Bound to, likely to, sure to: kako verjetno je nekaj v angleščini
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali natančno povedati, kako verjetno je nekaj: z be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance in in all likelihood. Znali boste tudi izbrati med likely in probably.
Glavna ideja
Will pove, da je nekaj v prihodnosti. May in might (A2-22) povesta, da je nekaj mogoče. V resničnem življenju pa potrebujemo več natančnosti. Je verjetnost 90 %? 60 %? 10 %?
Pomislite na vremensko napoved. Dobra vremenoslovka ne reče samo „dež“ ali „brez dežja“. Reče „90-odstotna verjetnost“, „60-odstotna verjetnost“, „majhna možnost“. Ta lekcija vam da nabor stalnih zvez, ki delujejo kot ti odstotki: bound to in sure to sta blizu 100 %, likely to okoli 70 %, the chances are pomeni „verjetno“, unlikely to pa je pri dnu lestvice.
Vse te zveze izražajo presojo govorca. Ne povedo, kaj se bo zgodilo, ampak kako prepričani ste. Prava izbira vam da natančen in premišljen ton – v pogovoru, v novicah in v poročilih.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina verjetnost najpogosteje izrazi s prislovi: „verjetno“, „najbrž“, „zagotovo“, „gotovo“. Glagol ostane v prihodnjiku: „Cene bodo verjetno zrasle.“ To je angleški probably (Prices will probably rise) – tu je enako. Angleščina pa ima še drugo pot, ki je slovenščina nima: osebek + be likely / bound / sure to + osnovna oblika glagola (Prices are likely to rise). Tu likely ni prislov, ampak pridevnik, zato potrebuje be in to.
Pasti so tri. „Verjetno je, da …“ ima isto obliko kot prislov „verjetno“, angleščina pa tu potrebuje pridevnik: It's likely that…, ne It's probably that…. „Gotovo je, da …“ se ne prevede v It's sure that…, ampak They're sure to… ali I'm sure that…. In „Verjetno bo deževalo“ v slovenščini nima osebka, v angleščini pa potrebujete it.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Cene bodo verjetno zrasle. | Prices will probably rise. / Prices are likely to rise. | prislov ali be likely to |
| Verjetno je, da se bodo obresti zvišale. | It's likely that interest rates will go up. | likely (pridevnik), ne probably |
| Sestanek se verjetno ne bo končal pred šesto. | The meeting is unlikely to finish before six. | „verjetno ne“ → unlikely to |
| Zagotovo boš naredil. | You're bound to pass. | skoraj gotovo → bound to |
| Album bo gotovo uspešnica. | The album is sure to be a hit. | ne It's sure that… |
| Verjetno bo deževalo. | It's likely to rain. | angleščina potrebuje it |
| Najbrž je že slišala. | The chances are she's already heard. | „najbrž“ → the chances are |
| Po vsej verjetnosti bodo tekmo preložili. | In all likelihood, the match will be postponed. | formalno; tu je enako |
Na kratko: „verjetno“ kot prislov je probably; kadar pa likely stoji za be ali v It's likely that, je pridevnik – in nikoli It's probably that ali It's sure that.
Oblika
Lestvica verjetnosti
| Kako prepričani? | Izraz | Primer |
|---|---|---|
| skoraj gotovo | be bound to / be sure to / be certain to + osnovna oblika | It's bound to rain. |
| verjetno | be likely to + osnovna oblika; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| precej mogoče | there's a good chance (that)…; (may well / could well: glejte C1-14) | There's a good chance we'll win. |
| malo verjetno | be unlikely to + osnovna oblika; it is unlikely that…; there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely je pridevnik, probably je prislov
| Beseda | Vzorec | Primer |
|---|---|---|
| likely (pridevnik) | osebek + be likely to + osnovna oblika | She is likely to be late. |
| likely (pridevnik) | It is likely that + stavek | It's likely that she'll be late. |
| likely (pridevnik) | likely + samostalnik | the most likely cause |
| probably (prislov) | pred glavnim glagolom / za be ali prvim pomožnim glagolom | She'll probably be late. |
| probable (pridevnik) | It is probable that + stavek (ne oseba + probable to) | It's probable that she'll be late. |
Likely lahko okrepite ali omilite: very / highly / quite / more / most likely.
Zanikanje
- be unlikely to je običajno zanikanje: He's unlikely to call. (Tudi He isn't likely to call je pravilno.)
- bound to nima pogostega zanikanja s pomenom „skoraj gotovo ne“. Uporabite be very unlikely to ali there's no chance that. (It isn't bound to happen pomeni „ni nujno, da se zgodi“.)
Raba
1Be likely / unlikely to + osnovna oblika
To je najpogostejši način, kako povemo verjetnost. Osebek je lahko oseba ali stvar. Zveza je nevtralna, zato je primerna za govor in pisanje. V slovenščini tu rečemo „verjetno bo“ ali „verjetno ne bo“.
2It is likely that…; likely in probably
It is (un)likely that + stavek uporabite, ko za zvezo želite cel stavek. Likely lahko stoji tudi pred samostalnikom. Probably je prislov: stoji v glagolski zvezi in nima to – tako kot slovenski „verjetno“. V ameriški angleščini je likely pogost tudi kot prislov; most likely in very likely pa tako uporabljajo v britanski in ameriški angleščini.
3Be bound to / be sure to / be certain to – skoraj gotovo
Te zveze povedo, da je govorec zelo prepričan, da se bo nekaj zgodilo – kot slovenski „zagotovo“ ali „gotovo“. Bound to je zelo pogost in pogosto nakazuje, da se izidu ne da izogniti, včasih v slabem smislu. Sure to je nevtralen ali pozitiven. Certain to je malo bolj formalen. Od teh treh lahko samo certain stoji tudi v vzorcu It is… that.
4The chances are, a good chance, in all likelihood
The chances are (that) pomeni „verjetno, najbrž“ in je malo neformalen; v zelo sproščenem govoru the pogosto izpade. There's a good / a fair / little / no chance (that) pove stopnjo. In all likelihood (ali in all probability) pomeni „po vsej verjetnosti“ in je formalen.
Namig: may well / might well / could well (= „precej verjetno“: It may well rain later.) so v C1-14.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Verjetno je, da …“ → it's probably that. Slovenski „verjetno“ je prislov in hkrati beseda v zvezi „verjetno je“. Angleščina ločuje: prislov je probably, za It's … that pa potrebujete pridevnik likely (ali probable).
2. „Gotovo je, da …“ → it's sure that. Tudi pogovorni „sigurno je, da“ vodi v It's sure that…, ki ni naravna angleščina. Recite osebek + sure to ali oseba + sure (that); za It is … that uporabite certain.
3. „Verjetno bo deževalo“ → is likely to rain. „Deževati“ in „snežiti“ v slovenščini nimata osebka. Angleška poved ga potrebuje: it.
Ne zamenjujte
be likely to in be bound to – Likely = verjetno; bound = skoraj gotovo. Izberite po tem, kako prepričani ste.
She's sure to… (napoved) in Be sure to… (navodilo) – Za osebkom sure to napoveduje. Kot velelnik pa Be sure to pomeni „ne pozabite“.
bound to in bound for – Bound for + kraj pomeni „namenjen v“. Z verjetnostjo nima nič.
Pravopis in izgovorjava
- Likely /ˈlaɪkli/: naglas na prvem zlogu. Likelihood /ˈlaɪklihʊd/ ima tri zloge z naglasom na prvem. h je le rahel izdih, ne slovenski h s šumom.
- V bound to /d/ pogosto izgine: /ˈbaʊn tə/. To je v vseh teh zvezah šibek, s polglasnikom, ki ga poznate iz „pes“.
- Chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US): /tʃ/ je slovenski č. Končnica -es je cel zlog /ɪz/ z zvenečim z – ne razzvenite ga v s.
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US): /ɜː/ je nov glas – ustnice sproščene, jezik v sredini ust. Drugi zlog je zelo kratek, brez jasnega samoglasnika.
- Zapis: v likelihood se y spremeni v i (likely → likeli-hood).
Zlato pravilo
Izraz izberite po tem, kako prepričani ste: bound / sure / certain to = skoraj gotovo, likely to in the chances are = verjetno, unlikely to = verjetno ne. Likely je navadno pridevnik, zato potrebuje be (She's likely to…); probably je prislov (She'll probably…), tako kot slovenski „verjetno“. V ameriški angleščini je likely tudi prislov. Nikoli pa: It's probably that ali It's sure that.
Vaje
A. Oblika
Dopolnite povedi.
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
Prepišite s „probably“: He is likely to call tonight.
B. Pomen
Izberite odgovor, ki ustreza položaju.
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
Mislite, da je verjetno, a niste prepričani: The project … finish in May.
-
Katera poved pomeni „skoraj gotovo“?
-
Katera poved je navodilo?
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. V kontekstu
Dopolnite vremensko napoved z manjkajočimi besedami. Besede (vsako uporabite enkrat): likely, chance, chances, unlikely, bound
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini napovedi o sebi.
-
Napišite dve napovedi za prihodnje leto: eno z likely ali unlikely, eno z bound to.
-
Napišite poved o svojem vikendu, ki se začne s „The chances are“.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
A2-22 May, might in could: kako v angleščini povemo, da je nekaj mogoče Izberite pravilni odgovor: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must be, can't be, might be: sklepanje o sedanjosti v angleščini It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It is said that, he is said to: „pravijo, da“ in „naj bi“ v angleščini The minister is thought (resign) last night.
Rešitve
A. Oblika
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. Pomen
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. Poiščite napako
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. V kontekstu
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. Na vrsti ste vi
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. Mešano ponavljanje
- may not
- must
- to have resigned
