SlowingoNyelvtan
B1 13 / 39

Reported Speech (függő beszéd) angolul: kijelentések és az igeidő-egyeztetés

Reported Speech: Statements

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére el tudod mondani, mit mondott valaki – She said (that) she was tired –, helyesen változtatod meg az igeidőket, a névmásokat és az időhatározókat, és tudod, mikor nem kell megváltoztatni az igeidőt.

Az alapötlet

Ha továbbadod valaki szavait, nem egy felvételt játszol le. Egy üzenetet adsz tovább – a saját helyzetedből: a saját idődből, helyedről, nézőpontodból.

Képzeld el, hogy Maria hétfőn azt mondta: "I'm tired. I'll call you tomorrow." Pénteken elmeséled egy barátodnak. A hétfő már a múlt, ezért az egész beszélgetés egy lépéssel hátrébb lép az időben: Maria said she was tired and would call me the next day. Ezt a hátralépést backshift-nek (igeidő-egyeztetés) hívjuk.

Minden más is a te nézőpontodhoz igazodik. Az ő I-jából she lesz, az ő you-jából me, a tomorrow-ból pedig the next day, mert a hétfői „holnap” nem ugyanaz, mint a pénteki „holnap”.

A backshift azonban nem gépies szabály. Ha amit mondott, még most is igaz, vagy csak egy perce hangzott el, megtarthatod az eredeti igeidőt. Mindig kérdezd meg: hogyan néz ki ez onnan, ahol most vagyok?

Magyar és angol

A magyar függő beszédben nincs igeidő-egyeztetés: „Azt mondta, hogy fáradt.” „Azt mondta, hogy holnap felhív.” Az eredeti igeidő marad, akkor is, ha a mondás már régen történt. Angolul a múlt idejű said után általában egy lépéssel hátrébb lép az ige: She said she was tired. Ez a magyarok egyik leggyakoribb hibaforrása.

A jó hír: a névmások és az idő- és helyhatározók ugyanúgy változnak, mint magyarul. Ha hónapokkal később meséled, magyarul is azt mondod: „azt mondta, hogy másnap felhív”, „két évvel azelőtt”, „ott marad”. Ez pontosan az angol the next day, two years before, there.

MagyarAngolMire figyelj
Azt mondta, hogy nagyon elfoglalt.She said she was really busy.jelen → múlt
Azt mondta, hogy elküldi a részleteket.He said he would send me the details.magyar jelen (jövő) → would
Azt mondta, hogy még sosem járt Ázsiában.He said he had never been to Asia.magyar múlt → had + harmadik alak
Azt mondta, hogy nem tud eljönni.She said she couldn't come.tud → could
Azt mondta, hogy másnap találkozunk.She said she would see me the next day.holnap → másnap = tomorrow → the next day
Azt mondta nekem, hogy fáradt.She told me she was tired.nekem mondta → told me, nem said me

És még egy dolog: a magyar „ő” nem mutatja, férfiról vagy nőről van-e szó. Angolul a he és a she közül választanod kell.

Szerkezet

Alapszerkezet

Bevezető ige(that)a továbbadott tagmondat
She said(that)she was hungry.
He told me(that)he had lost his keys.

A that elhagyható, beszédben gyakran el is marad. A say és a tell szerkezete különbözik: lásd B1-13.

Backshift – igeidő-változás múlt idejű bevezető ige után

Egyenes beszédFüggő beszéd
Present Simple: "I work in a bank."Past Simple: She said she worked in a bank.
Present Continuous: "I'm leaving."Past Continuous: He said he was leaving.
Present Perfect: "I've finished."Past Perfect: She said she had finished.
Past Simple: "I saw it."Past Perfect: He said he had seen it. (a saw is lehetséges)
will: "I'll help."would: She said she would help.
can: "I can swim."could: He said he could swim.
may: "It may rain."might: She said it might rain.
must (kötelesség): "I must go."had to: He said he had to go. (a must is lehetséges)
am / is / are going to: "We're going to move."was / were going to: They said they were going to move.

Nem változik: a would, could, should, might, ought to és a Past Perfect ugyanaz marad.

Névmások és birtokos névmások – a továbbadó nézőpontjához igazodnak.

EgyenesFüggő
"I love my job." (Tom)Tom said he loved his job.
"We'll meet you at our house." (a szüleid, neked)They said they would meet me at their house.

Idő- és helyhatározók (ha az idő vagy a hely most más)

EgyenesFüggő
now (most)then, at that time (akkor)
today / tonight (ma / ma este)that day / that night (aznap / aznap este)
yesterday (tegnap)the day before, the previous day (előző nap)
tomorrow (holnap)the next day, the following day (másnap)
last week (múlt héten)the week before, the previous week (előző héten)
next month (jövő hónapban)the following month (a következő hónapban)
… ago (… ezelőtt)… before, … earlier (… azelőtt, … korábban)
here (itt)there (ott)
this / these (ez / ezek)that / those (az / azok), vagy the

Használat

1Backshift a said után

Ha a bevezető ige múlt idejű (said, told), az igeidő egy lépéssel hátrébb kerül. Magyarul ilyenkor marad az eredeti igeidő.

She said she was really busy.
Azt mondta, hogy nagyon elfoglalt.
"I'm really busy." Magyarul jelen idő marad, angolul was
They said they were looking for a new flat.
Azt mondták, hogy új lakást keresnek.
"We're looking for a new flat."; magyarul jelen idő
He said he had never been to Asia.
Azt mondta, hogy még sosem járt Ázsiában.
"I've never been to Asia." → had been
She said she had missed the train.
Azt mondta, hogy lekéste a vonatot.
"I missed the train."; a „she missed” is lehetséges

2Módbeli segédigék a függő beszédben

Will → would, can → could, may → might, a kötelességet jelentő must → had to. A would, could, should, might és ought to nem változik.

He said he would send me the details.
Azt mondta, hogy elküldi nekem a részleteket.
"I'll send you the details."; magyar jelen idő → would
She said she couldn't come to the party.
Azt mondta, hogy nem tud eljönni a buliba.
"I can't come to the party."; can't → couldn't
He said the shop might be closed.
Azt mondta, hogy lehet, hogy zárva van a bolt.
"The shop may be closed."; may → might
The instructor said we had to wear a helmet.
Az oktató azt mondta, hogy bukósisakot kell viselnünk.
"You must wear a helmet."; magyarul „kell” marad, angolul had to
The doctor said I should rest.
Az orvos azt mondta, hogy pihennem kellene.
"You should rest."; a should nem változik

3Névmások és birtokos névmások

A saját nézőpontodból add tovább. Kérdezd meg: ki beszél most, és ki hallgatja?

My boss said she liked my haircut.
A főnököm azt mondta, hogy tetszik neki a frizurám.
"I like your haircut."; a főnök nő → she
Our neighbours said they had sold their car.
A szomszédaink azt mondták, hogy eladták az autójukat.
"We've sold our car."; we → they, our → their
He said I was his best friend.
Azt mondta, hogy én vagyok a legjobb barátja.
"You're my best friend."; you → I, my → his

4Idő- és helyhatározók változása

Ha az idő vagy a hely más, amikor továbbadod, változnak az olyan szavak, mint a today, tomorrow, ago, here – ugyanúgy, ahogy magyarul a „holnap”-ból „másnap”, az „itt”-ből „ott” lesz.

She said she would see me the next day.
Azt mondta, hogy másnap találkozunk.
"I'll see you tomorrow."; tomorrow → the next day
He said he had started the job two years before.
Azt mondta, hogy két évvel azelőtt kezdett ott dolgozni.
"I started this job two years ago."; ago → before, ezelőtt → azelőtt
She said she was staying there that night.
Azt mondta, hogy aznap éjjel ott alszik.
"I'm staying here tonight."; here → there, tonight → that night
He said the parcel had arrived the day before.
Azt mondta, hogy a csomag előző nap megjött.
"The parcel arrived yesterday."; yesterday → the day before

5Nincs backshift – még mindig igaz, vagy most hangzott el

Ha az információ most is igaz, megtarthatod az eredeti igeidőt. Ez beszédben nagyon gyakori. A backshift is helyes.

She said she lives in Glasgow.
Azt mondta, hogy Glasgow-ban lakik.
"I live in Glasgow."; most is ott lakik
Our teacher said the Earth goes round the Sun.
A tanárunk azt mondta, hogy a Föld a Nap körül kering.
általános igazság
I said it's at three!
Mondtam, hogy háromkor van!
megismétlem, amit egy perce mondtam: "It's at three"

6Jelen idejű bevezető ige – nincs backshift

Ha a bevezető ige jelen idejű (says, has said), az igeidők nem változnak. Ez gyakori üzeneteknél és cetliknél.

Jake says he's running late.
Jake azt üzeni, hogy késik.
says → nincs igeidő-változás
The weather forecast says it'll be sunny all week.
Az időjárás-jelentés szerint egész héten napos idő lesz.
angolul kell az it
Mum has said she can't come this weekend.
Anya szólt, hogy ezen a hétvégén nem tud jönni.
Mum (UK) = Mom (US)

Gyakori hibák

❌She said me she was tired.
✅She told me she was tired.
A say után nem állhat közvetlenül személy: She said she was tired. Lásd B1-13.
❌He said he has finished it last week.
✅He said he had finished it last week. vagy He said he finished it last week.
Lezárt múltbeli idő (last week) mellett sosem áll Present Perfect: vagy Past Perfect, vagy marad a Past Simple.
❌He said that he will call me, but he never did.
✅He said that he would call me, but he never did.
will → would; a hívás már nem a jövőben van.
❌They said they must to leave.
✅They said they had to leave.
must → had to; „must to” soha.
❌A year ago he said he had started the job two years ago.
✅A year ago he said he had started the job two years before.
Az ago mostantól számol vissza, a before a múltbeli pillanattól.
❌Last month she said she would come tomorrow.
✅Last month she said she would come the next day.
Az ő „holnapja” nem a mostani holnap.
❌She said, she was hungry.
✅She said she was hungry.
A függő beszéd elé nem kell vessző.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. Nincs igeidő-egyeztetés. Magyarul az eredeti igeidő marad: „Múlt héten Máté azt mondta, hogy túl elfoglalt.” Ha szó szerint fordítod, az angol fül azt hallja, hogy Máté most is túl elfoglalt.

⚠️Last week Máté said he is too busy to help.
✅Last week Máté said he was too busy to help.
Nyelvtanilag helyes, de azt sugallja, hogy most is igaz; a múltbeli kijelentést a was adja vissza.

2. Magyar jelen idő = jövő. A „Bence azt mondta, hogy eljön a buliba” mondatban a jelen idő jövőt jelent. Angolul ez will lett volna, ezért függő beszédben would.

⚠️Bence said he comes to the party.
✅Bence said he would come to the party. vagy Bence said he was coming to the party.
A comes itt szokásnak hangzik („rendszeresen eljön”), nem ígéretnek.

3. „Mondtam neki” → said her. A magyar „mondtam neki az igazat” mondatban a „neki” után nem kell elöljárószó. Angolul a say után nem állhat személy; ha megnevezed, akinek mondtad, tell kell.

❌I said her the truth.
✅I told her the truth.
❌Can you say me your address?
✅Can you tell me your address?

4. Az „ő” és a he / she. Magyarul az „Anna azt mondta, hogy fáradt” mondatból nem kell kiderülnie a nemnek. Angolul a névmásnak egyeznie kell: ha Anna saját magáról beszélt, she.

⚠️Anna said he was tired after the trip.
✅Anna said she was tired after the trip.
Nyelvtanilag helyes, de egy férfiról szól, nem Annáról.

Ne keverd össze

Egyenes és függő beszéd – Az egyenes beszéd idézőjelben szó szerint idéz; a függő beszéd változtatásokkal meséli el.

Ana said, "I'm hungry."
Ana azt mondta: „Éhes vagyok.”
egyenes beszéd
Ana said she was hungry.
Ana azt mondta, hogy éhes.
függő beszéd

Backshift és backshift nélkül – Mindkettő lehet helyes. A backshift egyszerűen továbbadja; a backshift nélküli változat azt mutatja, hogy szerinted ez most is igaz.

He said he was a vegetarian.
Azt mondta, hogy vegetáriánus.
továbbadom, amit akkor mondott
He said he's a vegetarian, so let's not cook meat.
Azt mondta, hogy vegetáriánus, úgyhogy ne főzzünk húst.
most is igaz és fontos

must (kötelesség) és must (következtetés) – A kötelességet jelentő must gyakran had to lesz. A következtetést jelentő must B1-16 must marad.

She said she had to leave early.
Azt mondta, hogy korán el kell mennie.
"I must leave early."
He said I must be tired.
Azt mondta, hogy biztosan fáradt vagyok.
"You must be tired."; következtetés: marad must

Helyesírás és kiejtés

  • A függő beszédben nincs idézőjel és nincs vessző: She said she was tired. Magyarul a „hogy” elé vesszőt teszünk („Azt mondta, hogy…”), angolul a that elé nem.
  • Egyenes beszédben az idézet elé vessző kerül, és a záró pont az idézőjelen belül van: She said, "I'm tired." Az angol idézőjel felül nyit és felül zár: "…", nem úgy, mint a magyar „…”.
  • A said kiejtése /sed/, rövid e-vel, nem „széjd”. Az eleje /s/, mint a magyar sz.
  • A that ilyenkor gyenge: /ðət/. A /ð/ zöngés hang: a nyelv hegye a felső fogak között van, nem magyar d vagy z.
  • A 'd lehet would vagy had: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had). Nézd meg az utána álló igét.

Aranyszabály

A saját idődből és helyedről add tovább: múlt idejű bevezető ige után az igeidő általában egy lépéssel hátrébb lép, a névmások és az időhatározók pedig hozzád igazodnak. Ha még mindig igaz, vagy a bevezető ige jelen idejű, megtarthatod az eredeti igeidőt. Ne feledd: magyarul nincs igeidő-egyeztetés, angolul általában van.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Az 1–6. feladatban használj backshiftet.

  1. "I'm cold." → She said she cold.
  2. "We've finished the project." → They said they the project.
  3. "I'll text you." → He said he me.
  4. "I can't find my keys." → She said she her keys.
  5. "I may be late." → He said he late.
  6. "I'm watching a film." → She said she a film.
  7. Add tovább a said szóval: "I love my new job." (a nővéred)

B. Jelentés

Egészítsd ki a mondatot, vagy válaszolj a kérdésre.

  1. Hétfőn Tom azt mondta: "I'll do it tomorrow." Most péntek van. Egészítsd ki: Tom said he would do it .
  2. A barátnőd öt perce ezt mondta: "The film starts at eight." Egészítsd ki: She said the film at eight.
  3. Tavaly Sam azt mondta: "I'm a vegetarian," és most is az. Melyik továbbadás helyes?
  4. "You must be tired," mondta nekem az ápoló. Add tovább: The nurse said I tired.

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. He said me that he was ill.
  2. She said she will come, but she didn't.
  3. They said they must to go home.
  4. The forecast says it will rain tomorrow.

D. Szövegkörnyezetben

Minden hiányzó részhez használj backshiftet.

Lunch with Clara
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.

E. Te jössz

Írj angolul.

  1. Gondolj valamire, amit egy barátod a múlt héten mondott neked. Add tovább a said szóval.
  2. Adj tovább egy mai üzenetet a says szóval.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. B1-03 Past Perfect: „már elment, mire odaértem” angolul (had + harmadik alak)
    When I got to the station, the train (already / leave).
  2. A2-33 Who called you vagy Who did you call? Alanyra és tárgyra kérdezés angolul
    Who (you / call) last night?
  3. B1-10 Passive (szenvedő szerkezet) angolul: is made, was built – jelen és múlt idő
    This house (build) in 1920.
  4. B1-06 Second Conditional: „Ha lenne…, akkor…” angolul – a második típusú feltételes mondat
    If I (be) you, I'd say sorry.
Megoldások

A. Szerkezet

  1. was
  2. had finished / 'd finished
  3. would text / 'd text
  4. couldn't find / could not find
  5. might be
  6. was watching
  7. My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.

B. Jelentés

  1. the next day / the following day / on Tuesday
  2. starts / started
  3. both
  4. must be

C. Keresd a hibát

  1. He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
  2. She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
  3. They said they had to go home. / They said they must go home.
  4. ✓ The forecast says it will rain tomorrow.

D. Szövegkörnyezetben

  1. was
  2. had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
  3. were sending / were going to send / would send
  4. could
  5. would call / 'd call

E. Te jössz

  1. My friend Leo said he was going to move to Madrid.
  2. My brother says he can't come to dinner tonight.

F. Vegyes ismétlés

  1. had already left / 'd already left
  2. did you call
  3. was built
  4. were
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play