Like, Want, Would Like தமிழில்: பிடித்ததைச் சொல்வதும் மரியாதையாகக் கேட்பதும் — உதாரணங்களும் பயிற்சிகளும்
Like, Want, Would Like
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, உங்களுக்குப் பிடித்தவை, பிடிக்காதவை பற்றிப் பேசவும் (I love cooking. I don't mind waiting.), உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லவும் (I want to travel), மரியாதையாக ஒன்றைக் கேட்கவும் (I'd like a coffee, please), Would you like…? மற்றும் Do you like…? இடையிலான வேறுபாட்டைப் புரிந்துகொள்ளவும் உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
இந்த வினைச்சொற்கள் இரண்டு வெவ்வேறு கேள்விகளுக்குப் பதில் சொல்கின்றன. Like, love, hate, enjoy, don't mind பதில் சொல்லும் கேள்வி: ஒன்றைப் பற்றிப் பொதுவாக நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? Want, would like பதில் சொல்லும் கேள்வி: இப்போது அல்லது எதிர்காலத்தில் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
இலக்கணம் பொருளைப் பின்தொடர்கிறது. நமக்குப் பிடித்த செயல்களைப் பற்றிப் பேசும்போது பொதுவாக -ing வடிவம்: I love swimming. I enjoy reading. நமக்கு வேண்டியதைப் பற்றிப் பேசும்போது ஒரு செயலை நோக்கி முன்னோக்கிப் பார்க்கிறோம், அதனால் to-infinitive (to + அடிப்படை வடிவம்): I want to swim. I'd like to go.
to-வை முன்னோக்கிச் சுட்டும் ஓர் அம்புக்குறியாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள் — இன்னும் எதிர்காலத்தில் இருக்கும் ஒன்றை நோக்கி. இந்த அம்புக்குறியை அடுத்த பாடங்களிலும் மீண்டும் சந்திப்பீர்கள்.
Would like என்பது want-இன் மரியாதையான வடிவம். I want a coffee தெளிவானது, ஆனால் நேரடியானது. காபிக் கடையிலும் கடையிலும் அலுவலகத்திலும் கேட்கும் இயல்பான வழி I'd like a coffee, please.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழில் இந்த உணர்வுகள் பெரும்பாலும் "எனக்கு" என்ற வடிவத்தில் வருகின்றன: "எனக்கு நீச்சல் பிடிக்கும்", "எனக்கு ஒரு காபி வேண்டும்". ஆங்கிலத்தில் நான்தான் எழுவாய்: I like…, I want…. தமிழில் மரியாதை வினைச்சொல்லின் வடிவத்தில் வருகிறது ("கிடைக்குமா?", "தருவீர்களா?"); ஆங்கிலத்தில் want-ஐ would like ஆக மாற்றுகிறோம். தமிழில் "நான் வர வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்" என்று "என்று" கொண்டு ஓர் உட்பிரிவு வருகிறது; ஆங்கிலத்தில் want + நபர் + to (A2-25).
| தமிழ் | ஆங்கிலம் | வேறுபாடு |
|---|---|---|
| எனக்கு ரயிலில் பயணம் செய்வது மிகவும் பிடிக்கும். | I love travelling by train. | தமிழில் "எனக்கு"; ஆங்கிலத்தில் I + love + -ing |
| எனக்கு ஒரு குளிர்பானம் வேண்டும். | I want a cold drink. | "வேண்டும்" → want (நேரடி) |
| ஒரு பிளாக் காபி கிடைக்குமா? | I'd like a black coffee, please. | தமிழில் மரியாதை வினைச்சொல்லில்; ஆங்கிலத்தில் would like |
| அடுத்த வருடம் ஒரு வீடு வாங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறோம். | We want to buy a house next year. | வினைச்சொல் முன் to: want to buy |
| கொஞ்சம் தண்ணீர் வேண்டுமா? / இரவில் வண்டி ஓட்டுவது உங்களுக்குப் பிடிக்குமா? | Would you like some water? / Do you like driving at night? | offer → Would you like; பொதுவான உணர்வு → Do you like |
எனவே, தமிழில் "வேண்டும்" என்று நினைக்கும்போது கேளுங்கள்: நண்பரிடம் ஒரு விருப்பத்தைச் சொல்கிறேனா (want), அல்லது கடையிலோ அலுவலகத்திலோ ஒன்றைக் கேட்கிறேனா (I'd like)? "பிடிக்கும்" என்று நினைக்கும்போது: பொதுவான உணர்வா (like + -ing)?
அமைப்பு
விருப்பு வெறுப்புகள் (பொதுவான உணர்வுகள்)
| வினைச்சொல் | + பெயர்ச்சொல் | + -ing வடிவம் |
|---|---|---|
| love | I love pizza. | I love cooking. |
| like | She likes jazz. | She likes dancing. |
| enjoy | We enjoy films. | We enjoy walking. |
| don't mind (= எனக்குப் பரவாயில்லை) | I don't mind cats. | I don't mind waiting. |
| don't like / hate | They hate exams. | They hate getting up early. |
- enjoy, don't mind — இவற்றுக்குப் பின் -ing வடிவம் (அல்லது ஒரு பெயர்ச்சொல்), to அல்ல.
- like, love, hate — இவற்றுக்குப் பின் to-infinitive-உம் வரலாம், பொருளில் சிறிய வேறுபாடுதான் (I like to swim) — A2-25 பார்க்கவும். இந்தப் பாடத்தில் -ing வடிவத்தைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
- -ing எழுத்துக்கூட்டல் (swim → swimming, dance → dancing): A1-22 பார்க்கவும்.
Want, would like
| அமைப்பு | உதாரணம் |
|---|---|
| want + பெயர்ச்சொல் | I want a new phone. |
| want + to-infinitive | I want to learn the guitar. |
| would like ('d like) + பெயர்ச்சொல் | I'd like a table for two, please. |
| would like ('d like) + to-infinitive | She'd like to speak to the manager. |
Would like எல்லா நபருக்கும் ஒன்றுதான்: I'd like, you'd like, she'd like, they'd like — -s இல்லை.
Would like: எதிர்மறை, கேள்வி, பதில்கள்
| உதாரணம் | |
|---|---|
| எதிர்மறை | I wouldn't like to live there. |
| கேள்வி (offer) | Would you like a drink? |
| கேள்வி (அழைப்பு) | Would you like to come? |
| Wh- கேள்வி | What would you like? |
| பதில்கள் | Yes, please. / No, thank you. / I'd love to. / Sorry, I can't. |
பயன்பாடு
1விருப்பு வெறுப்புகள் + -ing வடிவம் அல்லது பெயர்ச்சொல்
பொருட்கள், செயல்கள் பற்றிய பொதுவான உணர்வுகளுக்கு like, love, hate, enjoy, don't mind பயன்படுத்துங்கள்.
2Want + பெயர்ச்சொல் / want + to-infinitive
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்ல want. வினைச்சொல்லுக்கு முன் to-infinitive.
3Would like — மரியாதையான want
கடைகள், காபிக் கடைகள், ஹோட்டல்கள், அலுவலகத்தில் மரியாதையாகக் கேட்க would like ('d like). வினைச்சொல்லுக்கு முன் to-infinitive.
4Would you like…? (offer), Do you like…? (பொதுவான உணர்வு)
Would you like…? ஒன்றைக் கொடுக்க முன்வருகிறது அல்லது ஒருவரை அழைக்கிறது. Do you like…? பொதுவான உணர்வைக் கேட்கிறது. தமிழில் "வேண்டுமா?" ≈ Would you like…?, "பிடிக்குமா?" ≈ Do you like…?
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "வேண்டும்" → I want, எங்கும். "இந்தச் சட்டை இன்னும் பெரிய அளவில் வேண்டும்" — தமிழில் இது சாதாரணமாக, மரியாதையாகவே ஒலிக்கிறது. ஆனால் ஆங்கிலத்தில் தெரியாதவர்களிடம் I want… நேரடியாக, கொஞ்சம் கடுமையாக ஒலிக்கும். கடை, ஹோட்டல், அலுவலகத்தில் I'd like…, please.
2. "… வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்" → wants that… "நான் நாளைக்குச் சீக்கிரம் வர வேண்டும் என்று மேனேஜர் விரும்புகிறார்" — தமிழில் "என்று" கொண்டு ஒரு முழு உட்பிரிவு வருகிறது. இதை wants that I… என்று மொழிபெயர்ப்பது பேச்சில் பரவலானது, ஆனால் ஆங்கிலத்தில் want-க்குப் பின் that உட்பிரிவு வராது: want + நபர் + to + வினைச்சொல்.
3. "டீ சாப்பிடுகிறீர்களா?" → Will you take tea? விருந்தினரிடம் "காபியா ஜூஸா, என்ன சாப்பிடுகிறீர்கள்?" என்று கேட்பதை இந்திய ஆங்கிலத்தில் "Will you take…?" அல்லது "Will you have…?" என்று சொல்வது சாதாரணம். இலக்கணப் பிழை இல்லை, ஆனால் சர்வதேச அளவில் ஒன்றைக் கொடுக்க முன்வரும் இயல்பான, மரியாதையான வடிவம் Would you like…?
4. "நன்றாக enjoy செய்தோம்" → enjoy a lot. தமிழ்ப் பேச்சில் "enjoy பண்ணினோம்" என்று enjoy தனியாக, செயப்படுபொருள் இல்லாமல் வருகிறது. ஆங்கிலத்தில் enjoy-க்குப் பின் எதை அனுபவித்தீர்கள் என்று சொல்ல வேண்டும்: ஒரு பெயர்ச்சொல், ஒரு -ing வடிவம், அல்லது ourselves / themselves.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
I like மற்றும் I'd like — I like = பொதுவாக ("எனக்குப் பிடிக்கும்"); I'd like = இப்போது எனக்கு வேண்டும், மரியாதையாக ("கிடைக்குமா?"). சிறிய 'd பொருளையே மாற்றுகிறது.
want மற்றும் would like — பொருள் ஒன்றுதான்; மரியாதைதான் வேறு. நண்பர்களிடமும் குடும்பத்திலும், விருப்பங்களுக்கும் திட்டங்களுக்கும் want சாதாரணம். வேண்டுகோள்களுக்கு, குறிப்பாக நன்றாகத் தெரியாதவர்களிடம், would like சிறந்தது.
like + -ing மற்றும் like + to — like, love, hate-க்குப் பின் இரண்டும் சாத்தியம், சிறிய வேறுபாடுதான். Enjoy, don't mind -ing வடிவம் மட்டும் எடுக்கும். மேலும் A2-25-இல்.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- I'd like — 'd மிகவும் சுருக்கமானது: /aɪd laɪk/. I like, I'd like இரண்டும் ஒரே மாதிரி ஒலிக்கின்றன; அதனால் சிறிய /d/ ஒலியைக் கவனமாகக் கேளுங்கள், சொல்லும்போதும் விடாதீர்கள். ஆங்கில /d/ நாக்கின் நுனியை மேல் பற்களுக்குப் பின்னால் உள்ள ஈறில் தொட்டுச் சொல்லப்படுகிறது — தமிழ் "த"-வும் அல்ல, "ட"-வும் அல்ல.
- Would you…? பெரும்பாலும் ஒரே ஒலியாக இணைகிறது: /ˈwʊdʒu/ — "wudjoo" போல: Would you like…?
- wouldn't /ˈwʊdnt/ — "wood-nt" போல. would-இல் l ஒலிப்பதில்லை.
- வேகமான, முறைசாராப் பேச்சில் want to பெரும்பாலும் wanna போல ஒலிக்கிறது. சாதாரண எழுத்தில் wanna என்று எழுதாதீர்கள். T-01 பார்க்கவும்.
- உங்களுக்குப் பிடித்த அல்லது வேண்டிய பொருளுக்கு அழுத்தம் கொடுங்கள்: I'd like a coffee. I love swimming. coffee-இல் முதல் அசைக்கு அழுத்தம்; தமிழில் போல "காப்பி" என்று இரண்டு அசைகளையும் சமமாகச் சொல்ல வேண்டாம்.
பொன் விதி
பொதுவான உணர்வுகள் → like / love / hate / enjoy / don't mind + -ing வடிவம் (அல்லது ஒரு பெயர்ச்சொல்); like, love, hate-க்குப் பின் to-infinitive-உம் வரலாம். விருப்பங்கள் → want / would like + to-infinitive (அல்லது ஒரு பெயர்ச்சொல்). தமிழில் "வேண்டும்" என்றாலும், மரியாதையாகக் கேட்க I'd like… சொல்லுங்கள்; ஒன்றைக் கொடுக்க முன்வர Would you like…? என்று கேளுங்கள்.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
அடைப்புக்குள் உள்ள வினைச்சொல்லைச் சரியான வடிவத்தில் சேர்த்து நிறைவு செய்யுங்கள்.
-
I enjoy (read) in bed.
-
We want (visit) our grandparents this summer.
-
She'd like (speak) to the manager.
-
He doesn't mind (work) at weekends.
-
My children love (swim) in the sea.
-
சுருக்க வடிவத்தை (contraction) எழுதுங்கள்: I would like
B. பொருள்
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: … a sandwich? I have two.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: … rock music?
-
மரியாதையான பதிலைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: "Would you like some cake?" …
-
would like பயன்படுத்தி மரியாதையாக மாற்றுங்கள்: I want a table for four.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I don't mind ….
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
I want go home now.
-
I enjoy to cook.
-
She'd like to visit Rome.
-
Tom would likes a new bike.
D. சூழலில்
உரையாடலை நிறைவு செய்யுங்கள்; அடைப்புக்குள் வினைச்சொல் கொடுக்கப்பட்டிருந்தால் அதைச் சரியான வடிவத்தில் பயன்படுத்துங்கள்.
Waiter: Hi! What 16 you like?
Ana: I'd like 17 hot chocolate, please.
Waiter: Would you like 18 piece of cake too?
Ana: No, 19. I don't really like cake. But my friend loves 20 (try) new desserts.
Ben: Yes! I'd like 21 (try) the lemon tart, please.
E. உங்கள் முறை
ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
இரண்டு வாக்கியங்கள் எழுதுங்கள்: நீங்கள் செய்ய மிகவும் விரும்பும் ஒன்று, செய்வதில் உங்களுக்குப் பரவாயில்லாத ஒன்று.
-
நீங்கள் ஒரு காபிக் கடையில் இருக்கிறீர்கள். ஒரு பானத்தையும் சாப்பிட ஏதாவது ஒன்றையும் மரியாதையாக ஆர்டர் செய்யுங்கள்.
-
இந்த வார இறுதியில் ஏதாவது செய்ய ஒரு நண்பரை அழையுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
A1-23 Present Simple அல்லது Present Continuous? எளிய தமிழில் வேறுபாடு — உதாரணங்களும் பயிற்சிகளும் சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I … a new phone.
-
A1-24 Countable, Uncountable Nouns, Some, Any தமிழில்: எண்ணக்கூடியவையும் எண்ண முடியாதவையும் — உதாரணங்களும் பயிற்சிகளும் சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: Would you like … tea?
-
A1-13 Don't, Doesn't, Do, Does தமிழில்: Present Simple எதிர்மறையும் கேள்விகளும் தவறைத் திருத்துங்கள்: Does she wants to come?
விடைகள்
A. அமைப்பு
- reading
- to visit
- to speak
- working
- swimming / to swim
- I'd like
B. பொருள்
- Would you like
- Do you like
- Yes, please.
- I'd like a table for four, please. / I'd like a table for four.
- waiting
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- I want to go home now.
- I enjoy cooking.
- ✓ She'd like to visit Rome.
- Tom would like a new bike. / Tom wants a new bike.
D. சூழலில்
- would
- a / some
- a
- thank you / thanks
- trying / to try
- to try
E. உங்கள் முறை
- I love cooking for my friends. I don't mind washing up.
- I'd like a cup of tea and a slice of toast, please.
- Would you like to go to the park on Saturday?
F. கலவை மீள்பார்வை
- want
- some
- Does she want to come?
