It Is Said That… / He Is Said To…: „állítólag” és „azt mondják” angolul
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére el tudod mondani, mit mondanak, gondolnak vagy várnak az emberek általában, anélkül hogy megneveznéd őket – It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be… –, és használod ezeket a szerkezeteket a hírekben és a tudományos szövegekben.
Az alapötlet
Gyakran úgy akarunk megosztani egy információt, hogy nem mondjuk meg, ki állította. A forrás „az emberek általában”, vagy ismeretlen, vagy nem akarunk személyesen felelősséget vállalni az állításért. Hasonlítsd össze:
People say that the house is haunted. – kötetlen; a people homályos. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. – semleges, személytelen, óvatos.
A jelentést közlő szenvedő szerkezet (reporting passive) karnyújtásnyira tartja az állítást. Azt mondja: „Ezt mondják vagy hiszik – én csak továbbadom, nem ígérem, hogy igaz.” Ezért használják folyton az újságírók, a tudósok és a történészek.
Két szerkezet van. Az 1. szerkezet egy üres it szóval kezdődik, és egy teljes that-es mellékmondatot tart meg. A 2. szerkezet azt a személyt vagy dolgot teszi a mondat elejére, akiről vagy amiről az állítás szól, és to + igét használ. A to utáni igealak mutatja meg, mikor történt a közölt cselekvés.
Magyar és angol
A magyarban nincs ilyen szenvedő szerkezet. Helyette cselekvő, többes szám harmadik személyű igét („Azt mondják, hogy…”, „Úgy tartják…”, „Régen azt hitték…”) vagy egy határozószót használunk: állítólag (is said to), várhatóan (is expected to), feltehetően (is thought / believed to), a hírek szerint (is reported to). Az angol People say… is létezik, de kötetlen; hírekben és tudományos szövegben a szenvedő szerkezet a természetes.
A magyarban az igeidőt maga az ige mutatja: „Állítólag elmenekült.” Az angol 2. szerkezetben a jelentést közlő ige (is said, is believed) a jelenben marad, a korábbi cselekvést pedig a to have + harmadik alak mutatja: He is said to have escaped.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Azt mondják, hogy a kastélyban kísértet jár. | It is said that the castle is haunted. | cselekvő többes szám → it + szenvedő |
| Állítólag nagyon gazdag. | She is said to be very rich. | állítólag → is said to |
| A gyanúsított feltehetően elhagyta az országot. | The suspect is believed to have left the country. | magyar múlt idő → to have + harmadik alak |
| A hírek szerint az elnök új tervet fontolgat. | The president is reported to be considering a new plan. | folyamatban → to be + -ing |
| A film várhatóan rekordokat fog dönteni. | The film is expected to break records. | várhatóan → is expected to |
| Úgy vélik, kevesebb mint 400 tigris maradt. | There are believed to be fewer than 400 tigers left. | magyarul egyes szám a szám után, angolul are |
| Régen azt hitték, hogy a Nap kering a Föld körül. | It was once thought that the sun went around the earth. | múltbeli vélekedés → was thought |
Szerkezet
1. szerkezet: It + szenvedő jelentést közlő ige + that-es mellékmondat
| It | be + harmadik alak | that-es mellékmondat |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
Gyakori igék: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.
2. szerkezet: Alany + szenvedő jelentést közlő ige + to + ige
| A közölt cselekvés ideje | A to + ige alakja | Példa |
|---|---|---|
| ugyanakkor (állapot / szokás) | to + alapalak | She is said to be very rich. |
| ugyanakkor (folyamatban) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| korábban | to have + harmadik alak | The thieves are thought to have escaped by car. |
| korábban, hosszabb ideig | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| később (az expect után) | to + alapalak | The minister is expected to resign. |
There + szenvedő jelentést közlő ige + to be
| Példa | |
|---|---|
| egyes szám | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| többes szám | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| múlt | There were thought to be no survivors. |
Múlt idejű jelentést közlő ige
| Szerkezet | Példa |
|---|---|
| It was + harmadik alak + that… | It was believed that the earth was flat. |
| Alany + was / were + harmadik alak + to + ige | The ship was thought to have sunk near the coast. |
Használat
1It is said / believed / thought that…
Az it + szenvedő jelentést közlő ige + that szerkezettel általános véleményt, hiedelmet vagy állítást adsz tovább, a forrás megnevezése nélkül. A that utáni mellékmondat megtartja a szokásos igeidejét.
2Alany + is said to + alapalak – jelenbeli állapotok és szokások
Tedd a személyt vagy a dolgot a mondat elejére, és használd a to + alapalak szerkezetet, ha a közölt helyzet most vagy általában igaz. Ha valami éppen folyamatban van, to be + -ing kell. Az expect után a to + ige a jövőre vonatkozik.
3Alany + is said to have + harmadik alak – korábbi cselekvések
A to have + harmadik alak akkor kell, ha a közölt cselekvés a közlés előtt történt. Szenvedő cselekvésre to have been + harmadik alak, hosszabb tevékenységre to have been + -ing kell. Magyarul ilyenkor egyszerűen múlt idejű igét mondunk.
4There is said to be…
A there + szenvedő jelentést közlő ige + to be szerkezettel azt adod tovább, mi létezik az emberek, a jelentések vagy a becslések szerint. A be a mögötte álló főnévvel egyezik.
5Múlt idejű jelentést közlő igék
Ha a vélekedés vagy állítás a múlthoz tartozik, a jelentést közlő ige múlt időbe kerül. A to + ige alakját úgy válaszd, hogy a közölt cselekvést ehhez a múltbeli időponthoz hasonlítod.
6Hírekben és tudományos szövegekben
Ezek a szerkezetek a hivatalos, semleges írásra jellemzők. Segítségükkel az író óvatosan adhat tovább állításokat, megalapozatlan személyes kijelentések nélkül.
Nem minden jelentést közlő ige működik mindkét szerkezetben. A suggest és a propose például csak az 1. szerkezettel áll: It was suggested that the meeting should be postponed (nem The meeting was suggested to be postponed). Ha bizonytalan vagy, az 1. szerkezet a biztosabb választás.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Azt mondják róla, hogy…” → He is said that… A magyar mondat a személlyel vagy a dologgal kezdődhet („Erről az étteremről azt mondják, hogy…”), és utána jön a „hogy”. Angolul ha a személy vagy a dolog az alany, to + ige kell; ha a that-es mellékmondatot akarod, az alany az üres it.
2. „Állítólag eladta” → is said to sell. Magyarul az „állítólag” mellett a múlt időt maga az ige mutatja. Angolul a to után nem állhat múlt idő, és az alapalak jelent vagy szokást jelentene. Korábbi cselekvésre to have + harmadik alak kell.
3. „Néhány száz farkas élt” → There was… Magyarul a számnév és a mennyiségjelző után egyes szám áll, és az ige is egyes számban marad: „néhány száz farkas élt”, „sok probléma van”. Angolul a be a mögötte álló többes számú főnévvel egyezik: There are / There were.
4. „Várhatóan” → is expecting to. A magyar „várhatóan” határozószó, ezért sokan a cselekvő is expecting alakkal próbálják fordítani. Ez azt jelentené, hogy az alany vár valamire. A „várhatóan” angol párja a szenvedő is expected to.
Ne keverd össze
People say…, It is said… és He is said to… – ugyanaz az üzenet, más stílus.
to be (most) és to have been (korábban)
be supposed to – A This café is supposed to be very good szintén jelentheti azt, hogy „azt mondják”, de a B2-07 leckében a gyakoribb jelentését tanultad: elvárás vagy szabály („elvileg”).
A seem és az appear hasonló szerkezetei (He seems to have left) nem szenvedő szerkezetek; ezeket a C1-08 lecke tanítja, az óvatos fogalmazással együtt.
Helyesírás és kiejtés
- A said kiejtése /sed/, rövid e-vel, nem kettőshangzóval: nem „széjd”. Az angol s itt a magyar sz hangja.
- Az It is semleges szövegekben és beszédben gyakran összevonódik (It's said that…), hivatalos írásban viszont a teljes alak a szokásos.
- A thought elején a /θ/ áll: a nyelv hegye a fogak között, és zöngétlenül fújsz. Ilyen hang a magyarban nincs; ne cseréld sz-re, t-re vagy f-re. A magánhangzó /ɔː/ (UK), /ɑː/ (US).
- A to have gyenge: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US).
- Gyakori harmadik alakok helyesírása: believed, thought, known, expected, reported, alleged (dupla l), understood.
- A hangsúly a harmadik alakra és a kulcsinformációra esik: She is SAID to be very RICH.
Aranyszabály
Két szerkezet van: It is said that + mellékmondat, vagy alany + is said + to + ige. A 2. szerkezetben a to + ige alakját az idő alapján válaszd: to do / to be doing (ugyanakkor), to have done / to have been doing (korábban). A magyar „állítólag”, „feltehetően”, „várhatóan” angolul gyakran is said / thought / expected to.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Válaszd ki: The pilot is believed … the crash last night.
-
Válaszd ki: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
Válaszd ki a hivatalosabb, személytelenebb mondatot:
-
Válaszd ki: There … reported to be several injuries.
-
Válaszd ki: It … that the lake has no bottom.
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. Szövegkörnyezetben
Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. Te jössz
Írj angolul.
-
Írj egy helyről a városodban az is said to vagy az is believed to szerkezettel.
-
Írj egy rövid, hírstílusú mondatot valamiről, ami korábban történt, az is thought to have + harmadik alak szerkezettel.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B1-11 Passive minden igeidőben és módbeli segédigékkel: is being done, has been done, must be done The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Reported Speech (függő beszéd) angolul: kijelentések és az igeidő-egyeztetés Alakítsd függő beszéddé, igeidő-egyeztetéssel: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have Something Done: műveltető szerkezet angolul („levágattam a hajam”) I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses: rövidített vonatkozó mellékmondatok (the man standing there) Írd át rövidebben: The house which was built in 1900 is for sale.
Megoldások
A. Szerkezet
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. Jelentés
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. Keresd a hibát
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. Szövegkörnyezetben
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. Te jössz
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. Vegyes ismétlés
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
