයකට පස්සේ sure to අනාවැකියක් කියනවා. අණ කරන රූපයක් විදිහට Be sure to කියන්නේ “අමතක කරන්න එපා”.
bound to සහ bound for — Bound for + තැනක් කියන්නේ “… බලා යනවා”. ඒකට සම්භාවිතාව එක්ක සම්බන්ධයක් නැහැ.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- Likely /ˈlaɪkli/. Likelihood /ˈlaɪklihʊd/: අක්ෂර තුනයි, අවධාරණය පළවෙනි අක්ෂරයේ. මුල් /aɪ/ ලිස්සන ස්වරයක්: කට ඇරලා පටන් අරන් දිව උස්සමින් ඉවර කරන්න.
- bound to කියනකොට /d/ බොහෝ විට නැති වෙනවා: /ˈbaʊn tə/. මේ හැම යෙදුමකම to දුර්වලයි (/tə/).
- Chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US): බ්රිතාන්ය ඉංග්රීසියේ දිග /ɑː/ ස්වරය, ඇමරිකානු ඉංග්රීසියේ කෙටි /æ/ (සිංහලේ “ඇ” ට ළඟයි). අගේ -es /ɪz/ අමතර අක්ෂරයක්; අන්තිම ශබ්දය /z/, [s] නෙවෙයි.
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US): /ɜː/ සිංහලේ නැති ස්වරයක් — දිව මැදට තියලා, තොල් ලිහිල් කරලා, දිගට. දෙවෙනි අක්ෂරය හරිම කෙටියි; t සහ n අතරට ස්වරයක් දාන්න එපා.
- අක්ෂර වින්යාසය: likelihood වල y එක i වෙනවා (likely → likeli-hood).
රන් රීතිය
ඔබ කොච්චර විශ්වාසද කියන එක අනුව යෙදුම තෝරන්න: bound / sure / certain to = ස්ථිරයි වගේ, likely to සහ the chances are = බොහෝ දුරට, unlikely to = බොහෝ දුරට නැහැ. Likely සාමාන්යයෙන් නාම විශේෂණයක්, ඒ නිසා be ඕනෑ (She's likely to…); probably ක්රියා විශේෂණයක් (She'll probably…). US ඉංග්රීසියේ likely ක්රියා විශේෂණයක් විදිහටත් පාවිච්චි වෙනවා. සිංහලේ “බොහෝ දුරට” වගේ වචනයක් කලින් දැම්මාට likely වලට be අමතක කරන්න එපා.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
හරි වචනය හෝ රූපය ලියන්න.
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
"probably" පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: He is likely to call tonight.
B. අර්ථය
තේරුම අනුව උත්තර දෙන්න.
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
ඔබ හිතන්නේ ඒක බොහෝ දුරට වෙනවා කියලා, නමුත් ඔබ ස්ථිර නැහැ: The project … finish in May.
-
“ස්ථිරයි වගේ” කියන තේරුම තියෙන වාක්යය මොකක්ද?
-
අණක් හෝ උපදෙසක් (instruction) තියෙන වාක්යය මොකක්ද?
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. පාඨය තුළ
කාලගුණ වාර්තාව සම්පූර්ණ කරන්න. වචන පෙට්ටියේ තියෙන හැම වචනයක්ම එක පාරක් පාවිච්චි කරන්න. Word box (use each word once): likely, chance, chances, unlikely, bound
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. ඔබේ වාරය
ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
ඔබේ ලබන අවුරුද්ද ගැන අනාවැකි දෙකක් ලියන්න: එකක් likely හෝ unlikely එක්ක, අනික bound to එක්ක.
-
ඔබේ සති අන්තය ගැන "The chances are" වලින් පටන් ගන්න එක වාක්යයක් ලියන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
A2-22 May, Might, Could: “වෙන්න පුළුවන්” කියන හැටි — සරල සිංහලෙන් නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must Be, Can't Be, Might Be: වර්තමානය ගැන අනුමාන කරන හැටි — සරල සිංහලෙන් It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It Is Said That සහ He Is Said To: Reporting Passive — “කියනවලු” ඉංග්රීසියෙන් — සරල සිංහලෙන් The minister is thought (resign) last night.
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. අර්ථය
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. වැරැද්ද සොයන්න
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. පාඨය තුළ
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. ඔබේ වාරය
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- may not
- must
- to have resigned
