Reported Speech: odvisni govor v angleščini – časovni zamik (backshift), razloženo v slovenščini
Reported Speech: Statements
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali poročati, kaj je kdo rekel – She said (that) she was tired –, pri tem pravilno spremeniti čas, zaimke in časovne besede in vedeli boste, kdaj se čas ne spremeni.
Glavna ideja
Ko poročate o tujih besedah, ne predvajate posnetka. Sporočilo predajate naprej – s svojega stališča: iz svojega časa, svojega kraja in svojega zornega kota.
Recimo, da je Maria v ponedeljek rekla: "I'm tired. I'll call you tomorrow." V petek o tem pripovedujete prijatelju. Ponedeljek je zdaj v preteklosti, zato se ves pogovor premakne korak nazaj v času: Maria said she was tired and would call me the next day. Temu koraku nazaj rečemo časovni zamik (backshift).
Tudi vse drugo se prilagodi vašemu zornemu kotu. Njen I postane she, njen you postane me, njen tomorrow pa the next day, saj „jutri“, gledano s ponedeljka, ni „jutri“, gledano s petka.
A časovni zamik ni pravilo za robote. Če to, kar je rekla, še vedno drži, ali če poročate o nečem, kar je bilo rečeno pred trenutkom, lahko obdržite prvotni čas. Vedno se vprašajte: kako je to videti od tam, kjer sem zdaj?
Slovenščina in angleščina
V slovenščini se čas v odvisnem govoru ne spremeni: „Rekla je, da je utrujena in da me bo poklicala.“ Angleščina pa za preteklim glagolom poročanja (said, told) čas navadno premakne korak nazaj: She said she was tired and would call me. Ker je slovenski vzorec tako naraven, se v angleščini rad pojavi she is, she will, she can tudi takrat, ko to ne velja več.
Zaimke in časovne besede pa tudi slovenščina prilagaja („Rekla je, da bo prišla naslednji dan“) – tu je enako. Pazite še na dve slovenski navadi: „rekla mi je“ ima dajalnik, angleški said pa za sabo ne prenese osebe (She told me… ali She said…); in pred „da“ v slovenščini pišemo vejico, pred angleškim that pa vejice ni.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Rekla je, da je zelo zaposlena. | She said she was really busy. | v slovenščini sedanjik; v angleščini korak nazaj |
| Rekel je, da mi bo poslal podrobnosti. | He said he would send me the details. | „bo“ → would |
| Rekla je, da ne more priti na zabavo. | She said she couldn't come to the party. | „ne more“ → couldn't |
| Rekel je, da je paket prišel dan prej. | He said the parcel had arrived the day before. | časovne besede: tu je enako |
| Rekla mi je, da je lačna. | She told me / She said she was hungry. | dajalnik „mi“ → told me, ne said me |
| Rekla je, da živi v Glasgowu. | She said she lives in Glasgow. | vejica pred „da“; pred that ni vejice; še vedno drži → brez zamika |
Na kratko: slovenski odvisni govor obdrži čas, angleški za said navadno naredi korak nazaj; „rekel mi je“ je told me, in pred that ni vejice.
Oblika
Osnovni vzorec
| Glagol poročanja | (that) | poročani del |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That ni obvezen in ga v govoru pogosto izpustimo. Say in tell imata različna vzorca: glejte B1-13.
Časovni zamik – spremembe časa za preteklim glagolom poročanja
| Premi govor | Odvisni govor |
|---|---|
| Present Simple: "I work in a bank." | Past Simple: She said she worked in a bank. |
| Present Continuous: "I'm leaving." | Past Continuous: He said he was leaving. |
| Present Perfect: "I've finished." | Past Perfect: She said she had finished. |
| Past Simple: "I saw it." | Past Perfect: He said he had seen it. (mogoče je tudi saw) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (obveznost): "I must go." | had to: He said he had to go. (mogoče je tudi must) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
Brez spremembe: would, could, should, might, ought to in Past Perfect ostanejo enaki.
Zaimki in svojilni zaimki – prilagodite jih zornemu kotu tistega, ki poroča.
| Premi govor | Odvisni govor |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (vaši starši vam) | They said they would meet me at their house. |
Časovne in krajevne besede (ko sta čas ali kraj zdaj drugačna)
| Premi govor | Odvisni govor |
|---|---|
| now (zdaj) | then, at that time (takrat) |
| today / tonight (danes / nocoj) | that day / that night (tisti dan / tisto noč) |
| yesterday (včeraj) | the day before, the previous day (dan prej) |
| tomorrow (jutri) | the next day, the following day (naslednji dan) |
| last week (prejšnji teden) | the week before, the previous week (teden prej) |
| next month (prihodnji mesec) | the following month (naslednji mesec) |
| … ago (pred …) | … before, … earlier (… prej) |
| here (tukaj) | there (tam) |
| this / these | that / those (ali the) |
Raba
1Časovni zamik za said
Ko je glagol poročanja v preteklosti (said, told), premaknite čas korak nazaj.
2Naklonski glagoli v odvisnem govoru
Will → would, can → could, may → might, must (obveznost) → had to. Would, could, should, might in ought to se ne spremenijo.
3Sprememba zaimkov in svojilnih zaimkov
Poročajte s svojega zornega kota. Vprašajte se: kdo zdaj govori in kdo posluša?
4Sprememba časovnih in krajevnih besed
Če sta čas ali kraj ob poročanju drugačna, spremenite besede, kot so today, tomorrow, ago, here.
5Brez zamika – še vedno drži ali pravkar rečeno
Če informacija še vedno drži, lahko obdržite prvotni čas. To je v govoru zelo pogosto. Tudi časovni zamik je pravilen.
6Glagol poročanja v sedanjiku – brez zamika
Če je glagol poročanja v sedanjiku (says, has said), se časi ne spremenijo. To je pogosto pri sporočilih in listkih.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Rekel nam je“ → said us. Slovenski „reči“ ima osebo v dajalniku („rekla mi je“, „rekel nam je“). Angleški say pa osebe neposredno za sabo ne prenese: povejte told us ali samo said.
2. „Rekla je, da …“ → said, that. V slovenščini pred „da“ stoji vejica. Angleščina pred poročanim delom (s that ali brez njega) vejice ne postavi.
3. „Rekla je, da se seli“ → said she is moving. Slovenščina v odvisnem govoru obdrži sedanjik in prihodnjik. Ko je trenutek že mimo ali izjava ne drži več, angleščina potrebuje korak nazaj: is → was, can → could.
Ne zamenjujte
Premi ali odvisni govor – Premi govor ponovi natančne besede v narekovajih; odvisni govor jih pove po svoje, s spremembami.
Z zamikom ali brez njega – Oboje je lahko pravilno. Zamik samo poroča; brez zamika pokažete, da po vašem še vedno drži.
must (obveznost) ali must (sklepanje) – Must za obveznost pogosto postane had to. Must za sklepanje B1-16 ostane must.
Pravopis in izgovorjava
- V odvisnem govoru ni narekovajev in ni vejice: She said she was tired. Slovenska vejica pred „da“ se v angleščino ne prenese.
- V premem govoru pred narekovaji stoji vejica, končna pika pa je znotraj narekovajev: She said, "I'm tired."
- said izgovorite /sed/, s kratkim e – ne kot „sejd“.
- that je nenaglašen: /ðət/, s polglasnikom. Za /ð/ postavite konico jezika med zobe in glas naj zveni – ni ne d ne z.
- 'd je lahko would ali had: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had). Poglejte glagol za njim.
Zlato pravilo
Poročajte iz svojega časa in kraja: za preteklim glagolom poročanja čas navadno premaknite korak nazaj, zaimke in časovne besede pa prilagodite. Če še drži ali če je glagol poročanja v sedanjiku, lahko obdržite prvotni čas. Slovenski „rekla je, da je“ vam tu ne pomaga – in pred that ni vejice.
Vaje
A. Oblika
Pri 1–6 premaknite čas korak nazaj. Pri 7 poročajte s said.
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
Poročajte s said: "I love my new job." (your sister)
B. Pomen
Dopolnite ali izberite pravilni odgovor.
-
V ponedeljek je Tom rekel: "I'll do it tomorrow." Zdaj je petek. Dopolnite: Tom said he would do it .
-
Prijateljica je to rekla pred petimi minutami: "The film starts at eight." Dopolnite: She said the film at eight.
-
"I'm a vegetarian," je lani rekel Sam, in to je še vedno. Katero poročanje je pravilno?
-
"You must be tired," mi je rekla medicinska sestra. Poročajte: The nurse said I tired.
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. V kontekstu
Dopolnite besedilo z glagoli iz oklepaja. Povsod premaknite čas korak nazaj.
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini.
-
Pomislite na nekaj, kar vam je prijatelj povedal prejšnji teden. Poročajte s said.
-
Poročajte o današnjem sporočilu s says.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B1-03 Past Perfect: I had already left – angleški predpreteklik razložen v slovenščini When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Who called you ali Who did you call? Vprašanja po osebku in predmetu v angleščini Who (you / call) last night?
-
B1-10 Trpnik v angleščini (The Passive): is made, was built – razlaga v slovenščini This house (build) in 1920.
-
B1-06 Second Conditional: pogojni stavki tipa 2 v angleščini (If I had…, I would…) If I (be) you, I'd say sorry.
Rešitve
A. Oblika
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. Pomen
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. Poiščite napako
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. V kontekstu
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. Na vrsti ste vi
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. Mešano ponavljanje
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
