SlowingoSlovnica
C1 17 / 20

Be to, be due to, be set to, on the verge of: formalna prihodnost v angleščini

Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali z be to poročati o uradnih dogovorih in navodilih (The President is to visit Rome. You are to report at 9.), z was to in was to have done gledati v prihodnost iz preteklosti, z be due to govoriti o urnikih, z be set to o napovedih v novicah, z be on the point / verge / brink of pa o stvareh, ki se bodo vsak hip zgodile.

Glavna ideja

Will in going to povesta, da je nekaj v prihodnosti. Ne povesta pa, kako je v prihodnosti. Je v voznem redu? Jo je napovedala vlada? Jo pričakujejo novinarji? Se bo zgodila vsak hip?

Predstavljajte si tablo odhodov na letališču. Vsak let ima oznako: Po voznem redu, Potrjeno, Pričakovano, Vkrcanje. Angleščina ima družino zvez z be, ki delujejo kot te oznake: be due to (po voznem redu), be to (uradno potrjeno), be set to (pričakovano – tako pravijo novice), be on the point / verge / brink of (samo še trenutek).

Slovnica je preprosta: be prilagodite osebku in času (is to, was due to), nato dodate osnovno obliko glagola – za on the point / verge / brink of pa -ing obliko ali samostalnik. Pravo znanje je v izbiri oznake, ki ustreza viru in slogu: novice, obvestila in uradni dokumenti te zveze uporabljajo veliko pogosteje kot pogovor.

Slovenščina in angleščina

Slovenščina ima za večino teh pomenov eno samo, zelo uporabno zvezo: „naj bi“. „Predsednik naj bi obiskal Rim“ je lahko uradni načrt (is to visit), napoved (is set to visit) ali poročilo iz drugega vira. „Most naj bi odprli maja“ je lahko načrt (was to open) ali neuresničen načrt (was to have opened). Angleščina te pomene loči, zato se vprašajte, kaj točno veste: je to urnik, uradna odločitev ali napoved?

Za urnike rečemo „po voznem redu“ ali „predvidoma“ (be due to), za napovedi „po napovedih“ (be set to), uradna navodila pa izrazimo z „morate“ ali „se morajo“ (are to). Za skorajšnje dogodke imamo „tik pred tem, da“, „na tem, da“ in „na robu“. Pazite: za slovenskim „na tem, da“ stoji stavek, za on the point of pa -ing oblika.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Predsednik naj bi obiskal tri afriške države.The President is to visit three African countries.uradni načrt → be to
Vsi obiskovalci se morajo javiti na recepciji.All visitors are to report to reception.uradno navodilo → be to
Stadion naj bi odprli leta 2024, a …The stadium was to have opened in 2024, but …neuresničen načrt → was to have + pretekli deležnik
Vlak po voznem redu odpelje čez deset minut.The train is due to leave in ten minutes.urnik → be due to
Brezposelnost se bo po napovedih znižala.Unemployment is set to fall.napoved v novicah → be set to
Bili smo tik pred tem, da odnehamo.We were on the point of giving up.„da“ + stavek → of + -ing oblika
Banka je bila na robu propada.The bank was on the brink of collapse.„na robu“ → on the brink of + samostalnik

Na kratko: slovenski „naj bi“ angleščina razdeli na be to, be set to in was to have; za on the point / verge / brink of pa nikoli ne stoji to, ampak -ing oblika ali samostalnik.

Oblika

Zveze z be + nedoločnik s to

ZvezaPomenPrimer
be to + osnovna oblikauradni dogovor ali navodiloThe President is to visit Rome.
be not to + osnovna oblikauradna prepovedPatients are not to leave the ward.
was / were to + osnovna oblika(a) načrtovano, (b) pozneje se je zgodiloThey were to meet in May. / He was to become famous.
was / were to have + pretekli deležniknačrtovano, a se ni zgodiloThe bridge was to have opened in May.
be due to + osnovna oblikapo urniku ob določenem časuThe train is due to arrive at 6.15.
be set to + osnovna oblikapričakovano (slog novic)Fuel prices are set to rise.

Samo še trenutek

ZvezaZa njo stojiPrimer
be on the point of-ing oblika (včasih samostalnik: on the point of collapse)She was on the point of leaving.
be on the verge ofsamostalnik / -ing oblikaHe was on the verge of tears.
be on the brink ofsamostalnik / -ing oblika (veliki dogodki, pogosto nesreče)The company is on the brink of collapse.

Naslovi novic izpustijo be

NaslovCela poved
PM to visit KenyaThe Prime Minister is to visit Kenya.
Prices set to risePrices are set to rise.
Firm on brink of collapseThe firm is on the brink of collapse.

Raba

1Be to za uradne dogovore

Be to + osnovna oblika poroča o formalnem, uradnem dogovoru, o katerem je odločila vlada, organizacija ali kdo z oblastjo. Pogost je v novicah in uradnih obvestilih, v sproščenem pogovoru pa redek. Navadno ga ne uporabljamo za stvari, ki jih nihče ne nadzoruje, na primer za vreme.

The President is to visit three African countries next month.
Predsednik bo prihodnji mesec obiskal tri afriške države.
uradni načrt
The two companies are to merge early next year.
Podjetji se bosta v začetku prihodnjega leta združili.
uradno sporočeno
A new hospital is to be built on the site of the old factory.
Na mestu stare tovarne bodo zgradili novo bolnišnico.
trpnik: is to be + pretekli deležnik
The winner is to be announced at a ceremony in June.
Zmagovalca bodo razglasili junija na slovesnosti.

2Be to za navodila in prepovedi

Be to daje tudi navodila nekoga z oblastjo: vodje, starša, obvestila. Be not to prepoveduje. If + be to pomeni „če želimo, da“ ali „če naj se to zgodi“. V obvestilih je not to be + pretekli deležnik stalna formula.

All visitors are to report to reception on arrival.
Vsi obiskovalci se morajo ob prihodu javiti na recepciji.
uradno navodilo
You are not to leave this room without permission.
Brez dovoljenja ne smete zapustiti te sobe.
prepoved
If we are to finish on time, we'll need more staff.
Če želimo končati pravočasno, bomo potrebovali več ljudi.
= če želimo končati
Not to be taken by children under 12.
Ni primerno za otroke, mlajše od 12 let.
obvestilo na zdravilu

3Was to in was to have done

Was / were to + osnovna oblika gleda naprej iz preteklosti (B2-18). Lahko opiše načrt ali pove, kaj se je pozneje zgodilo – nekakšno „usodo“, pogosto v življenjepisih. Was / were to have + pretekli deležnik pove, da se načrt ni uresničil. V slovenščini za načrt pogosto rečemo „naj bi“, za usodo pa „bo postal“ ali „je pozneje postal“.

The ministers were to meet in Geneva the following week.
Ministri naj bi se naslednji teden sestali v Ženevi.
načrt
He was to become one of the greatest painters of his generation.
Pozneje je postal eden največjih slikarjev svoje generacije.
to se je pozneje zgodilo
It was a decision they were to regret for the rest of their lives.
To odločitev sta potem obžalovala vse življenje.
usoda
The new stadium was to have opened in 2024, but construction was delayed.
Novi stadion naj bi odprli leta 2024, a so se dela zavlekla.
ni se zgodilo

4Be due to za urnike

Be due to + osnovna oblika pove, da je nekaj načrtovano ali pričakovano ob določenem času: vozni redi, načrti, roki. Be due + časovna zveza je pogost pri plačilih, dojenčkih, domačih nalogah in prihodih; be due for + samostalnik pomeni „čas je za to“.

The next train is due to leave from platform 4 in ten minutes.
Naslednji vlak po voznem redu odpelje s 4. tira čez deset minut.
vozni red
The new library is due to open next spring.
Nova knjižnica naj bi se odprla prihodnjo pomlad.
načrtovani datum
Our first child is due in October.
Najin prvi otrok naj bi se rodil oktobra.
be due + čas
The plane was due to land at eight, but it was diverted.
Letalo bi moralo pristati ob osmih, vendar so ga preusmerili.
preteklost: urnik se je spremenil
My car is due for a service.
Avto mora na servis.
čas je za to

5Be set to v novicah

Be set to + osnovna oblika pove, da je nekaj pričakovano ali načrtovano, navadno na podlagi poročil ali napovedi. Značilen je za novinarstvo in poslovna poročila. Tako kot be to v naslovih pogosto izgubi be.

Unemployment is set to fall for the third month in a row.
Brezposelnost naj bi se že tretji mesec zapored znižala.
napoved
The two teams are set to meet in the final on Sunday.
Moštvi se bosta v nedeljo pomerili v finalu.
The film is set to break box-office records this weekend.
Film bo ta konec tedna po napovedih podrl rekorde v kinodvoranah.
po napovedih
Rents in the capital look set to rise again.
Kaže, da se bodo najemnine v prestolnici spet zvišale.
look set to: malo manj gotovo

6On the point of, on the verge of, on the brink of

Te zveze opisujejo nekaj, kar se bo zelo kmalu zgodilo. On the point of + -ing je nevtralen do formalen; za njim stoji tudi nekaj samostalnikov (on the point of collapse / exhaustion). On the verge of + samostalnik ali -ing pogosto opisuje veliko spremembo ali močno čustvo. On the brink of + samostalnik ali -ing uporabljamo za dramatične dogodke, zelo pogosto nesreče. Za be about to glejte A2-05.

We were on the point of giving up when we finally found the address.
Bili smo že tik pred tem, da odnehamo, ko smo končno našli naslov.
„tik pred tem, da“ → on the point of + -ing
Scientists say they are on the verge of a breakthrough in cancer treatment.
Znanstveniki pravijo, da so tik pred prebojem pri zdravljenju raka.
velika sprememba
She was on the verge of tears when the results came in.
Ko so prišli rezultati, je bila na robu solz.
močno čustvo
By 2008, the bank was on the brink of collapse.
Leta 2008 je bila banka že tik pred propadom.
nesreča
The two countries were on the brink of going to war.
Državi sta bili tik pred izbruhom vojne.
on the brink of + -ing: dramatičen dogodek

Pogoste napake

❌She was on the point to resign.
✅She was on the point of resigning.
on the point of + -ing oblika.
❌The train is due arriving at 6.
✅The train is due to arrive at 6.
be due to + osnovna oblika.
❌Prices are set rising next year.
✅Prices are set to rise next year.
be set to + osnovna oblika.
❌You are to reporting at reception.
✅You are to report at reception.
be to + osnovna oblika.
❌The concert was to have open in June.
✅The concert was to have opened in June.
was to have + pretekli deležnik.
⚠️"Are you to come to my party?"
✅"Are you coming to my party?"
Slovnično je pravilno, vendar be to zveni kot uradni ukaz; za družabne načrte uporabite Present Continuous (sedanjik v teku).

Pasti za govorce slovenščine

1. „Bila je na tem, da …“ → on the verge to. Za slovenskim „na tem, da“ in „tik pred tem, da“ stoji cel stavek, ki ga radi prevedemo z nedoločnikom s to. Za on the point / verge / brink of pa stoji samo -ing oblika ali samostalnik – of je predlog.

❌Nika was so tired of the noise from the bar below her flat in Maribor that by March she was on the verge to move back in with her parents.
✅Nika was so tired of the noise from the bar below her flat in Maribor that by March she was on the verge of moving back in with her parents.
za of: -ing oblika

2. „Rok je do petka“ → due to Friday. Slovenski „do“ prevajamo s to ali until, zato nastane due to Friday. Za rok angleščina reče due on + dan ali due by + rok; due to pa stoji samo pred glagolom (urnik) ali samostalnikom (vzrok).

❌Our seminar papers for the professor in Maribor are due to next Friday, so I'm spending the whole weekend in the library.
✅Our seminar papers for the professor in Maribor are due next Friday, so I'm spending the whole weekend in the library. ali Our seminar papers for the professor in Maribor are due by next Friday, so I'm spending the whole weekend in the library.
rok: due + dan ali due by

3. „Na pragu stečaja“ → on the threshold of. „Na pragu“ je pri nas zelo pogosta podoba: „na pragu stečaja“, „na pragu odkritja“. Angleški on the threshold of obstaja, a se uporablja za lepe, velike začetke (of a new era), ne za nesreče. Za propad rečemo on the brink of ali on the verge of.

⚠️Because so few cyclists came through the Vipava valley last year, the wine bar run by Jure's parents was on the threshold of bankruptcy by Christmas.
✅Because so few cyclists came through the Vipava valley last year, the wine bar run by Jure's parents was on the brink of bankruptcy by Christmas. ali Because so few cyclists came through the Vipava valley last year, the wine bar run by Jure's parents was on the verge of bankruptcy by Christmas.
Slovnično je pravilno, vendar se on the threshold of rabi za lepe začetke; za propad on the brink of.

Ne zamenjujte

be due to + osnovna oblika (prihodnost) in due to + samostalnik (vzrok) – Be due to + glagol govori o urnikih. Due to + samostalnik pomeni because of („zaradi“) (B1-27).

The meeting is due to start at nine.
Sestanek naj bi se začel ob devetih.
urnik
The meeting was cancelled due to illness.
Sestanek so odpovedali zaradi bolezni.
vzrok

was to + osnovna oblika in was to have + pretekli deležnik – Prvo je načrt (ali tisto, kar se je pozneje res zgodilo); drugo je načrt, ki se ni uresničil. V slovenščini je oboje lahko „naj bi“.

She was to sing at the opening ceremony.
Na otvoritveni slovesnosti naj bi pela.
načrt; izida še ne vemo
She was to have sung at the opening ceremony, but she fell ill.
Na otvoritveni slovesnosti naj bi pela, a je zbolela.
ni se zgodilo

be to in be supposed to – Be to je uradno navodilo. Be supposed to poroča o tem, kaj se pričakuje, in pogosto namiguje, da se to ne zgodi (B2-07).

You are to wear a helmet on site at all times.
Na gradbišču morate ves čas nositi čelado.
uradno pravilo
We're supposed to wear helmets, but nobody does.
Čelade bi morali nositi, a jih nihče ne nosi.
pričakovano, a se pogosto ne upošteva

Pravopis in izgovorjava

  • V govoru je to v teh zvezah šibek: is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/, due to /djuː tə/ (UK), /duː tə/ (US). Samoglasnik v to je polglasnik, kot v slovenskem „pes“. Končni /z/ v is naj ostane zveneč, ne [s].
  • Due je /djuː/ ali /dʒuː/ (UK) in /duː/ (US).
  • Verge /vɜːdʒ/ (UK), /vɝːdʒ/ (US) in brink /brɪŋk/ sta poudarjena, on the … of pa šibko: /ɒn ðə ˈvɜːdʒ əv/. /ɜː/ je nov glas, z jezikom na sredini ust. V brink izgovorite /ŋk/ brez dodatnega g. Pri /ð/ v the je konica jezika med zobmi.
  • Was to have se pogosto skrči: /wəz tə həv/.
  • Naslovi novic izpustijo be in člene: Minister to resign = The minister is to resign.

Zlato pravilo

Izberite oznako, ki ustreza viru: be to = uradno dogovorjeno ali ukazano, be due to = po urniku, be set to = pričakovano (novice), on the point / verge / brink of = samo še trenutek. Večina zvez ima be + zveza + osnovna oblika; za on the point / verge / brink of stoji -ing oblika ali samostalnik. Slovenski „naj bi“ prevedite po pomenu.

Vaje

A. Oblika

Vsako poved prepišite z dano zvezo. Ohranite pomen.

  1. Naslov novice prepišite kot celo poved: "Mayor to open new hospital".
  2. Prepišite z "be to": The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
  3. Prepišite z "was to have": The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
  4. Prepišite z "be due to": According to the timetable, the train arrives at 6.15.
  5. Prepišite z "be set to": Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
  6. Prepišite z "on the point of": We had almost decided to give up when we finally found the address.
  7. Prepišite kot formalno navodilo z "be not to": Students must not use their phones during the exam.
  8. Prepišite tako, da začnete z "If we are to": We'll need more staff if we want to finish on time.

B. Pomen

Preberite opis položaja in izberite boljšo poved.

  1. Poslovno poročilo na podlagi napovedi analitikov. Katera poved ustreza?
  2. Življenjepis. Katera poved pove, da je res postal predsednik vlade?
  3. Sporočilo prijatelju o vašem večeru. Katera poved je naravna?
  4. Novica o banki v hudi krizi. Katera poved ustreza?
  5. Obvestilo na gradbišču. Katera poved je uradno pravilo?

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
  2. The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
  3. The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
  4. The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
  5. All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.

D. V kontekstu

Preberite novico in oštevilčene povedi prepišite v slogu novic.

End of an era for the Rialto
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
  1. Prepišite (19) z "be set to".
  2. Prepišite (20) z "was to have".
  3. Prepišite (21) z "on the brink of" + samostalnikom.
  4. Prepišite (22) s trpnikom zveze "be to".
  5. Prepišite (23) z "be due to".
  6. Prepišite (24) z "on the verge of".

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini.

  1. Napišite kratko novico (2–3 povedi) o svojem kraju. Uporabite be set to, be due to in eno od zvez on the point of, on the verge of ali on the brink of.
  2. Napišite 2–3 formalna navodila za obiskovalce vašega delovnega mesta ali šole. Enkrat uporabite are to in enkrat are not to.
  3. Napišite dve povedi o svoji preteklosti: o načrtu, ki se ni uresničil (was to have + pretekli deležnik), in o nečem, kar se je pozneje res zgodilo (was to + osnovna oblika).

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. A2-05 Prihodnost v angleščini: will, going to, Present Continuous ali Present Simple?
    Prepišite z "about to": The film will start in a moment, so hurry up!
  2. B2-18 Prihodnost v preteklosti: was going to, would in was about to v angleščini
    Prepišite z "was / were going to": We planned to drive to the coast, but the car broke down.
  3. C1-14 Advanced modal meanings: will za domnevo, would za navado, won't za zavrnitev
    Prepišite kot zanesljivo domnevo z "will have": I'm sure the kids have gone to sleep by now.
Rešitve

A. Oblika

  1. The mayor is to open a new hospital.
  2. The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
  3. The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
  4. The train is due to arrive at 6.15.
  5. Fuel prices are set to rise again this winter.
  6. We were on the point of giving up when we finally found the address.
  7. Students are not to use their phones during the exam.
  8. If we are to finish on time, we'll need more staff.

B. Pomen

  1. Petrol prices are set to rise next month.
  2. Twenty years later, he was to become prime minister.
  3. I'm meeting Sara for dinner tonight.
  4. By 2008, the bank was on the brink of collapse.
  5. You are to wear a helmet on site at all times.

C. Poiščite napako

  1. After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
  2. The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
  3. The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
  4. ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
  5. All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.

D. V kontekstu

  1. The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
  2. The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
  3. Last year the business was on the brink of collapse.
  4. A new arts centre is to be built on the site.
  5. The arts centre is due to open in 2028.
  6. Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.

E. Na vrsti ste vi

  1. A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
  2. Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
  3. I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.

F. Mešano ponavljanje

  1. The film is about to start, so hurry up!
  2. We were going to drive to the coast, but the car broke down.
  3. The kids will have gone to sleep by now.
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play