SlowingoSlovnica
C1 15 / 20

Advanced modal meanings: will za domnevo, would za navado, won't za zavrnitev

Advanced Modal Meanings

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste z will in would znali izraziti samozavestno domnevo (That'll be the postman. You'll have heard the news.), značilno vedenje in vztrajanje (He would say that.) ter zavrnitev (The door won't open.); uporabljali boste may / might / could well in may / might as well, za prihodnost pa izbirali med can in will be able to.

Glavna ideja

Naklonski glagol pokaže govorčev odnos: kako prepričan je, kako pripravljen je kdo kaj narediti, kaj je za koga značilno. Na ravneh B1–B2 ste spoznali osnovne naloge will in would. Na ravni C1 za mnogimi rabami vidite eno samo jedro.

Predstavljajte si will kot krog gotovosti: „tako je – prepričan sem“. Ta gotovost lahko kaže v prihodnost (It'll rain), v sedanjost (That'll be Ella – prepričan sem, ne da bi preveril), v preteklost (You'll have heard – prepričan sem, da se je že zgodilo), na značaj (She'll talk for hours) ali na voljo (He won't listen – noče). Would je isti krog, le korak dlje: v preteklosti ali malo manj gotovo.

Zato se ne učite dolgega seznama pomenov. Vprašajte se: o čem je govorec prepričan – ali kdo česa noče narediti?

Slovenščina in angleščina

Tu imate prednost: tudi slovenski prihodnjik izraža domnevo o sedanjosti. „Nekdo zvoni. To bo soseda.“ „Zdaj bo že spal.“ „Stara bo kakih štirideset let.“ Tu je enako: That'll be my neighbour. He'll be asleep now. She'd be about forty. Domnevo o preteklosti slovenščina navadno izrazi s prihodnjikom dovršnega glagola in prislovom „že“: „Film se bo že začel“, „Paket bo že prišel“. Prav tu je past: „bo prišel“ je oblika, ki jo poznamo kot prihodnjik, zato mnogi rečejo will arrive. Za končano dejanje angleščina potrebuje will have + pretekli deležnik.

Pri zavrnitvi rečemo „noče“ – za ljudi in za stroje: „Otroci nočejo jesti zelenjave“, „Računalnik se noče prižgati.“ Angleščina v obeh primerih reče won't, za preteklost wouldn't. „Bom lahko“ pa ni will can: can nima prihodnjika, zato je will be able to. Značilno vedenje slovenščina izrazi s sedanjikom in prislovom („Vedno pusti mokre brisače na tleh“), ogorčenje pa z intonacijo („Seveda, kaj pa drugega bi rekel!“).

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Nekdo zvoni. To bo soseda.That'll be my neighbour.domneva o sedanjosti s prihodnjikom; tu je enako
Ura je pol desetih, film se bo že začel.The film will have started by now.„bo že“ + dovršni glagol → will have + pretekli deležnik
Moj prenosnik se noče prižgati.My laptop won't turn on.„noče“ (tudi za stroje) → won't, ne doesn't want to
Trikrat sem ga vprašal, pa mi ni hotel povedati.… he wouldn't tell me.„ni hotel“ (zavrnitev) → wouldn't
Seveda, kaj pa drugega bi rekel!Well, he would say that, wouldn't he?poudarjeni would: tipično zanj
Pozneje bo zelo verjetno deževalo.It may well rain later.„zelo verjetno“ → may / might / could well
Zadnji avtobus je odpeljal, lahko kar gremo peš.We might as well walk.„lahko kar“ (ni boljše možnosti) → might as well
Po tem tečaju boste lahko brali pogodbe.You'll be able to read contracts.„bom lahko“ → will be able to, nikoli will can

Na kratko: slovenski „bo“ za domnevo deluje kot will, „bo že prišel“ pa je will have arrived; „noče“ je won't, „bom lahko“ je will be able to.

Oblika

Will in would: sedanjost in preteklost

PomenO sedanjosti / na splošnoO preteklosti
domnevaThat'll be Ella.You'll have heard the news.
previdna domnevaShe'd be about forty now.That would have been in 2015.
značilno vedenje / vztrajanjeHe will interrupt people.She would keep calling me.
zavrnitevThe car won't start.He wouldn't tell me why.

Stalne zveze z naklonskimi glagoli

ZvezaPomenPretekla oblika
may / might / could well + osnovna oblika glagolaprecej verjetno jemay/might/could well have + pretekli deležnik
may / might as well + osnovna oblika glagolaboljše možnosti ni, zato …might as well have + pretekli deležnik (= bilo je zaman)

Can in be able to za prihodnost

OblikaRaba
candogovori in odločitve, sprejete zdaj: I can see you on Friday.
will be able tonova sposobnost ali možnost v prihodnosti: You'll be able to drive.
naklonski glagol + be able toza drugim naklonskim glagolom: I might be able to come.

Raba

1Domneva o sedanjosti: will + osnovna oblika glagola

Z will (navadno 'll) povemo, kaj samozavestno mislimo, da zdaj drži – na podlagi tega, kar vemo, ne da bi preverili. Zveni mirno in logično. Would domnevo omehča, pogosto pri ocenah. Samo ta lekcija uči domnevni will. Slovenski prihodnjik ima isto vlogo: „To bo soseda.“

Someone's at the door. That'll be my neighbour; she said she'd pop round.
Nekdo je pred vrati. To bo soseda, rekla je, da bo skočila k nam.
pop round (UK, neformalno) = na kratko obiskati
It's three in the morning in Sydney, so Tom will be asleep.
V Sydneyju so tri zjutraj, zato bo Tom zdaj spal.
domneva o sedanjosti, ne prihodnost
Ask Sam. He'll know the password.
Vprašaj Sama. On bo vedel geslo.
„bo vedel“ = gotovo ve
Don't call her now; she'll be putting the kids to bed.
Zdaj je ne kliči, ravno spravlja otroke spat.
will be + -ing: dogaja se zdaj
Her son would be about thirty now, I think.
Njen sin bo zdaj star kakih trideset let, se mi zdi.
bolj previdno

2Domneva o preteklosti: will have + pretekli deležnik

Will have + pretekli deležnik izraža samozavestno prepričanje, da se je nekaj že zgodilo, pogosto z by now ali already. V slovenščini rečemo „bo že“ + dovršni glagol ali „gotovo je že“. Would have je previdnejša različica za ocene. (Future Perfect (prihodnji perfekt) za prihodnji čas je v B2-01.)

You'll have heard that Marco's leaving.
Gotovo ste že slišali, da Marco odhaja.
domnevam, da ste slišali
It's half past nine, so the film will have started by now.
Ura je pol desetih, tako da se bo film že začel.
„bo že“ / „je že“ → will have
Don't worry about the parcel. It will have arrived at the office.
Ne skrbi zaradi paketa. V pisarno bo že prišel.
„bo že prišel“ ni prihodnost
You won't have met my sister; she's been abroad for years.
Moje sestre najbrž še ne poznate, že leta živi v tujini.
zanikana domneva
"When did they move to Leeds?" "That would have been around 2015."
„Kdaj sta se preselila v Leeds?“ „Mislim, da je bilo to nekje okoli leta 2015.“
ocena

3Značilno vedenje in vztrajanje: will in would

Will opisuje značilno vedenje v sedanjosti, would v preteklosti (B2-17). Ko sta will ali would poudarjena, izražata kritiko: oseba vztraja pri nečem nadležnem. He would say that (poudarjeni would) pomeni „točno to bi od njega pričakovali, tak je pač“. You would! pomeni „to je čisto tebi podobno“. Slovenščina to izrazi s prislovi („vedno“, „pač“) in intonacijo.

Our cat will sit by the window for hours, watching the birds.
Naša mačka po cele ure sedi pri oknu in opazuje ptice.
značilno vedenje
He will leave his wet towels on the floor.
Vedno pusti mokre brisače na tleh.
poudarjeni will: nadležno vztrajanje
She would keep asking me the same question.
Kar naprej me je spraševala isto.
poudarjeni would: vztrajanje v preteklosti
The manager says the delay wasn't his fault.
Vodja pravi, da zamuda ni bila njegova krivda.
Well, he would say that, wouldn't he?
No, kaj pa drugega bi rekel?
poudarjeni would: od njega pričakovano
"I've locked myself out again." "You would!"
„Spet sem se zaklenil ven.“ „Seveda, kot vedno!“
tipično zate

4Zavrnitev: won't in wouldn't

Won't (sedanjost) in wouldn't (preteklost, enkrat ali večkrat) pokažeta, da oseba noče nečesa narediti. Tudi stroji in predmeti lahko „nočejo“, kot da bi imeli svojo voljo – tako kot v slovenščini.

My laptop won't turn on.
Prenosnik se mi noče prižgati.
„noče“ → won't
The kids won't eat anything green.
Otroci nočejo jesti ničesar zelenega.
I asked him three times, but he wouldn't tell me where he'd been.
Trikrat sem ga vprašal, pa mi ni hotel povedati, kje je bil.
„ni hotel“ → wouldn't
The lid wouldn't come off, however hard I tried.
Pokrovka se ni dala odpreti, kakor koli sem se trudil.
predmet „noče“

5May / might / could well in may / might as well

May well, might well in could well pomenijo „precej verjetno je“ – močneje kot sam may. May as well in might as well pomenita „boljše možnosti ni, zato kar“ – malo nejevoljen predlog, kot naše „lahko kar“. Might as well have + pretekli deležnik pove, da je bilo preteklo dejanje zaman. Za druge izraze verjetnosti glejte B2-26.

Take an umbrella; it may well rain later.
Vzemi dežnik, pozneje bo zelo verjetno deževalo.
precej verjetno
The new rules could well affect small businesses.
Nova pravila bodo zelo verjetno prizadela mala podjetja.
dokaj verjetno
She might well have missed the email; it went to spam.
Prav lahko, da je e-sporočilo spregledala, ker je končalo med vsiljeno pošto.
verjetno v preteklosti
The last bus has gone, so we might as well walk.
Zadnji avtobus je odpeljal, zato lahko kar gremo peš.
boljše možnosti ni
Nobody listened. I might as well have stayed at home.
Nihče ni poslušal. Lahko bi kar ostal doma.
moj obisk je bil zaman

6Can in will be able to za prihodnost

Can uporabite za prihodnost, ko se nečesa zdaj dogovorite ali odločite. Will be able to uporabite za sposobnost ali možnost, ki je še ni, a bo. Za drugim naklonskim glagolom vedno stoji be able to. V slovenščini je oboje „bom lahko“, zato se ravnajte po pomenu. Za be able to v drugih časih glejte A2-24.

I can see you on Thursday at ten.
V četrtek ob desetih se lahko dobiva.
dogovor, sprejet zdaj
Can you come to the meeting tomorrow?
Lahko jutri prideš na sestanek?
dogovor
After this course, you'll be able to read contracts in English.
Po tem tečaju boste lahko brali pogodbe v angleščini.
nova sposobnost v prihodnosti
Once the new bridge opens, we'll be able to cross the river in five minutes.
Ko bodo odprli novi most, bomo reko lahko prečkali v petih minutah.
po once sedanjik, v slovenščini prihodnjik
I might be able to leave early on Friday.
Morda bom v petek lahko odšel prej.
za naklonskim glagolom: be able to

Pogoste napake

❌They will arrive by now.
✅They'll have arrived by now.
Za končano dejanje, ki ga domnevate: will have + pretekli deležnik.
❌You'll have hear the news.
✅You'll have heard the news.
will have + pretekli deležnik.
❌We may as well to take a taxi.
✅We may as well take a taxi.
Za stalnimi zvezami z naklonskimi glagoli stoji osnovna oblika, brez to.
❌I will can drive next year.
✅I'll be able to drive next year.
Dva naklonska glagola ne moreta stati skupaj.
⚠️The door doesn't want to open.
✅The door won't open.
Razumljivo in v šali tudi rabljeno, vendar je običajno won't.
⚠️Next year I can play the piano well.
✅Next year I'll be able to play the piano well.
can za prihodnost velja za dogovore; nova sposobnost zahteva will be able to.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Bo že prišel“ → will arrive. Slovenska domneva o preteklosti ima obliko prihodnjika: „Vlak bo že prispel“, „Do zdaj bo že končala“. Ker „bo prispel“ poznamo kot prihodnost, mnogi rečejo will arrive. Toda dejanje je po vašem prepričanju že končano, zato angleščina potrebuje will have + pretekli deležnik.

❌It has been pouring in the Kolpa valley since midnight, so the river will rise over the old footbridge below our cottage by now.
✅It has been pouring in the Kolpa valley since midnight, so the river will have risen over the old footbridge below our cottage by now.
končano dejanje: will have + pretekli deležnik

2. „Bom lahko“ → will can. „Lahko“ je v slovenščini prislov, zato se „bom lahko“ zdi kot will + can. Can pa nima prihodnjika in ne stoji za drugim naklonskim glagolom. Za novo sposobnost ali možnost v prihodnosti rečemo will be able to.

❌Will we can park in the new garage under the market in Celje, or is it only for people who live in the old town?
✅Will we be able to park in the new garage under the market in Celje, or is it only for people who live in the old town?
will be able to, nikoli will can

3. „Ko bo …, bomo lahko“ → once … will. Slovenščina ima prihodnjik v obeh delih: „Ko bo prenova končana, bomo lahko …“. V angleščini za once, when, as soon as in if stoji sedanjik, will be able to pa samo v glavnem stavku.

❌Once the renovation of the Kranj library will be finished, students will be able to borrow books on Sundays as well.
✅Once the renovation of the Kranj library is finished, students will be able to borrow books on Sundays as well.
za once sedanjik, ne will

4. „Zapornica se ni hotela dvigniti“ → didn't want to. Slovenski „noče“ uporabljamo za ljudi in stroje. Angleški doesn't want to govori o želji, zato pri stroju zveni kot šala. Ko se stroj ali predmet „ne da“, angleščina reče won't, za preteklost pa wouldn't.

⚠️We were already late for the wedding in Piran, and the barrier at the hotel car park didn't want to go up when we put our ticket in.
✅We were already late for the wedding in Piran, and the barrier at the hotel car park wouldn't go up when we put our ticket in.
Slovnično je pravilno, vendar pri stroju, ki „noče“, angleščina reče wouldn't.

Ne zamenjujte

may well in may as well – May well = precej verjetno je. May as well = nič boljšega ne moremo narediti, zato kar.

It may well snow tonight.
Nocoj bo zelo verjetno snežilo.
verjetno
The shops are shut, so we may as well go home.
Trgovine so zaprte, zato lahko kar gremo domov.
ni boljše možnosti

domnevni will in prihodnji will – Domnevni will govori o sedanjosti ali preteklosti, prihodnji will o pozneje (A2-04). V slovenščini je oboje „bo“.

Don't phone Ana now; she'll be at work.
Zdaj ne kliči Ane, gotovo je v službi.
domneva o sedanjosti
Ana will be at work tomorrow.
Ana bo jutri v službi.
prihodnost

won't (prihodnost) in won't (zavrnitev) – Katero je katero, pove sobesedilo in naglas. Won't za zavrnitev je navadno poudarjen in pogosto ga spremlja pritožba.

I won't be home until late tonight.
Nocoj bom doma šele pozno.
preprosta prihodnost
She won't answer her phone; I've called five times.
Noče se oglasiti, klical sem jo že petkrat.
zavrnitev

Pravopis in izgovorjava

  • That'll /ˈðætl/ in it'll /ˈɪtl/ sta v govoru običajna, v pisanju pa neformalna. Pri /ð/ je konica jezika med zobmi, ne izgovorite slovenskega d; /æ/ izgovorite z usti, odprtimi kot za a, in jezikom naprej kot za e.
  • Will have je v govoru navadno skrčen: You'll have heard /juːl əv hɜːd/. Šibki /ə/ je slovenski polglasnik. /ɜː/ v heard je nov glas: jezik na sredini ust, ustnice sproščene.
  • Naglas spremeni pomen: He'll leave his towels on the floor (nevtralna navada) in He will leave his towels on the floor (kritika). Poudarjene oblike nikoli ne skrajšamo.
  • Won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) se rima z don't; drugačen je want /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US). Na začetku zaokrožite ustnice kot za u – ne izgovorite slovenskega v.
  • V may as well in might as well je as šibek: /əz/, z zvenečim z na koncu.

Zlato pravilo

Will in would izražata gotovost in voljo: zanesljivo domnevo o sedanjosti (will) ali preteklosti (will have + pretekli deležnik), značilno navado, vztrajanje ali zavrnitev. Would je bolj oddaljena ali previdnejša različica. May well = verjetno; may as well = boljše možnosti ni. In pozor: „bo že prišel“ je will have arrived, „bom lahko“ je will be able to.

Vaje

A. Oblika

Vsako poved prepišite z danim naklonskim glagolom ali zvezo. Ohranite pomen.

  1. Prepišite z domnevnim "will": I'm sure that's the postman at the door.
  2. Prepišite z "will have": I assume you've heard that Marco is leaving.
  3. Prepišite z "won't": The car refuses to start, however often I try.
  4. Prepišite z "might as well": There's no better option than walking, because the last bus has gone.
  5. Prepišite s "could well": It's quite likely that the new rules will affect small businesses.
  6. Prepišite z "might as well": Nobody listened to me, so it was pointless for me to go to the meeting.
  7. Prepišite z "might" in "be able to": Perhaps it will be possible for me to leave early on Friday.

B. Pomen

Preberite opis položaja in izberite boljšo poved.

  1. Prijatelj vam pove, da je vodja za zamudo okrivil nekoga drugega. Mislite, da je to zanj značilno. Kateri odgovor ustreza?
  2. Trgovine so zaprte in drugega ni za početi. Kateri predlog ustreza?
  3. Prijatelja opozarjate, da je dež precej verjeten. Katera poved to pove?
  4. Učitelj opisuje novo znanje, ki ga bodo udeleženci imeli po tečaju. Katera poved ustreza temu pomenu?
  5. Katera poved opisuje zavrnitev in ne preproste prihodnosti?

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. When I finish this course next summer, I will can read most technical documents in English without a dictionary.
  2. It's already half past nine, so the film will start by now; let's wait for the next showing instead.
  3. The kids are bored and it's still raining, so we may as well to take them to the cinema this afternoon.
  4. I'm sure you'll have see the plans for the new office, so I won't go through them in detail today.
  5. I can meet you for lunch on Friday, but I'll need to leave by two for a meeting with a client.

D. V kontekstu

Preberite e-sporočilo in oštevilčene povedi prepišite s pomeni naklonskih glagolov iz te lekcije.

Re: Where is the delivery?
Hi Nadia,
(18) I'm sure you have already heard that we've changed suppliers. (19) The new company has an annoying habit: it sends things late every single month. (20) I phoned them twice this morning, but they refused to give me a delivery date. (21) I'm confident that the van is stuck in traffic at this moment, as the motorway is closed. (22) It's quite likely that the delivery will be delayed until next week. (23) There's no better option, so let's postpone the training session. (24) Once the new system is set up, it will be possible for us to track every order online.
Best,
Owen
  1. Prepišite (18) z "will have".
  2. Prepišite (19) kot eno poved s poudarjenim "will" za nadležno navado.
  3. Prepišite (20) z "wouldn't".
  4. Prepišite (21) z domnevnim "will".
  5. Prepišite (22) z "may well", "might well" ali "could well".
  6. Prepišite (23) z "might as well" ali "may as well".
  7. Prepišite (24) z "be able to".

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini.

  1. Povejte, kaj trije ljudje, ki jih poznate, zdaj verjetno počnejo ali so že naredili. Vsaj dvakrat uporabite domnevni will (+ osnovna oblika ali + be + -ing) in enkrat will have + pretekli deležnik.
  2. V 2–3 povedih se pritožite nad nadležno navado nekoga. Enkrat uporabite poudarjeni will za sedanjost in enkrat poudarjeni would za preteklost.
  3. Načrti so vam padli v vodo (odpovedan vlak, zaprta restavracija). Napišite 2–3 povedi: en nejevoljen predlog z might as well, en verjeten izid z may well ali could well in eno prihodnjo možnost z will be able to.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. B2-06 Must have, can't have, might have: sklepanje o preteklosti v angleščini
    Prepišite s preteklim naklonskim glagolom za sklepanje: I'm almost certain she left her phone at home.
  2. B2-17 Navade v angleščini: would, will, used to in always + -ing
    Katera poved opisuje prijeten spomin na preteklo navado?
  3. C1-08 Hedging: It seems that, apparently, allegedly – previdno izražanje v angleščini
    Prepišite manj gotovo, z "appear": The results prove that the drug works.
Rešitve

A. Oblika

  1. That'll be the postman at the door.
  2. You'll have heard that Marco is leaving.
  3. The car won't start, however often I try.
  4. The last bus has gone, so we might as well walk. / We might as well walk, because the last bus has gone.
  5. The new rules could well affect small businesses.
  6. Nobody listened to me, so I might as well not have gone to the meeting. / Nobody listened to me, so I might as well have stayed at home.
  7. I might be able to leave early on Friday.

B. Pomen

  1. Well, he would say that, wouldn't he?
  2. The shops are shut, so we may as well go home.
  3. Take an umbrella; it might well rain later.
  4. After this course, you'll be able to read contracts in English.
  5. She won't answer her phone; I've called five times.

C. Poiščite napako

  1. When I finish this course next summer, I'll be able to read most technical documents in English without a dictionary.
  2. It's already half past nine, so the film will have started by now; let's wait for the next showing instead. / It's already half past nine, so the film must have started by now; let's wait for the next showing instead.
  3. The kids are bored and it's still raining, so we may as well take them to the cinema this afternoon.
  4. I'm sure you'll have seen the plans for the new office, so I won't go through them in detail today.
  5. ✓ I can meet you for lunch on Friday, but I'll need to leave by two for a meeting with a client.

D. V kontekstu

  1. You'll have heard that we've changed suppliers. / You'll already have heard that we've changed suppliers.
  2. The new company will send things late every single month.
  3. I phoned them twice this morning, but they wouldn't give me a delivery date.
  4. The van will be stuck in traffic at the moment, as the motorway is closed.
  5. The delivery may well be delayed until next week. / The delivery might well be delayed until next week. / The delivery could well be delayed until next week.
  6. We might as well postpone the training session. / We may as well postpone the training session.
  7. Once the new system is set up, we'll be able to track every order online.

E. Na vrsti ste vi

  1. It's nearly midnight in Seoul, so my cousin will be asleep. My parents will be watching the news, as they always do at this time. My sister will have finished her last exam by now.
  2. My flatmate will leave his dirty dishes in the sink for days. His last flatmate told me he would do exactly the same in their old place.
  3. Our train's been cancelled, so we might as well have dinner here at the station. The next one could well be full. If we book online now, though, we'll be able to get seats on the eight o'clock.

F. Mešano ponavljanje

  1. She must have left her phone at home.
  2. When I was a child, my grandfather would tell us stories every evening.
  3. The results appear to show that the drug works. / The results appear to suggest that the drug works. / It appears that the drug works.
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play