SlowingoSlovnica
B1 36 / 39

Glagoli stanja v obliki -ing: think ali I'm thinking, have ali I'm having, she's being silly

State Verbs in the Continuous: She's Being Silly

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali uporabiti be being + pridevnik za začasno obnašanje (You're being silly) in prepoznati, kdaj glagoli, kot so think, have, see, taste, smell, feel, look in weigh, opisujejo stanje (preprosta oblika) in kdaj dejavnost (mogoča je oblika v teku).

Glavna ideja

V A1-23 ste se naučili, da glagoli stanja (know, like, want, believe) navadno nimajo oblike v teku. Stanje je kot kip: preprosto je. Nič se ne dogaja, nihče nič ne dela, nima „sredine“, v kateri bi bil. Oblika v teku je za plesalca: nekdo nekaj dela, začel je in bo nehal.

Veliko pogostih glagolov pa je lahko kip ali plesalec, odvisno od pomena. I have a car je kip (lastnina). I'm having lunch je plesalec (dejavnost). The soup tastes salty je kip (taka je). The chef is tasting the soup je plesalec (to počne namenoma).

Pravilo torej ni „ti glagoli nikoli nimajo -ing“. Pravilo je vprašanje: je to stanje ali namerna dejavnost? Če nekdo nekaj dejavno počne, je oblika v teku v redu. Celo be lahko pleše: She's silly (njen značaj) in She's being silly (njeno obnašanje zdaj).

Slovenščina in angleščina

Slovenščina oblike v teku nima; „kosim“ je lahko I have lunch ali I'm having lunch. Glagolski vid (dovršni / nedovršni) je nekaj drugega in angleške oblike v teku ne nadomesti. Dobra novica pa je, da slovenščina razliko med stanjem in dejavnostjo pogosto pove z dvema različnima glagoloma: „mislim, da“ (mnenje) in „razmišljam o“ (dejavnost), „ima okus“ in „pokuša“, „diši“ in „voha“, „imam brata“ in „kosim“. Ko v slovenščini izberete drugi glagol, je v angleščini pogosto na vrsti oblika v teku. Pri „tehtati“ pa slovenščina uporabi isti glagol za oboje („dojenček tehta štiri kilograme“, „prodajalka tehta sir“), angleščina pa loči weighs in is weighing.

Začasno obnašanje slovenščina pove s prislovom ali posebnim glagolom: „danes si pa res siten“, „ne bodi otročji“. Angleščina reče be being + pridevnik. Pozor pri čutnih glagolih: slovenščina reče „lepo diši“ in pogovorno „izgledaš utrujeno“ s prislovom, angleščina pa za smell, taste, look, feel postavi pridevnik: smells lovely, look tired. „Diši po“ in „ima okus po“ pa sta smell / taste of ali like, nikoli after.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Mislim, da imaš prav.I think you're right.mnenje → preprosta oblika
Razmišljam, da bi zamenjal službo.I'm thinking about changing my job.drug glagol → oblika v teku
Imam dva brata. / Ravno kosimo.I have two brothers. / We're having lunch.lastnina → have; dejavnost → be having
Juha ima slan okus. / Kuhar pokuša juho.The soup tastes salty. / The chef is tasting the soup.kakšna je → tastes; namerno → is tasting
Parfum lepo diši.Your perfume smells lovely.slovenski prislov → angleški pridevnik
Diši po dimu.It smells of smoke. / I can smell smoke.„po“ → of / like, ne after
Dojenček tehta štiri kilograme. / Prodajalka tehta sir.The baby weighs four kilos. / She's weighing the cheese.isti slovenski glagol, dve angleški obliki
Nocoj si pa res radodaren.You're being very generous tonight.obnašanje zdaj → be being

Na kratko: vprašajte se, ali gre za stanje ali dejavnost; kjer slovenščina zamenja glagol (misliti – razmišljati, imeti okus – pokušati), angleščina pogosto zamenja obliko – in za čutnimi glagoli stoji pridevnik.

Oblika

be being + pridevnik

Značaj / običajna lastnost (stanje)Obnašanje zdaj (dejavnost)
He is rude. (vedno)He's being rude. (zdaj, namenoma)
You are very kind.You're being very kind today.
She isn't usually difficult.She's being difficult this morning.

Pridevnik navadno opisuje obnašanje, ki ga lahko nadzorujemo: silly, rude, kind, careful, generous, polite, difficult, lazy, stupid, honest, selfish. Ne pa tall, ill, tired, hungry, happy.

Glagoli z dvema pomenoma

GlagolStanje (preprosta oblika)Dejavnost (mogoča oblika v teku)
thinkmnenje: I think it's a good idea.razmišljati: I'm thinking about a new job.
havelastnina, odnosi, bolezen: She has two brothers.dejanja, doživetja: We're having dinner.
seevideti z očmi, razumeti: I see what you mean.srečati se, obiskati, hoditi s kom: I'm seeing the dentist at four.
taste / smellkakšno nekaj je: It tastes sweet.namerno poskusiti / povohati: He's smelling the milk.
feelmnenje: I feel we should wait.tipati: She's feeling the fabric.
lookvidez: You look tired.gledati / iskati: What are you looking at?
weighkako težko je: The bag weighs 20 kilos.tehtati: She's weighing the flour.

Preizkus pomena: Ali nekdo nekaj dejavno počne – nekaj, kar se je začelo in se bo končalo? → mogoča je oblika v teku. Ali je to preprosto tako, kot je? → preprosta oblika.

Raba

1be being + pridevnik – začasno obnašanje

Am / is / are being + pridevnik uporabite za to, kako se kdo obnaša zdaj, pogosto drugače kot navadno. Pogosto zveni kot pritožba ali pripomba. Slovenščina tu reče „danes si pa res …“, „ne bodi …“ ali „obnaša se …“.

You're being silly. It's only a spider.
Ne bodi otročji. Saj je samo pajek.
obnašanje zdaj → being silly
He's not usually rude — he's just being difficult because he's tired.
Navadno ni nesramen, zdaj je le siten, ker je utrujen.
značaj → is; obnašanje zdaj → is being
You're being very generous tonight. What's the occasion?
Nocoj si pa res radodaren. Kaj praznujemo?
„pa res“ za ta večer → being generous
Am I being unreasonable?
Ali se obnašam nerazumno?
vprašanje o lastnem obnašanju
The kids were being very quiet, so I went to check on them.
Otroci so bili nenavadno tiho, zato sem šel pogledat, kaj počnejo.
v preteklosti: was / were being

2think – mnenje ali razmišljanje

Think (that) = imeti mnenje: stanje, preprosta oblika. Think about / of = razmišljati, premišljevati: dejavnost, mogoča oblika v teku. Slovenščina tu loči „misliti“ in „razmišljati“.

I think you're right.
Mislim, da imaš prav.
„misliti“ = mnenje → think
What do you think of my new haircut?
Kaj praviš na mojo novo pričesko?
mnenje → do you think
I'm thinking about changing my job.
Razmišljam, da bi zamenjal službo.
„razmišljati“ → am thinking
"You look worried." "I was thinking about the exam."
„Videti si zaskrbljen.“ „Razmišljal sem o izpitu.“
dejavnost v preteklosti → was thinking
"Is Sam coming tonight?" "I think so."
„Pride Sam nocoj?“ „Mislim, da pride.“
mnenje → I think so
"Will you take the job?" "I'm still thinking about it."
„Boš sprejel službo?“ „Še razmišljam.“
„še razmišljam“ → still thinking

3have – lastnina ali dejanja in doživetja

Have za lastnino, družino, odnose in bolezen je stanje. Have v stalnih zvezah za dejanja in doživetja – have lunch, have a shower, have a party, have a good time, have a baby – pa je dejavnost. Slovenščina ima za te dejavnosti pogosto svoj glagol: „kositi“, „tuširati se“, „zabavati se“.

She has two brothers and a sister.
Ima dva brata in sestro.
družina → has; dvojina „dva brata“ → množina
I have a terrible cold.
Hudo sem prehlajen.
bolezen → have
We're having lunch. Can I call you back?
Ravno kosimo. Te lahko pokličem nazaj?
„kositi“ → be having lunch
Are you having a good time?
Se imate lepo?
doživetje → having
My sister is having a baby in May.
Sestra maja dobi otroka.
pričakuje otroka

4see – videti ali srečati se

See = opaziti z očmi ali razumeti: stanje. Za videnje z očmi pogosto rečemo can see. See = srečati se, obiskati (zdravnika) ali hoditi s kom: dejavnost, pogosto v obliki v teku za dogovore.

I can see the sea from my window.
Z okna vidim morje.
„vidim“ → can see
I see what you mean.
Razumem, kaj misliš.
see = razumeti → preprosta oblika
I'm seeing the doctor at four.
Ob štirih grem k zdravniku.
dogovor → am seeing
They've been seeing each other for six months.
Skupaj sta že pol leta.
slovenski sedanjik, angleški Present Perfect Continuous; glejte B1-01

5taste, smell – kakšno nekaj je ali poskušanje

Taste in smell + pridevnik (ali like + samostalnik) opisujeta, kakšno nekaj je: stanje. Ko kdo nekaj namerno poskusi ali povoha, sta to dejavnosti. Za vonj ali okus, ki ga opazite brez truda, uporabite can smell / can taste.

This soup tastes a bit salty.
Ta juha je po okusu malo preslana.
kakšna je → tastes + pridevnik
The chef is tasting the soup.
Kuhar pokuša juho.
„pokušati“ → is tasting
Your perfume smells lovely.
Tvoj parfum lepo diši.
slovenski prislov „lepo“, angleški pridevnik lovely
Why are you smelling the milk? Is it off?
Zakaj vohaš mleko? Je pokvarjeno?
„vohati“ → be smelling; britansko off = pokvarjen
I can smell smoke.
Čutim vonj po dimu.
opazim brez truda → can smell

6feel, look, weigh

Feel + pridevnik za počutje je lahko v preprosti obliki ali v obliki v teku skoraj brez razlike. Feel (that) = meniti je stanje; feel = tipati je dejavnost. Look + pridevnik (videz) je stanje, za zdaj pa je pogosta tudi oblika v teku: You're looking well. Look at / for je dejavnost. Weigh = koliko kaj tehta je stanje; weigh = tehtati, meriti je dejavnost.

I feel tired.
Utrujen sem.
tudi I'm feeling tired
I feel that we should wait a few days.
Zdi se mi, da bi morali počakati nekaj dni.
mnenje → feel
The doctor was feeling my wrist for a pulse.
Zdravnik mi je na zapestju tipal utrip.
„tipati“ → was feeling
You look tired. Did you sleep badly?
Videti si utrujen. Si slabo spal?
videz → look + pridevnik
The baby weighs four kilos.
Dojenček tehta štiri kilograme.
teža → weighs
The shop assistant is weighing the cheese.
Prodajalka tehta sir.
isti slovenski glagol, angleško is weighing

Pogoste napake

❌She's being tall.
✅She's tall.
be being + pridevnik je za obnašanje, ki ga lahko nadzorujemo; višina ni obnašanje.
⚠️I'm thinking it's a great idea.
✅I think it's a great idea.
Slovnično je pravilno, vendar za mnenje uporabite preprosto obliko. „I'm thinking…“ se v neformalnem govoru sliši za previdno zamisel, a to ni običajna oblika.
❌I'm having a new car.
✅I have a new car.
Lastnina = stanje. Pravilno je tudi: I've got a new car.
❌I'm seeing what you mean.
✅I see what you mean.
see = razumeti: stanje.
❌This bag is weighing fifteen kilos.
✅This bag weighs fifteen kilos.
Koliko kaj tehta = stanje.
⚠️I'm smelling gas.
✅I can smell gas.
Slovnično je pravilno, vendar za vonj, ki ga opazite brez truda, je običajna oblika can smell. Oblika v teku se včasih sliši v neformalnem govoru.
❌He's being ill today.
✅He's ill today.
Bolezen ni obnašanje: brez being.

Pasti za govorce slovenščine

1. „diši po“, „ima okus po“ → smells after. Slovenski „po“ se rad prevede kot after. Angleščina reče smell / taste of ali smell / taste like + samostalnik.

❌When we opened the door of the old wine cellar near Ptuj, the whole room smelled after wet wood and old barrels.
✅When we opened the door of the old wine cellar near Ptuj, the whole room smelled of wet wood and old barrels. ali When we opened the door of the old wine cellar near Ptuj, the whole room smelled like wet wood and old barrels.
smell of / like, ne after
❌Grandma's potica always tastes after walnuts and honey, even when she uses a new recipe from a magazine.
✅Grandma's potica always tastes of walnuts and honey, even when she uses a new recipe from a magazine. ali Grandma's potica always tastes like walnuts and honey, even when she uses a new recipe from a magazine.
taste of / like

2. „lepo diši“, „izgledaš utrujeno“ → smells nicely, look tiredly. Za slovenskimi glagoli „dišati“, pogovornim „izgledati“ in „počutiti se“ pogosto stoji prislov. Angleški smell, taste, look, feel pa so glagoli stanja, za katerimi stoji pridevnik.

❌The fresh bread from the bakery on the corner in Trnovo smells so nicely that I always buy one loaf too many.
✅The fresh bread from the bakery on the corner in Trnovo smells so good that I always buy one loaf too many. ali The fresh bread from the bakery on the corner in Trnovo smells so lovely that I always buy one loaf too many.
za smell stoji pridevnik
❌After three nights of camping by the Kolpa, all of you look really tiredly, so let's sleep in a proper bed tonight.
✅After three nights of camping by the Kolpa, all of you look really tired, so let's sleep in a proper bed tonight.
za look stoji pridevnik

3. „Razmišljam o …“ → I think about. Slovenščina loči „mislim“ in „razmišljam“, a obliko v teku pri razmišljanju zlahka izpustimo. I think about pomeni, da o nečem razmišljate redno; za premišljevanje zdaj je I'm thinking about.

⚠️Since my contract in Koper ends in June, at the moment I think about moving back to Maribor to be closer to my family.
✅Since my contract in Koper ends in June, at the moment I'm thinking about moving back to Maribor to be closer to my family.
Slovnično je pravilno, vendar I think about zveni kot navada; za premišljevanje zdaj je I'm thinking about.

4. „Ravno zajtrkujejo“ → they have breakfast. Slovenščina ima za mnoge dejavnosti svoj glagol („zajtrkovati“, „kositi“), zato zveza s have ne zveni kot dejavnost. Za dejanje, ki poteka zdaj, je be having.

⚠️My grandparents in Kamnik can't answer the phone at the moment, they have breakfast on the terrace in the sun.
✅My grandparents in Kamnik can't answer the phone at the moment, they're having breakfast on the terrace in the sun.
Slovnično je pravilno, vendar they have breakfast pomeni navado; dogajanje zdaj → they're having breakfast.

5. „Imam 78 kil“ → have 78 kilos. V pogovoru pogosto rečemo „koliko kil imaš?“. Angleščina za telesno težo uporabi weigh.

⚠️After two months of cycling to work in Ljubljana, Jure has only 78 kilos and needs smaller trousers.
✅After two months of cycling to work in Ljubljana, Jure weighs only 78 kilos and needs smaller trousers.
Slovnično je pravilno, vendar have tu pomeni „posedovati“; za težo je weigh.

Ne zamenjujte

is in is being – Is opisuje običajno lastnost; is being opisuje obnašanje zdaj, pogosto nenavadno.

My neighbour is noisy.
Moj sosed je glasen.
tak pač je
My neighbour is being noisy tonight.
Sosed je nocoj pa res glasen.
samo nocoj

I feel / I'm feeling – Pri počutju in zdravju sta pravilni obe obliki in pomenita skoraj isto. Nobene ne označite kot napačne.

I'm feeling much better, thanks.
Počutim se že veliko bolje, hvala.
enako kot I feel much better

be being + pridevnik in trpnik – Is being + pretekli deležnik je trpnik v obliki v teku (glejte B1-11), ne obnašanje.

The bridge is being repaired.
Most ravno popravljajo.
trpnik: nekdo ga popravlja

O neformalnih rabah, kot sta I'm loving it in I'm hearing that…, glejte C2-01; več o govorjenem slogu v C2-03.

Pravopis in izgovorjava

  • being /ˈbiːɪŋ/ ima dva zloga. Na koncu je /ŋ/ brez dodanega g. V You're being silly naglasite pridevnik: you're being silly.
  • Ko primerjate značaj in obnašanje, naglasite being: He isn't rude — he's being rude.
  • weigh /weɪ/ zveni enako kot way; weighs = ways. gh je nem. Začetni /w/ izgovorite z zaokroženimi ustnicami, ne kot slovenski v.
  • taste /teɪst/: tastes se konča na /sts/. Sprva ga izgovorite počasi; soglasniški sklopi so za govorce slovenščine lahki, le zadnjega s ne izpustite.
  • think /θɪŋk/: konica jezika med zobe, brez glasu – ne t in ne s.
  • smell /smel/ in feel /fiːl/: končni l je temen, jezik se zadaj dvigne.

Zlato pravilo

Vprašajte se: je to stanje ali namerna dejavnost? Stanja (mnenje, lastnina, kakšno nekaj je) imajo preprosto obliko; dejavnosti imajo lahko obliko v teku – tudi pri glagolih, kot so think, have, see, taste in weigh. Be being + pridevnik uporabite samo za obnašanje, ne za trajne lastnosti ali stanja, kot sta tall ali ill. Za smell, taste, look in feel stoji pridevnik, „po“ pa je of ali like.

Vaje

A. Oblika

Dopolnite povedi z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.

  1. Stop it — you (be) silly! You're not usually like this.
  2. We (have) a party on Saturday. Can you come?
  3. I (think) about selling my car.
  4. This cake (taste) amazing.
  5. She (have) long dark hair.
  6. The vet (weigh) the dog at the moment.

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor.

  1. Izberite pravilni odgovor: I … that's a great idea.
  2. Izberite pravilni odgovor: We … each other — it's still quite new.
  3. Izberite pravilni odgovor: Sorry, I … very tired today.
  4. Stanje ali dejavnost (state / activity)? "Why are you smelling your shirt?"
  5. Izberite pravilni odgovor: I … much better today.

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. I'm having two sisters.
  2. This suitcase is weighing twenty kilos.
  3. The children are being very quiet today.
  4. She is being hungry.

D. V kontekstu

Dopolnite pogovor z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.

A phone call
Mum: Hi! What 16 you (do)?
Leo: We 17 (have) dinner. Dad 18 (taste) the sauce right now. He says it 19 (taste) too salty.
Mum: And where's your sister?
Leo: She 20 (have) a shower.
Mum: OK. I 21 (think) I'll call back later, then.

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini o sebi.

  1. Napišite dve povedi s have: eno o nečem, kar imate, in eno o dejavnosti, ki jo počnete ta teden.
  2. Napišite poved o nekom, ki se danes obnaša nenavadno. Uporabite be being.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. A1-23 Present Simple ali Present Continuous? Razlika razložena v slovenščini
    I usually (walk) to work, but today I (take) the bus.
  2. B1-02 For, since, how long: Present Perfect ali Present Perfect Continuous?
    I (know) her for ten years.
  3. B1-01 Present Perfect Continuous: I've been waiting razloženo v slovenščini
    I'm tired because I (work) in the garden all day.
Rešitve

A. Oblika

  1. are being
  2. are having
  3. am thinking
  4. tastes
  5. has / has got
  6. is weighing

B. Pomen

  1. think
  2. are seeing
  3. am
  4. activity
  5. feel / am feeling

C. Poiščite napako

  1. I have two sisters. / I've got two sisters.
  2. This suitcase weighs twenty kilos.
  3. ✓ The children are being very quiet today.
  4. She is hungry. / She's hungry.

D. V kontekstu

  1. are … doing
  2. are having
  3. is tasting
  4. tastes
  5. is having
  6. think

E. Na vrsti ste vi

  1. I have an old bike. This week I'm having guitar lessons every evening.
  2. My cat is being very friendly today — she probably wants food.

F. Mešano ponavljanje

  1. walk … am taking
  2. have known
  3. have been working / have worked
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play