Indirect Questions: vljudna posredna vprašanja v angleščini (Could you tell me where…?)
Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali postaviti vljudno vprašanje, kot sta Could you tell me where the station is? in Do you know if the shop is open?, z redom trdilne povedi za uvodno zvezo. Znali boste reči tudi I don't know what to do ali Can you show me how to use this?
Glavna ideja
Neposredno vprašanje, kot je Where is the station?, je jasno, a neznancu lahko zveni nekoliko osorno. Angleščina vprašanje omehča tako, da ga zavije v vljudno uvodno zvezo: Could you tell me…, Do you know…, I wonder….
Predstavljajte si natakarja, ki nosi skodelico na pladnju. Vljudna uvodna zveza je pladenj: vprašanje previdno prinese do sogovornika. Na pladnju vprašanje leži ravno – samo po sebi ni več vprašanje. Postalo je podatek v povedi, zato ima navadni red trdilne povedi: osebek, nato glagol.
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
Vprašalnih do, does in did na pladnju ne potrebujete, saj so bili v neposrednem vprašanju le zato, da so naredili vprašalni besedni red.
To je isti red kot pri poročanih vprašanjih B1-13, vendar brez časovnega zamika: sprašujete zdaj, zato čas ostane enak kot v neposrednem vprašanju.
Slovenščina in angleščina
V slovenščini vljudnost velikokrat opravi že vikanje: „Oprostite, kje je postaja?“ je povsem vljudno. Tudi slovenščina pa pozna vljudne uvodne zveze: „Mi lahko poveste, …“, „Ali veste, …“, „Zanima me, …“. V odvisnem delu slovenščina besednega reda ne spremeni („Kje je postaja?“ → „Mi lahko poveste, kje je postaja?“), angleščina pa ga mora: where the station is. Prav zato se v angleščino rado prenese where is the station.
Vprašanje da / ne slovenščina tudi tu uvede z „ali“ – v angleščini je to if / whether. Pri „kaj naj …“, „kam naj …“ pa ima angleščina kratko zvezo z nedoločnikom: „Ne vem, kaj naj naredim“ → I don't know what to do. In še ločilo: slovenska poved z „Zanima me, …“ se konča s piko – tu je enako kot pri I wonder… Pred vprašalnico pa v slovenščini pišemo vejico, v angleščini ne.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Mi lahko poveste, kje je postaja? | Could you tell me where the station is? | slovenski red ostane; angleški postane trdilni |
| Veste, kdaj se začne film? | Do you know when the film starts? | brez does; glagol dobi -s |
| Ali veste, ali je lekarna odprta? | Do you know if the pharmacy is open? | „ali“ → if / whether |
| Veste, kje lahko kupim znamke? | Do you know where I can buy stamps? | naklonski glagol za osebkom |
| Ne vem, kaj naj naredim. | I don't know what to do. | „kaj naj“ → what to + glagol |
| Zanima me, kje živi. | I wonder where she lives. | Tu je enako: izjava, na koncu pika |
| Mi lahko poveste, kje …? | Could you tell me where …? | v slovenščini vejica, v angleščini brez nje |
Na kratko: za vljudno uvodno zvezo pride red trdilne povedi brez do / does / did, „ali“ je if / whether, „kaj naj“ pa what to.
Oblika
Uvodne zveze
| Uvodna zveza | Vrsta | Na koncu |
|---|---|---|
| Do you know…? | vprašanje | ? |
| Could you tell me…? / Can you tell me…? | vprašanje | ? |
| Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK) | vprašanje | ? |
| I wonder… | izjava | . |
| I'd like to know… | izjava | . |
| I was wondering… | izjava (zelo vljudno) | . |
Z vprašalnico – uvodna zveza + vprašalnica + osebek + glagol
| Neposredno vprašanje | Posredno vprašanje |
|---|---|
| Where is the bank? | Could you tell me where the bank is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| Why did they cancel the match? | I wonder why they cancelled the match. |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
Vprašanja da / ne – uvodna zveza + if / whether + osebek + glagol
| Neposredno vprašanje | Posredno vprašanje |
|---|---|
| Is the pharmacy open? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Did the parcel arrive? | I'd like to know whether the parcel arrived. |
| Can I park here? | Could you tell me if I can park here? |
Vprašanja po osebku – kadar je who ali what osebek, se besedni red ne spremeni A2-33.
| Neposredno vprašanje | Posredno vprašanje |
|---|---|
| Who lives here? | Do you know who lives here? |
| What happened? | Can you tell me what happened? |
Vprašalnica + nedoločnik s to – kadar je jasno, kdo je osebek, lahko uporabite krajši vzorec.
| Daljše | Krajše |
|---|---|
| I don't know what I should do. | I don't know what to do. |
| Can you tell me how I can get there? | Can you tell me how to get there? |
| We can't decide whether we should stay. | We can't decide whether to stay. |
Raba
1Vljudna vprašanja neznancem in v službi
Posredna vprašanja so običajna vljudna izbira z neznanci, osebjem in ljudmi, ki jih ne poznate dobro. Z njimi tudi težka vprašanja zvenijo mehkeje. V slovenščini veliko vljudnosti opravi vikanje, v angleščini pa uvodna zveza.
2Vprašanja da / ne z if / whether
Kadar neposredno vprašanje nima vprašalnice, dodajte if ali whether. To je slovenski „ali“.
3Brez do / does / did
V neposrednem vprašanju do, does in did naredijo vprašalni besedni red. V posrednem vprašanju jih izpustite in uporabite navadno obliko glagola: -s za 3. osebo ednine v sedanjiku, preteklo obliko za preteklost. Zanikanje pa ohrani don't / doesn't / didn't: Do you know why he didn't come?
4I wonder… in I'd like to know… – izjavi
I wonder in I'd like to know sta izjavi, zato se poved konča s piko – kot slovenski „Zanima me, …“. I was wondering if you could… je zelo vljuden način, kako koga prositi za uslugo A2-23.
5Vprašalnica + nedoločnik s to
Za glagoli, kot so know, decide, explain, show, tell, ask, wonder, uporabite what / where / how / who / which / whether + nedoločnik s to. Pomeni „kaj naj naredim / naredimo“ ali „kako lahko to naredim“. Slovenski „kaj naj“, „kam naj“, „kako naj“ so v angleščini pogosto prav ta vzorec.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Mi lahko poveste, kje je …“ → where is the. Slovenski odvisni del ima isti besedni red kot vprašanje, zato v angleščini rad ostane where is, when does. Za uvodno zvezo pa angleščina potrebuje red trdilne povedi.
2. „Veste, kje lahko …“ → where can I. V slovenskem odvisniku stoji „lahko“ takoj za vprašalnico, še pred glagolom („kje lahko pustijo“), zato v angleščini rado nastane where can. V angleškem posrednem vprašanju pa naklonski glagol (can, should, will) stoji za osebkom.
3. „Ne vem, kaj naj …“ → what should I. Slovenski „kaj naj“, „kam naj“ v angleščino radi pridejo kot vprašanje s should. Naravno je what / where / how + to, pravilno pa je tudi what I should, z redom trdilne povedi.
4. „Mi lahko poveste, kje …“ → tell me, where. V slovenščini pred odvisnikom z vprašalnico ali z „ali“ pišemo vejico. V angleščini je pred where, if, whether v posrednem vprašanju ni.
Ne zamenjujte
Neposredno in posredno vprašanje – ista informacija, različna vljudnost in različen besedni red.
Posredno vprašanje in poročano vprašanje – Posredno vprašanje sprašuje zdaj, brez časovnega zamika. Poročano vprašanje pove, kaj je kdo vprašal v preteklosti, navadno s časovnim zamikom B1-13.
Vprašaj ali pika? – Odloči uvodna zveza, ne vprašanje v njej.
Pravopis in izgovorjava
- Intonacijo določa uvodna zveza: za Do you know…? / Could you tell me…? glas na koncu navadno gre gor, kot pri vprašanju da / ne; za I wonder… gre dol, kot pri izjavi.
- Could you se pogosto izgovori /ˈkʊdʒə/ – d in y se zlijeta v glas, podoben slovenskemu dž. Do you know se v hitrem govoru skrči v /djə nəʊ/.
- wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) se rima z under. Na začetku je /w/: ustnice zaokrožite, kot za u, in jih hitro razprite – ne recite v. Ne zamenjajte ga z wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US), „potepati se“.
- /ʌ/ v wonder je kratek, odprt glas sredi ust: usta so sproščena, jezik leži nizko. Ni ne o ne a.
- Pri pisanju poglejte prve besede: Do / Could / Can / Have → vprašaj; I wonder / I'd like to know → pika.
Zlato pravilo
Vljudna uvodna zveza + red trdilne povedi: Could you tell me where the station is? V notranjosti ni vprašalnega do / does / did; za vprašanja da / ne uporabite if / whether, za „kaj naj“ pa what to. Vprašaj pišite samo, če je uvodna zveza vprašanje.
Vaje
A. Oblika
Neposredna vprašanja spremenite v posredna.
-
Where is the post office? → Could you tell me where ?
-
What time does the film start? → Do you know what time ?
-
Did they win the match? → Do you know they won the match?
-
How much does this cost? → Can you tell me how much ?
-
Vprašajte vljudno: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
-
Vprašajte vljudno: Is there a cash machine near here? (Do you know…)cash machine (UK) = ATM (US)
-
Vprašajte vljudno: Who owns this car? (Do you know…)
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Katera poved potrebuje na koncu vprašaj?the opening is a question
-
Kaj je bolj vljudno do neznanca?
-
Dopolnite z vprašalnico in to: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
-
Izberite pravilni odgovor: We're not sure … to stay another night.
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
Do you know where is my phone?
-
Can you tell me when does the bank open?
-
I wonder why is she so angry?
-
Do you know who lives in that house?
D. V kontekstu
Dopolnite pogovor z manjkajočimi besedami. Glagole v oklepaju uporabite v pravilni obliki.
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini.
-
Ste v novem mestu. Napišite dve vljudni vprašanji za neznanca.
-
Napišite poved o odločitvi, ki je ne morete sprejeti, z whether to ali what to.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B1-13 Reported Questions: odvisna vprašanja, prošnje in ukazi ter say ali tell "Where do you live?" (he asked me) → He asked me where .
-
A2-33 Who called you ali Who did you call? Vprašanja po osebku in predmetu v angleščini Who (break) the window? — Tom did.
-
B1-12 Reported Speech: odvisni govor v angleščini – časovni zamik (backshift), razloženo v slovenščini "I've lost my keys." → She said she her keys.has lost: if they are still lost now
-
B1-11 Trpnik v vseh časih in z naklonskimi glagoli: is being done, has been done, must be done The road (repair) at the moment, so we're late.
Rešitve
A. Oblika
- the post office is
- the film starts
- if / whether
- this costs / it costs
- Can you tell me where you bought that jacket?
- Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
- Do you know who owns this car?
B. Pomen
- Could you tell me how this works
- Could you tell me where the toilet is?
- how to cook
- whether
C. Poiščite napako
- Do you know where my phone is?
- Can you tell me when the bank opens?
- I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
- ✓ Do you know who lives in that house?
D. V kontekstu
- starts
- if / whether
- can get / get / could get / should get
- to get
- if / whether
E. Na vrsti ste vi
- Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
- I can't decide whether to study medicine or law.
F. Mešano ponavljanje
- I lived / I live
- broke
- had lost / has lost
- is being repaired
