SlowingoNyelvtan
B2 13 / 30

It Is Said That… / He Is Said To…: „állítólag” és „azt mondják” angolul

It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére el tudod mondani, mit mondanak, gondolnak vagy várnak az emberek általában, anélkül hogy megneveznéd őket – It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be… –, és használod ezeket a szerkezeteket a hírekben és a tudományos szövegekben.

Az alapötlet

Gyakran úgy akarunk megosztani egy információt, hogy nem mondjuk meg, ki állította. A forrás „az emberek általában”, vagy ismeretlen, vagy nem akarunk személyesen felelősséget vállalni az állításért. Hasonlítsd össze:

People say that the house is haunted. – kötetlen; a people homályos. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. – semleges, személytelen, óvatos.

A jelentést közlő szenvedő szerkezet (reporting passive) karnyújtásnyira tartja az állítást. Azt mondja: „Ezt mondják vagy hiszik – én csak továbbadom, nem ígérem, hogy igaz.” Ezért használják folyton az újságírók, a tudósok és a történészek.

Két szerkezet van. Az 1. szerkezet egy üres it szóval kezdődik, és egy teljes that-es mellékmondatot tart meg. A 2. szerkezet azt a személyt vagy dolgot teszi a mondat elejére, akiről vagy amiről az állítás szól, és to + igét használ. A to utáni igealak mutatja meg, mikor történt a közölt cselekvés.

Magyar és angol

A magyarban nincs ilyen szenvedő szerkezet. Helyette cselekvő, többes szám harmadik személyű igét („Azt mondják, hogy…”, „Úgy tartják…”, „Régen azt hitték…”) vagy egy határozószót használunk: állítólag (is said to), várhatóan (is expected to), feltehetően (is thought / believed to), a hírek szerint (is reported to). Az angol People say… is létezik, de kötetlen; hírekben és tudományos szövegben a szenvedő szerkezet a természetes.

A magyarban az igeidőt maga az ige mutatja: „Állítólag elmenekült.” Az angol 2. szerkezetben a jelentést közlő ige (is said, is believed) a jelenben marad, a korábbi cselekvést pedig a to have + harmadik alak mutatja: He is said to have escaped.

MagyarAngolMire figyelj
Azt mondják, hogy a kastélyban kísértet jár.It is said that the castle is haunted.cselekvő többes szám → it + szenvedő
Állítólag nagyon gazdag.She is said to be very rich.állítólag → is said to
A gyanúsított feltehetően elhagyta az országot.The suspect is believed to have left the country.magyar múlt idő → to have + harmadik alak
A hírek szerint az elnök új tervet fontolgat.The president is reported to be considering a new plan.folyamatban → to be + -ing
A film várhatóan rekordokat fog dönteni.The film is expected to break records.várhatóan → is expected to
Úgy vélik, kevesebb mint 400 tigris maradt.There are believed to be fewer than 400 tigers left.magyarul egyes szám a szám után, angolul are
Régen azt hitték, hogy a Nap kering a Föld körül.It was once thought that the sun went around the earth.múltbeli vélekedés → was thought

Szerkezet

1. szerkezet: It + szenvedő jelentést közlő ige + that-es mellékmondat

Itbe + harmadik alakthat-es mellékmondat
Itis saidthat the castle is haunted.
Itis believedthat the suspect has left the country.
Itwas thoughtthat the disease was spread by insects.
Itis expectedthat prices will rise.

Gyakori igék: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.

2. szerkezet: Alany + szenvedő jelentést közlő ige + to + ige

A közölt cselekvés idejeA to + ige alakjaPélda
ugyanakkor (állapot / szokás)to + alapalakShe is said to be very rich.
ugyanakkor (folyamatban)to be + -ingHe is believed to be hiding in the mountains.
korábbanto have + harmadik alakThe thieves are thought to have escaped by car.
korábban, hosszabb ideigto have been + -ingShe is reported to have been living abroad for years.
később (az expect után)to + alapalakThe minister is expected to resign.

There + szenvedő jelentést közlő ige + to be

Példa
egyes számThere is said to be a hidden tunnel under the city.
többes számThere are believed to be over 2,000 species in the park.
múltThere were thought to be no survivors.

Múlt idejű jelentést közlő ige

SzerkezetPélda
It was + harmadik alak + that…It was believed that the earth was flat.
Alany + was / were + harmadik alak + to + igeThe ship was thought to have sunk near the coast.

Használat

1It is said / believed / thought that…

Az it + szenvedő jelentést közlő ige + that szerkezettel általános véleményt, hiedelmet vagy állítást adsz tovább, a forrás megnevezése nélkül. A that utáni mellékmondat megtartja a szokásos igeidejét.

It is said that the old oak tree is over 800 years old.
Azt mondják, hogy az öreg tölgyfa több mint 800 éves.
magyarul cselekvő többes szám harmadik személy, angolul it + szenvedő; „800 éves” → 800 years old
It is widely believed that the company will be sold.
Sokan úgy vélik, hogy a céget el fogják adni.
„sokan úgy vélik” → it is widely believed
It has been reported that three people were injured.
A jelentések szerint hárman megsérültek.
Present Perfect szenvedő is lehetséges
It is known that regular exercise reduces stress.
Köztudott, hogy a rendszeres testmozgás csökkenti a stresszt.
„köztudott” → it is known
It is expected that the new line will open in 2028.
Az új vonal várhatóan 2028-ban nyílik meg.
magyarul jelen idő, angolul will

2Alany + is said to + alapalak – jelenbeli állapotok és szokások

Tedd a személyt vagy a dolgot a mondat elejére, és használd a to + alapalak szerkezetet, ha a közölt helyzet most vagy általában igaz. Ha valami éppen folyamatban van, to be + -ing kell. Az expect után a to + ige a jövőre vonatkozik.

The new café on Mill Street is said to serve the best coffee in town.
Állítólag a Mill Street-i új kávézóban kapni a legjobb kávét a városban.
„állítólag” → is said to
She is believed to be one of the richest women in the country.
Úgy tartják, hogy ő az ország egyik leggazdagabb nője.
„úgy tartják” → is believed to
The president is reported to be considering a new plan.
A hírek szerint az elnök új tervet fontolgat.
folyamatban: to be + -ing
Wolves are known to travel long distances in search of food.
A farkasokról tudjuk, hogy élelem után kutatva nagy távolságokat tesznek meg.
általános tény
The film is expected to break box-office records.
A film várhatóan jegyeladási rekordokat fog dönteni.
„várhatóan” → is expected to: jövő

3Alany + is said to have + harmadik alak – korábbi cselekvések

A to have + harmadik alak akkor kell, ha a közölt cselekvés a közlés előtt történt. Szenvedő cselekvésre to have been + harmadik alak, hosszabb tevékenységre to have been + -ing kell. Magyarul ilyenkor egyszerűen múlt idejű igét mondunk.

The suspect is believed to have left the country.
A gyanúsított feltehetően elhagyta az országot.
magyarul a múlt idő az igén, angolul to have + harmadik alak
The old king is said to have written his poems in a single winter.
Azt mondják, az öreg király egyetlen tél alatt írta meg a verseit.
korábbi cselekvés
The two leaders are reported to have had a heated argument.
A hírek szerint a két vezető hevesen összeveszett.
to have had
The painting is thought to have been stolen in the 1970s.
A festményt feltehetően az 1970-es években lopták el.
szenvedő: to have been + harmadik alak; magyarul cselekvő többes szám
He is alleged to have been taking bribes for years.
Állítólag évek óta kenőpénzt fogad el.
magyarul jelen idő („évek óta … fogad el”), angolul to have been + -ing

4There is said to be…

A there + szenvedő jelentést közlő ige + to be szerkezettel azt adod tovább, mi létezik az emberek, a jelentések vagy a becslések szerint. A be a mögötte álló főnévvel egyezik.

There is said to be a ghost in the east wing of the hotel.
Azt mondják, a szálloda keleti szárnyában kísértet jár.
egyes szám: is
There are believed to be fewer than 400 tigers left in the region.
Úgy vélik, kevesebb mint 400 tigris maradt a térségben.
magyarul egyes szám a szám után, angolul are
There are thought to be several reasons for the delay.
Feltehetően több oka is van a késésnek.
magyarul „több oka van”, angolul are … reasons
There is reported to have been an explosion at the factory.
A hírek szerint robbanás történt a gyárban.
korábban: to have been

5Múlt idejű jelentést közlő igék

Ha a vélekedés vagy állítás a múlthoz tartozik, a jelentést közlő ige múlt időbe kerül. A to + ige alakját úgy válaszd, hogy a közölt cselekvést ehhez a múltbeli időponthoz hasonlítod.

It was once thought that the sun went around the earth.
Régen azt hitték, hogy a Nap kering a Föld körül.
magyarul jelen idő (kering), angolul went
At the time, the drug was considered to be completely safe.
Akkoriban a gyógyszert teljesen biztonságosnak tartották.
„tartották” → was considered
The ship was believed to have sunk during the storm.
Úgy hitték, hogy a hajó a viharban süllyedt el.
a hit előtt történt: to have sunk
It was reported that the talks had broken down.
Azt jelentették, hogy a tárgyalások megszakadtak.
Past Perfect a that után; magyarul egy múlt idő

6Hírekben és tudományos szövegekben

Ezek a szerkezetek a hivatalos, semleges írásra jellemzők. Segítségükkel az író óvatosan adhat tovább állításokat, megalapozatlan személyes kijelentések nélkül.

The fire is understood to have started in the kitchen.
Úgy tudni, hogy a tűz a konyhában keletkezett.
„úgy tudni” → is understood to
The economy is expected to grow by 2% next year.
A gazdaság jövőre várhatóan 2%-kal nő.
magyarul jelen idő, angolul is expected to
It is generally accepted that sleep affects memory.
Általánosan elfogadott, hogy az alvás hatással van a memóriára.
tudományos stílus
The vaccine is estimated to have saved millions of lives.
A becslések szerint a vakcina emberek millióinak életét mentette meg.
„a becslések szerint” → is estimated to

Nem minden jelentést közlő ige működik mindkét szerkezetben. A suggest és a propose például csak az 1. szerkezettel áll: It was suggested that the meeting should be postponed (nem The meeting was suggested to be postponed). Ha bizonytalan vagy, az 1. szerkezet a biztosabb választás.

Gyakori hibák

❌He is said that he is very rich.
✅He is said to be very rich. vagy It is said that he is very rich.
Ne keverd a két szerkezetet.
❌It is said him to be rich.
✅He is said to be rich.
A to + ige szerkezetben a személy az alany.
❌The thief is believed to escape yesterday.
✅The thief is believed to have escaped yesterday.
Korábbi cselekvés → to have + harmadik alak.
❌They say him to be a genius.
✅He is said to be a genius. vagy They say (that) he is a genius.
A say + tárgy + to + ige szerkezet cselekvő alakban nem használatos.
❌There is believed to be many problems.
✅There are believed to be many problems.
A be a mögötte álló főnévvel egyezik.
❌It is know that smoking is harmful.
✅It is known that smoking is harmful.
Harmadik alak kell: known.
❌She is reported to be resigned last week.
✅She is reported to have resigned last week.
Múltbeli esemény: to have + harmadik alak.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. „Azt mondják róla, hogy…” → He is said that… A magyar mondat a személlyel vagy a dologgal kezdődhet („Erről az étteremről azt mondják, hogy…”), és utána jön a „hogy”. Angolul ha a személy vagy a dolog az alany, to + ige kell; ha a that-es mellékmondatot akarod, az alany az üres it.

❌This restaurant is said that it has the best fish soup in Szeged.
✅This restaurant is said to have the best fish soup in Szeged. vagy It is said that this restaurant has the best fish soup in Szeged.

2. „Állítólag eladta” → is said to sell. Magyarul az „állítólag” mellett a múlt időt maga az ige mutatja. Angolul a to után nem állhat múlt idő, és az alapalak jelent vagy szokást jelentene. Korábbi cselekvésre to have + harmadik alak kell.

❌The actor is said to sell his villa last year.
✅The actor is said to have sold his villa last year.

3. „Néhány száz farkas élt” → There was… Magyarul a számnév és a mennyiségjelző után egyes szám áll, és az ige is egyes számban marad: „néhány száz farkas élt”, „sok probléma van”. Angolul a be a mögötte álló többes számú főnévvel egyezik: There are / There were.

❌At that time, there was believed to be only a few hundred wolves in the country.
✅At that time, there were believed to be only a few hundred wolves in the country.

4. „Várhatóan” → is expecting to. A magyar „várhatóan” határozószó, ezért sokan a cselekvő is expecting alakkal próbálják fordítani. Ez azt jelentené, hogy az alany vár valamire. A „várhatóan” angol párja a szenvedő is expected to.

⚠️The new bridge is expecting to open in May.
✅The new bridge is expected to open in May.
Nyelvtanilag rendben van, de azt jelentené, hogy a híd maga vár valamire.

Ne keverd össze

People say…, It is said… és He is said to… – ugyanaz az üzenet, más stílus.

People say he's a brilliant cook.
Azt mondják, remekül főz.
kötetlen
It is said that he is a brilliant cook.
Azt mondják róla, hogy remek szakács.
hivatalos, személytelen
He is said to be a brilliant cook.
Állítólag remek szakács.
hivatalos, a személyen a hangsúly

to be (most) és to have been (korábban)

The building is thought to be unsafe.
Úgy vélik, hogy az épület nem biztonságos.
most nem biztonságos
The building is thought to have been unsafe for years.
Úgy vélik, hogy az épület már évek óta nem biztonságos.
magyarul jelen idő („évek óta”), angolul to have been: egy máig tartó helyzet

be supposed to – A This café is supposed to be very good szintén jelentheti azt, hogy „azt mondják”, de a B2-07 leckében a gyakoribb jelentését tanultad: elvárás vagy szabály („elvileg”).

A seem és az appear hasonló szerkezetei (He seems to have left) nem szenvedő szerkezetek; ezeket a C1-08 lecke tanítja, az óvatos fogalmazással együtt.

Helyesírás és kiejtés

  • A said kiejtése /sed/, rövid e-vel, nem kettőshangzóval: nem „széjd”. Az angol s itt a magyar sz hangja.
  • Az It is semleges szövegekben és beszédben gyakran összevonódik (It's said that…), hivatalos írásban viszont a teljes alak a szokásos.
  • A thought elején a /θ/ áll: a nyelv hegye a fogak között, és zöngétlenül fújsz. Ilyen hang a magyarban nincs; ne cseréld sz-re, t-re vagy f-re. A magánhangzó /ɔː/ (UK), /ɑː/ (US).
  • A to have gyenge: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US).
  • Gyakori harmadik alakok helyesírása: believed, thought, known, expected, reported, alleged (dupla l), understood.
  • A hangsúly a harmadik alakra és a kulcsinformációra esik: She is SAID to be very RICH.

Aranyszabály

Két szerkezet van: It is said that + mellékmondat, vagy alany + is said + to + ige. A 2. szerkezetben a to + ige alakját az idő alapján válaszd: to do / to be doing (ugyanakkor), to have done / to have been doing (korábban). A magyar „állítólag”, „feltehetően”, „várhatóan” angolul gyakran is said / thought / expected to.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba.

  1. It (believe) that the treasure is still buried on the island.
  2. The singer is said (be) very shy in real life.
  3. The robbers are thought (escape) through the back door last night.
  4. There (think) to be about a million words in English.
  5. The team is expected (win) easily on Saturday.
  6. The suspect is believed (stay) with friends at the moment.

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást.

  1. Válaszd ki: The pilot is believed … the crash last night.
  2. Válaszd ki: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
  3. Válaszd ki a hivatalosabb, személytelenebb mondatot:
  4. Válaszd ki: There … reported to be several injuries.
  5. Válaszd ki: It … that the lake has no bottom.

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. She is said that she speaks five languages.
  2. The pilot is believed to survive the crash.
  3. There is reported to be several injuries.
  4. The bridge is thought to have been built by the Romans.

D. Szövegkörnyezetben

Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba.

News report
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.

E. Te jössz

Írj angolul.

  1. Írj egy helyről a városodban az is said to vagy az is believed to szerkezettel.
  2. Írj egy rövid, hírstílusú mondatot valamiről, ami korábban történt, az is thought to have + harmadik alak szerkezettel.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. B1-11 Passive minden igeidőben és módbeli segédigékkel: is being done, has been done, must be done
    The results (announce) tomorrow.
  2. B1-12 Reported Speech (függő beszéd) angolul: kijelentések és az igeidő-egyeztetés
    Alakítsd függő beszéddé, igeidő-egyeztetéssel: "I'm tired," she said.
  3. B2-11 Have Something Done: műveltető szerkezet angolul („levágattam a hajam”)
    I (have / my eyes / test) last week.
  4. B2-09 Reduced Relative Clauses: rövidített vonatkozó mellékmondatok (the man standing there)
    Írd át rövidebben: The house which was built in 1900 is for sale.
Megoldások

A. Szerkezet

  1. is believed
  2. to be
  3. to have escaped
  4. are thought
  5. to win
  6. to be staying

B. Jelentés

  1. to have survived
  2. to be
  3. The CEO is expected to resign.
  4. are
  5. is said

C. Keresd a hibát

  1. She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
  2. The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
  3. There are reported to be several injuries.
  4. ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.

D. Szövegkörnyezetben

  1. is believed
  2. are thought
  3. have entered
  4. is reported / has been reported / was reported
  5. are said
  6. expected

E. Te jössz

  1. The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
  2. The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.

F. Vegyes ismétlés

  1. will be announced / are going to be announced / are being announced
  2. She said that she was tired. / She said she was tired.
  3. had my eyes tested
  4. The house built in 1900 is for sale.
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play