Bound To, Likely To, Sure To: valószínűség kifejezése angolul
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére pontosan meg tudod mondani, mennyire valószínű valami, a be likely / unlikely to, az it is likely that, a be bound / sure / certain to, a the chances are, a there's a good chance és az in all likelihood segítségével – és választani tudsz a likely és a probably között.
Az alapötlet
A will azt mondja, hogy valami a jövőben lesz. A may és a might (A2-22) azt mondja, hogy lehetséges. A való élet azonban nagyobb pontosságot kíván. Kilencven százalékig biztos? Hatvan százalékig? Tíz százalékig?
Gondolj egy időjárás-jelentésre. Egy jó meteorológus nem csak annyit mond, hogy „eső” vagy „nem lesz eső”. Azt mondja: „90 % az esély”, „60 % az esély”, „kicsi az esélye”. Ez a lecke olyan állandó kifejezéseket ad, amelyek ezekhez a százalékokhoz hasonlóan működnek: a bound to és a sure to közel van a 100 %-hoz, a likely to nagyjából 70 % körül van, a the chances are azt jelenti, „valószínűleg”, az unlikely to pedig a skála alján áll.
Mindegyik a beszélő ítéletéről szól. Nem azt mondja meg, mi fog történni, hanem azt, mennyire vagy magabiztos. Ha a megfelelőt választod, gondosnak és pontosnak hangzol – beszélgetésben, a hírekben és a beszámolókban is.
Magyar és angol
Magyarul a valószínűséget leggyakrabban egy határozószóval fejezzük ki: „Valószínűleg késni fog”, „Biztosan átmész”. Angolul is van ilyen határozószó (probably, certainly), de nagyon gyakori a személyes szerkezet: alany + be likely to / be bound to / be sure to + az ige alapalakja: She's likely to be late. Ennek nincs közvetlen magyar megfelelője, ezért tudatosan gyakorold.
Két szópárra figyelj. A valószínű melléknév (likely / probable), a valószínűleg határozószó (probably). Angolul a likely elsősorban melléknév, ezért be kell elé: She is likely to…; a probably határozószó: She'll probably…. A másik: a magyar „biztos, hogy…” szó szerint It's sure that… lenne, ez azonban nem természetes angol. Mondd így: They're sure to win, I'm sure (that)… vagy It's certain that….
Jó hír: a „jó esély van rá, hogy…” és a „nem valószínű, hogy…” szinte szó szerint megfelel a there's a good chance that… és az it's unlikely that… szerkezetnek. Csak az esélyt angolul nem big, hanem good, strong vagy high szóval mondjuk.
| Magyar | Angol | Mennyire biztos? |
|---|---|---|
| Ne izgulj, biztosan átmész. | Don't worry about the exam. You're bound to pass. | szinte biztos |
| Biztos, hogy változni fog a törvény. | It's certain that the law will change. | szinte biztos (nem It's sure that) |
| Jövőre valószínűleg megint emelkednek az árak. | Prices are likely to rise again next year. | valószínű – személyes szerkezet |
| Valószínű, hogy emelkedni fognak a kamatok. | It's likely that interest rates will go up. | valószínű |
| Valószínűleg késni fog. | She'll probably be late. | valószínű – határozószó |
| Jó esély van rá, hogy korábban végzünk. | There's a good chance that we'll finish early. | elég valószínű |
| Nem valószínű, hogy a megbeszélés hat előtt véget ér. | The meeting is unlikely to finish before six. | valószínűtlen |
Szerkezet
A valószínűségi skála
| Mennyire biztos? | Kifejezés | Példa |
|---|---|---|
| szinte biztos | be bound to / be sure to / be certain to + alapalak | It's bound to rain. |
| valószínű | be likely to + alapalak; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| elég valószínű | there's a good chance (that)…; (may well / could well: lásd C1-14) | There's a good chance we'll win. |
| valószínűtlen | be unlikely to + alapalak; it is unlikely that…; there's little chance… | He's unlikely to agree. |
A likely melléknév, a probably határozószó
| Szó | Szerkezet | Példa |
|---|---|---|
| likely (melléknév) | alany + be likely to + alapalak | She is likely to be late. |
| likely (melléknév) | It is likely that + tagmondat | It's likely that she'll be late. |
| likely (melléknév) | likely + főnév | the most likely cause |
| probably (határozószó) | a főige előtt / a be vagy az első segédige után | She'll probably be late. |
| probable (melléknév) | It is probable that + tagmondat (nem: személy + probable to) | It's probable that she'll be late. |
A likely erősíthető vagy gyengíthető: very / highly / quite / more / most likely.
Tagadás
- A szokásos tagadó alak a be unlikely to: He's unlikely to call. (A He isn't likely to call is helyes.)
- A bound to szerkezetnek nincs gyakori tagadó alakja a „szinte biztosan nem” jelentésre. Használd a be very unlikely to vagy a there's no chance that kifejezést. (Az It isn't bound to happen azt jelenti: „nem biztos, hogy megtörténik”.)
Használat
1Be likely / unlikely to + alapalak
Ez a valószínűség kifejezésének leggyakoribb módja. Az alany lehet személy vagy dolog. Semleges, ezért beszédben és írásban is jó. Magyarul ilyenkor általában a „valószínűleg” határozószót vagy a „valószínű, hogy…” szerkezetet használjuk.
2It is likely that…; likely és probably
Az It is (un)likely that + tagmondat szerkezetet akkor használd, ha utána teljes tagmondatot akarsz mondani – mint a magyar „valószínű, hogy…”. A likely főnév előtt is állhat. A probably határozószó: az igei szerkezeten belül áll, és nincs utána to. Az amerikai angolban a likely határozószóként is gyakori; a brit és az amerikai angolban is használható így a most likely és a very likely.
3Be bound to / be sure to / be certain to – szinte biztos
Ezek azt mondják, hogy a beszélő nagyon biztos abban, hogy valami megtörténik – magyarul „biztosan”, „tuti”, „minden bizonnyal”. A bound to nagyon gyakori, és gyakran azt sugallja, hogy az eredmény elkerülhetetlen, néha negatív értelemben. A sure to semleges vagy pozitív. A certain to kicsit hivatalosabb. A háromból csak a certain állhat It is… that szerkezetben is.
4The chances are, a good chance, in all likelihood
A the chances are (that) azt jelenti, „valószínűleg”, és kissé kötetlen; nagyon kötetlen beszédben a the gyakran elmarad. A there's a good / a fair / little / no chance (that) a fokozatot adja meg („jó / elég jó / kevés / semmi esély”). Az in all likelihood (vagy in all probability) jelentése „minden valószínűség szerint”, és hivatalos.
Utalás: a may well / might well / could well (= „elég valószínű”: It may well rain later.) szerkezetet a C1-14 lecke tanítja.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Biztos, hogy…” → It's sure that… A magyar „biztos, hogy” szó szerinti fordítása It's sure that, ez azonban nem természetes angol. Ha a saját meggyőződésedről beszélsz: I'm sure (that)…; ha előrejelzést adsz: alany + is sure / bound to; hivatalosan: It's certain that….
2. „Valószínű” és „valószínűleg” keverése. Magyarul a „valószínű” melléknév, a „valószínűleg” határozószó, és sokan ugyanúgy keverik az angol párjukat is. A probably határozószó, ezért nem állhat It's … that szerkezetben. A likely melléknév, ezért be kell elé.
3. „Nagy esély” → big chance. Magyarul „nagy az esély” vagy „kicsi az esély”. Angolul a chance mellé a good, a strong vagy a high illik; a big chance kötetlen beszédben előfordul, de kevésbé természetes. A „kicsi” lehet small vagy slight, a „kevés” little.
Ne keverd össze
be likely to és be bound to – A likely = valószínűleg; a bound = szinte biztosan. Aszerint válassz, mennyire vagy biztos.
She's sure to… (előrejelzés) és Be sure to… (utasítás) – Alany után a sure to előrejelzés. Felszólításként a Be sure to azt jelenti: „ne felejtsd el…”, „mindenképp…”.
bound to és bound for – A bound for + hely azt jelenti: „valahová tart”. Semmi köze a valószínűséghez.
Helyesírás és kiejtés
- Likely /ˈlaɪkli/ – „LIKE-lee”, az első szótagon kettőshangzó: nyitott szájjal, kerekítés nélkül kezdődik (nem a kerekített magyar a hanggal), és az i felé csúszik. Likelihood /ˈlaɪklihʊd/ – „LIKE-lee-hood”, három szótag, a hangsúly az elsőn – ez a magyar fülnek kényelmes.
- A bound to kifejezésben a /d/ gyakran eltűnik: /ˈbaʊn tə/ – „BOWN-tuh”. A to ezekben a kifejezésekben mindig gyenge, ne ejtsd tisztán „tu”-nak.
- Chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US) – a /tʃ/ olyan, mint a magyar cs. A magánhangzó a brit angolban hosszú, hátul képzett „ah” (nem a magyar á), az amerikaiban rövid, nyílt /æ/.
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US) – „SUR-tn”. Az /ɜː/ hang a magyarban nincs meg: az ajak laza, nem kerekített, a nyelv középen – ne ejtsd ö-nek vagy e-nek. A második szótag nagyon rövid, szinte csak egy n.
- Helyesírás: a likelihood szóban az y i-re változik (likely → likeli-hood).
Aranyszabály
Aszerint válaszd a kifejezést, mennyire vagy biztos: bound / sure / certain to = szinte biztos, likely to és the chances are = valószínűleg, unlikely to = valószínűleg nem. A likely általában melléknév, ezért be kell elé (She's likely to…); a probably határozószó (She'll probably…). Az amerikai angolban a likely határozószóként is használatos. A „biztos, hogy” pedig nem It's sure that.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd be a hiányzó szót vagy a zárójelben lévő ige megfelelő alakját.
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
Írd át a probably használatával: He is likely to call tonight.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
Úgy gondolod, hogy valószínű, de nem vagy biztos benne: The project … finish in May.
-
Melyik mondat jelenti azt, hogy „szinte biztos”?
-
Melyik mondat utasítás?
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. Szövegkörnyezetben
Szavak (mindegyiket egyszer használd): likely, chance, chances, unlikely, bound
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. Te jössz
Írj angolul jóslatokat a saját életedről.
-
Írj két jóslatot a következő évedről: az egyikben a likely vagy az unlikely, a másikban a bound to szerepeljen.
-
Írj egy mondatot a hétvégédről, amely így kezdődik: The chances are.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A2-22 May, might, could: a lehetőség kifejezése angolul („lehet, hogy…”) Válaszd ki: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must be, can't be, might be: következtetés a jelenre angolul It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It Is Said That… / He Is Said To…: „állítólag” és „azt mondják” angolul The minister is thought (resign) last night.
Megoldások
A. Szerkezet
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. Jelentés
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. Keresd a hibát
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. Szövegkörnyezetben
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. Te jössz
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. Vegyes ismétlés
- may not
- must
- to have resigned
