It is said that, he is said to: „pravijo, da“ in „naj bi“ v angleščini
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali poročati, kaj ljudje na splošno pravijo, verjamejo ali pričakujejo, ne da bi jih imenovali – It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be… – in te zgradbe uporabljati v novicah in strokovnem pisanju.
Glavna ideja
Pogosto želimo deliti informacijo, ne da bi povedali, kdo jo je izrekel. Vir so „ljudje na splošno“, ali je neznan, ali pa za trditev ne želimo prevzeti osebne odgovornosti. Primerjajte:
People say that the house is haunted. – neformalno; people je nejasno. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. – nevtralno, neosebno, previdno.
Trpnik s poročanjem (reporting passive) drži trditev na dolžini iztegnjene roke. Pravi: „To se govori ali verjame – jaz samo poročam, ne jamčim, da je res.“ Zato ga novinarji, znanstveniki in zgodovinarji uporabljajo ves čas.
Vzorca sta dva. Prvi začne s praznim it in obdrži cel odvisnik s that. Drugi postavi osebo ali stvar, o kateri govori trditev, na začetek in rabi nedoločnik s to. Oblika nedoločnika nato pokaže čas dejanja, o katerem poročamo.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina ima za to več poti: „Pravijo, da je bogat“, „Govori se, da …“, „Pričakuje se, da bodo cene zrasle“, in posebno lepo „naj bi“: „Osumljenec naj bi zapustil državo.“ Prav „naj bi“ je najbližji par angleškega drugega vzorca: The suspect is believed to have left the country.
Razlike so tri. Prvič, v zvezah „govori se“ in „pričakuje se“ ni besede, ki bi ustrezala angleškemu it; angleščina pa ga potrebuje: It is said that… Drugič, „naj bi“ se ne spreminja, angleški nedoločnik pa pokaže čas: to be (zdaj), to have left (prej). Tretjič, „naj bi bilo veliko težav“ ima glagol v ednini, ker „veliko“ zahteva ednino; v angleščini pa se be ujema s samostalnikom: There are said to be many problems.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Pravijo, da odlično kuha. | People say he's a brilliant cook. | neformalno: Tu je enako |
| Govori se, da odlično kuha. | It is said that he is a brilliant cook. | „govori se“ → It is said: it je obvezen |
| Naj bi bil odličen kuhar. | He is said to be a brilliant cook. | „naj bi“ → is said / believed to |
| Osumljenec naj bi zapustil državo. | The suspect is believed to have left the country. | prej → to have + pretekli deležnik |
| V regiji naj bi bilo manj kot 400 tigrov. | There are believed to be fewer than 400 tigers. | be se ujema s samostalnikom |
| Pričakuje se, da bo film podrl rekorde. | The film is expected to break records. | „pričakuje se“ → is expected to |
Na kratko: „govori se, da“ je It is said that, „naj bi“ je is said / believed to; oblika nedoločnika (to be / to have done) pokaže čas, be za there pa se ujema s samostalnikom.
Oblika
Vzorec 1: It + glagol poročanja v trpniku + odvisnik s that
| It | be + pretekli deležnik | odvisnik s that |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
Pogosti glagoli: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.
Vzorec 2: Osebek + glagol poročanja v trpniku + nedoločnik s to
| Čas dejanja, o katerem poročamo | Oblika nedoločnika | Primer |
|---|---|---|
| hkrati (stanje / navada) | to + osnovna oblika | She is said to be very rich. |
| hkrati (v teku) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| prej | to have + pretekli deležnik | The thieves are thought to have escaped by car. |
| prej, skozi daljše obdobje | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| pozneje (z expect) | to + osnovna oblika | The minister is expected to resign. |
There + glagol poročanja v trpniku + to be
| Primer | |
|---|---|
| ednina | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| množina | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| preteklost | There were thought to be no survivors. |
Glagol poročanja v preteklosti
| Vzorec | Primer |
|---|---|
| It was + pretekli deležnik + that… | It was believed that the earth was flat. |
| Osebek + was / were + pretekli deležnik + nedoločnik s to | The ship was thought to have sunk near the coast. |
Raba
1It is said / believed / thought that…
Z it + glagol poročanja v trpniku + that poročate o splošnem mnenju, prepričanju ali trditvi, ne da bi imenovali vir. Odvisnik s that obdrži običajni čas. Slovensko: „pravijo, da“, „govori se, da“, „menijo, da“.
2Osebek + is said to + osnovna oblika: sedanja stanja in navade
Osebo ali stvar postavite na začetek in uporabite to + osnovna oblika, ko je položaj resničen zdaj ali na splošno. Za nekaj, kar poteka zdaj, rabite to be + -ing. Z expect nedoločnik govori o prihodnosti. Slovensko pogosto „naj bi“ ali „menda“.
3Osebek + is said to have + pretekli deležnik: prejšnja dejanja
To have + pretekli deležnik uporabite, ko se je dejanje zgodilo pred trenutkom poročanja. Za trpno dejanje rabite to have been + pretekli deležnik, za daljšo dejavnost to have been + -ing. Slovenski „naj bi“ ostane enak; čas pokaže deležnik („naj bi zapustil“).
4There is said to be…
There + glagol poročanja v trpniku + to be uporabite, ko po mnenju ljudi, poročilih ali ocenah nekaj obstaja. Be se ujema s samostalnikom, ki sledi.
5Glagol poročanja v preteklosti
Ko prepričanje ali trditev sodi v preteklost, postavite glagol poročanja v preteklik. Obliko nedoločnika izberite tako, da dejanje primerjate s tem preteklim časom.
6V novicah in strokovnem pisanju
Te zgradbe so značilne za formalno, nevtralno pisanje. Piscem omogočajo, da o trditvah poročajo previdno, brez nepodprtih osebnih trditev.
Vsak glagol poročanja ne deluje v obeh vzorcih. Suggest in propose na primer rabita samo vzorec 1: It was suggested that the meeting should be postponed (ne The meeting was suggested to be postponed). Če niste prepričani, je vzorec 1 varnejša izbira.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Govori se, da …“ → Is said that… V slovenskem „se“-trpniku ni besede, ki bi ustrezala angleškemu it, zato se zdi, da je tudi angleški stavek ne potrebuje. Angleščina pa potrebuje prazni it.
2. „O njem pravijo, da …“ → He is said that… V slovenščini oseba zlahka stoji na začetku, nato pa sledi cel odvisnik z „da“. V angleščini se morate odločiti: ali It is said that he… ali He is said to….
3. „Naj bi pobegnil“ → is believed to escape. Slovenski „naj bi“ je za sedanjost in preteklost enak, čas pove le deležnik. V angleščini mora nedoločnik pokazati, da se je dejanje zgodilo prej: to have + pretekli deležnik.
4. „Naj bi bilo vsaj pet polhov …“ → There is said to be at least five dormice… Za števniki od pet naprej ter za „veliko“, „več“ in „malo“ stoji slovenski glagol v ednini („bilo je pet polhov“, „bilo je veliko ljudi“). Angleški be za there pa se ujema s samostalnikom, ki sledi.
Ne zamenjujte
People say… ali It is said… ali He is said to… – isto sporočilo, drugačen slog.
to be (zdaj) ali to have been (prej)
be supposed to – This café is supposed to be very good lahko tudi pomeni „ljudje pravijo“, tako kot slovenski „naj bi“. V B2-07 pa ste spoznali njegov pogostejši pomen: pričakovanje ali pravilo.
Podobne zgradbe s seem in appear (He seems to have left) niso trpnik; razložene so skupaj z omiljevanjem trditev v C1-08.
Pravopis in izgovorjava
- said izgovorimo /sed/, ne „sejd“. Končni /d/ naj ostane zveneč: slovenščina ga na koncu besede rada razzveni v [t].
- It is se v nevtralnih besedilih in govoru pogosto skrči (It's said that…), v formalnem pisanju pa so polne oblike običajne.
- to have je šibek: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US). /θ/ v thought izgovorite s konico jezika med zobmi, ne kot t ali s.
- Zapis pogostih deležnikov: believed, thought, known, expected, reported, alleged (dvojni l), understood.
- Naglas pade na deležnik in ključno informacijo: She is SAID to be very RICH.
Zlato pravilo
Dva vzorca: It is said that + odvisnik ali Osebek + is said + nedoločnik s to (slovenski „naj bi“). V drugem vzorcu obliko nedoločnika izberite po času: to do / to be doing (hkrati), to have done / to have been doing (prej). Za „govori se“ ne pozabite na it, za there pa uskladite is / are s samostalnikom.
Vaje
A. Oblika
Dopolnite povedi z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Izberite pravilni odgovor: The pilot is believed … the crash last night.
-
Izberite pravilni odgovor: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
Izberite bolj formalno in neosebno poved:
-
Izberite pravilni odgovor: There … reported to be several injuries.
-
Izberite pravilni odgovor: It … that the lake has no bottom.
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. V kontekstu
Dopolnite novico z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini v slogu novic.
-
Napišite nekaj o kraju v svojem mestu z is said to ali is believed to.
-
Napišite kratko poved v slogu novic o nečem, kar se je zgodilo prej, z is thought to have + pretekli deležnik.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B1-11 Trpnik v vseh časih in z naklonskimi glagoli: is being done, has been done, must be done The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Reported Speech: odvisni govor v angleščini – časovni zamik (backshift), razloženo v slovenščini Poročajte s premikom časa: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have something done: kako v angleščini povemo „dal sem popraviti“ I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced relative clauses: krajšanje oziralnih odvisnikov v angleščini Skrajšajte: The house which was built in 1900 is for sale.
Rešitve
A. Oblika
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. Pomen
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. Poiščite napako
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. V kontekstu
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. Na vrsti ste vi
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. Mešano ponavljanje
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
