Reported Speech (függő beszéd) angolul: kijelentések és az igeidő-egyeztetés
Reported Speech: Statements
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére el tudod mondani, mit mondott valaki – She said (that) she was tired –, helyesen változtatod meg az igeidőket, a névmásokat és az időhatározókat, és tudod, mikor nem kell megváltoztatni az igeidőt.
Az alapötlet
Ha továbbadod valaki szavait, nem egy felvételt játszol le. Egy üzenetet adsz tovább – a saját helyzetedből: a saját idődből, helyedről, nézőpontodból.
Képzeld el, hogy Maria hétfőn azt mondta: "I'm tired. I'll call you tomorrow." Pénteken elmeséled egy barátodnak. A hétfő már a múlt, ezért az egész beszélgetés egy lépéssel hátrébb lép az időben: Maria said she was tired and would call me the next day. Ezt a hátralépést backshift-nek (igeidő-egyeztetés) hívjuk.
Minden más is a te nézőpontodhoz igazodik. Az ő I-jából she lesz, az ő you-jából me, a tomorrow-ból pedig the next day, mert a hétfői „holnap” nem ugyanaz, mint a pénteki „holnap”.
A backshift azonban nem gépies szabály. Ha amit mondott, még most is igaz, vagy csak egy perce hangzott el, megtarthatod az eredeti igeidőt. Mindig kérdezd meg: hogyan néz ki ez onnan, ahol most vagyok?
Magyar és angol
A magyar függő beszédben nincs igeidő-egyeztetés: „Azt mondta, hogy fáradt.” „Azt mondta, hogy holnap felhív.” Az eredeti igeidő marad, akkor is, ha a mondás már régen történt. Angolul a múlt idejű said után általában egy lépéssel hátrébb lép az ige: She said she was tired. Ez a magyarok egyik leggyakoribb hibaforrása.
A jó hír: a névmások és az idő- és helyhatározók ugyanúgy változnak, mint magyarul. Ha hónapokkal később meséled, magyarul is azt mondod: „azt mondta, hogy másnap felhív”, „két évvel azelőtt”, „ott marad”. Ez pontosan az angol the next day, two years before, there.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Azt mondta, hogy nagyon elfoglalt. | She said she was really busy. | jelen → múlt |
| Azt mondta, hogy elküldi a részleteket. | He said he would send me the details. | magyar jelen (jövő) → would |
| Azt mondta, hogy még sosem járt Ázsiában. | He said he had never been to Asia. | magyar múlt → had + harmadik alak |
| Azt mondta, hogy nem tud eljönni. | She said she couldn't come. | tud → could |
| Azt mondta, hogy másnap találkozunk. | She said she would see me the next day. | holnap → másnap = tomorrow → the next day |
| Azt mondta nekem, hogy fáradt. | She told me she was tired. | nekem mondta → told me, nem said me |
És még egy dolog: a magyar „ő” nem mutatja, férfiról vagy nőről van-e szó. Angolul a he és a she közül választanod kell.
Szerkezet
Alapszerkezet
| Bevezető ige | (that) | a továbbadott tagmondat |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
A that elhagyható, beszédben gyakran el is marad. A say és a tell szerkezete különbözik: lásd B1-13.
Backshift – igeidő-változás múlt idejű bevezető ige után
| Egyenes beszéd | Függő beszéd |
|---|---|
| Present Simple: "I work in a bank." | Past Simple: She said she worked in a bank. |
| Present Continuous: "I'm leaving." | Past Continuous: He said he was leaving. |
| Present Perfect: "I've finished." | Past Perfect: She said she had finished. |
| Past Simple: "I saw it." | Past Perfect: He said he had seen it. (a saw is lehetséges) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (kötelesség): "I must go." | had to: He said he had to go. (a must is lehetséges) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
Nem változik: a would, could, should, might, ought to és a Past Perfect ugyanaz marad.
Névmások és birtokos névmások – a továbbadó nézőpontjához igazodnak.
| Egyenes | Függő |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (a szüleid, neked) | They said they would meet me at their house. |
Idő- és helyhatározók (ha az idő vagy a hely most más)
| Egyenes | Függő |
|---|---|
| now (most) | then, at that time (akkor) |
| today / tonight (ma / ma este) | that day / that night (aznap / aznap este) |
| yesterday (tegnap) | the day before, the previous day (előző nap) |
| tomorrow (holnap) | the next day, the following day (másnap) |
| last week (múlt héten) | the week before, the previous week (előző héten) |
| next month (jövő hónapban) | the following month (a következő hónapban) |
| … ago (… ezelőtt) | … before, … earlier (… azelőtt, … korábban) |
| here (itt) | there (ott) |
| this / these (ez / ezek) | that / those (az / azok), vagy the |
Használat
1Backshift a said után
Ha a bevezető ige múlt idejű (said, told), az igeidő egy lépéssel hátrébb kerül. Magyarul ilyenkor marad az eredeti igeidő.
2Módbeli segédigék a függő beszédben
Will → would, can → could, may → might, a kötelességet jelentő must → had to. A would, could, should, might és ought to nem változik.
3Névmások és birtokos névmások
A saját nézőpontodból add tovább. Kérdezd meg: ki beszél most, és ki hallgatja?
4Idő- és helyhatározók változása
Ha az idő vagy a hely más, amikor továbbadod, változnak az olyan szavak, mint a today, tomorrow, ago, here – ugyanúgy, ahogy magyarul a „holnap”-ból „másnap”, az „itt”-ből „ott” lesz.
5Nincs backshift – még mindig igaz, vagy most hangzott el
Ha az információ most is igaz, megtarthatod az eredeti igeidőt. Ez beszédben nagyon gyakori. A backshift is helyes.
6Jelen idejű bevezető ige – nincs backshift
Ha a bevezető ige jelen idejű (says, has said), az igeidők nem változnak. Ez gyakori üzeneteknél és cetliknél.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. Nincs igeidő-egyeztetés. Magyarul az eredeti igeidő marad: „Múlt héten Máté azt mondta, hogy túl elfoglalt.” Ha szó szerint fordítod, az angol fül azt hallja, hogy Máté most is túl elfoglalt.
2. Magyar jelen idő = jövő. A „Bence azt mondta, hogy eljön a buliba” mondatban a jelen idő jövőt jelent. Angolul ez will lett volna, ezért függő beszédben would.
3. „Mondtam neki” → said her. A magyar „mondtam neki az igazat” mondatban a „neki” után nem kell elöljárószó. Angolul a say után nem állhat személy; ha megnevezed, akinek mondtad, tell kell.
4. Az „ő” és a he / she. Magyarul az „Anna azt mondta, hogy fáradt” mondatból nem kell kiderülnie a nemnek. Angolul a névmásnak egyeznie kell: ha Anna saját magáról beszélt, she.
Ne keverd össze
Egyenes és függő beszéd – Az egyenes beszéd idézőjelben szó szerint idéz; a függő beszéd változtatásokkal meséli el.
Backshift és backshift nélkül – Mindkettő lehet helyes. A backshift egyszerűen továbbadja; a backshift nélküli változat azt mutatja, hogy szerinted ez most is igaz.
must (kötelesség) és must (következtetés) – A kötelességet jelentő must gyakran had to lesz. A következtetést jelentő must B1-16 must marad.
Helyesírás és kiejtés
- A függő beszédben nincs idézőjel és nincs vessző: She said she was tired. Magyarul a „hogy” elé vesszőt teszünk („Azt mondta, hogy…”), angolul a that elé nem.
- Egyenes beszédben az idézet elé vessző kerül, és a záró pont az idézőjelen belül van: She said, "I'm tired." Az angol idézőjel felül nyit és felül zár: "…", nem úgy, mint a magyar „…”.
- A said kiejtése /sed/, rövid e-vel, nem „széjd”. Az eleje /s/, mint a magyar sz.
- A that ilyenkor gyenge: /ðət/. A /ð/ zöngés hang: a nyelv hegye a felső fogak között van, nem magyar d vagy z.
- A 'd lehet would vagy had: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had). Nézd meg az utána álló igét.
Aranyszabály
A saját idődből és helyedről add tovább: múlt idejű bevezető ige után az igeidő általában egy lépéssel hátrébb lép, a névmások és az időhatározók pedig hozzád igazodnak. Ha még mindig igaz, vagy a bevezető ige jelen idejű, megtarthatod az eredeti igeidőt. Ne feledd: magyarul nincs igeidő-egyeztetés, angolul általában van.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Az 1–6. feladatban használj backshiftet.
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
Add tovább a said szóval: "I love my new job." (a nővéred)
B. Jelentés
Egészítsd ki a mondatot, vagy válaszolj a kérdésre.
-
Hétfőn Tom azt mondta: "I'll do it tomorrow." Most péntek van. Egészítsd ki: Tom said he would do it .
-
A barátnőd öt perce ezt mondta: "The film starts at eight." Egészítsd ki: She said the film at eight.
-
Tavaly Sam azt mondta: "I'm a vegetarian," és most is az. Melyik továbbadás helyes?
-
"You must be tired," mondta nekem az ápoló. Add tovább: The nurse said I tired.
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. Szövegkörnyezetben
Minden hiányzó részhez használj backshiftet.
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. Te jössz
Írj angolul.
-
Gondolj valamire, amit egy barátod a múlt héten mondott neked. Add tovább a said szóval.
-
Adj tovább egy mai üzenetet a says szóval.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B1-03 Past Perfect: „már elment, mire odaértem” angolul (had + harmadik alak) When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Who called you vagy Who did you call? Alanyra és tárgyra kérdezés angolul Who (you / call) last night?
-
B1-10 Passive (szenvedő szerkezet) angolul: is made, was built – jelen és múlt idő This house (build) in 1920.
-
B1-06 Second Conditional: „Ha lenne…, akkor…” angolul – a második típusú feltételes mondat If I (be) you, I'd say sorry.
Megoldások
A. Szerkezet
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. Jelentés
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. Keresd a hibát
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. Szövegkörnyezetben
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. Te jössz
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. Vegyes ismétlés
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
