Register: hivatalos és kötetlen nyelvtan angolul – stílusrétegek, whom, passive, hypercorrection
Register: Formal and Informal Grammar
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére a helyzet hivatalosságához illő nyelvtant tudsz választani, egy üzenetet három stílusrétegben is meg tudsz fogalmazni, egy egész szöveget egyetlen stílusrétegben tudsz tartani, és elkerülöd azokat a „túl helyes” hibákat, amelyeket sok haladó beszélő elkövet.
Az alapötlet
A stílusréteg (register) a nyelvhasználat hivatalosságának foka. A tanulók gyakran azt hiszik, hogy a stílusréteg csak szókincs kérdése – get vagy obtain. Valójában a nyelvtan is hordozza: az összevont alakok, az elöljárószó helye, a who vagy a whom, a cselekvő vagy a szenvedő szerkezet, az ige vagy a főnév.
Gondolj úgy a stílusrétegre, mint az alkalomhoz illő öltözetre. A ruha alatt az ember – az üzenet – ugyanaz marad. A Can't come, sorry! és az Unfortunately, I will be unable to attend ugyanazt mondja, egyszer pólóban, egyszer öltönyben. Egyik sem „jobb angol”. Az öltöny a strandon ugyanolyan furcsa, mint a póló egy temetésen – a legfurcsább pedig egy zakó strandnadrággal: a stílusrétegek keverése egy szövegen belül valódi hiba.
A hivatalos nyelvtan általában személytelen, teljes és tömör. A kötetlen nyelvtan személyes, rövidített és egyenes. A hétköznapi angol nagy része semleges, és ez a biztos alapértelmezés. C2 szinten az utolsó csapda a túl ünnepélyes öltözet: az olyan alakok, mint a between you and I, „helyesnek” hangzanak, pedig nem azok.
Magyar és angol
A magyar a stílusréteget elsősorban a megszólítással jelzi: tegezés, magázás (Ön, maga), és ehhez igazodik az ige személye („Kivel beszéltél?” – „Kivel beszélt?”). Az angolban a you mindenkinek ugyanaz, ezért a hivatalosságot más eszközök hordozzák: az összevonások elhagyása, a szenvedő szerkezet, a főnévi stílus, a whom, a hosszabb, egyszavas igék (obtain, require). Ha magyarul magáznál, angolul ezekre az eszközökre van szükséged.
Jó hír, hogy a magyar hivatali nyelv is személytelen és főnévi: „Döntés született arról, hogy…”, „Tilos a parkolás”, „Az árak további emelkedése várható”. Ez a gondolkodás jól átvihető az angolba – csak vigyázz, mert a magyar hivatali fordulatok szó szerinti fordítása („Ezúton tájékoztatom…” → I hereby inform you) angolul régiesen és mereven hangzik. A magyar az ember (általános alany) angolul you vagy hivatalosan one, soha nem the man.
Két nyelvtani különbség is fontos. A magyar bármikor elhagyhatja az alanyt („Fontos megjegyezni…”, „Nem tudok jönni”), az angol csak kötetlen üzenetekben hagyja el, és ott is főleg az I-t – a formális It is important… mondatból az it soha nem maradhat ki. A magyar ő / neki pedig nem jelöl nemet, ezért az angol egyes számú they (If anyone calls, tell them…) neked teljesen természetes lehet – és ma már minden stílusrétegben helyes.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Bocs, pénteken nem tudok menni, közbejött valami. | Sorry, can't come Friday — something's come up. | kötetlen: elmaradó alany |
| Sajnos pénteken nem tudok jönni, mert közbejött valami. | I'm sorry, but I won't be able to come on Friday because something has come up. | semleges |
| Előre nem látható okok miatt pénteken nem áll módomban részt venni. | Unfortunately, I will be unable to attend on Friday owing to unforeseen circumstances. | hivatalos: nincs összevonás, főnévi szerkezet |
| Kivel beszéltél? / Kivel beszélt? | Who did you speak to? / To whom did you speak? | magyarul a megszólítás, angolul a szerkezet változik |
| Éjfél után tilos a parkolás. | Parking is not permitted after midnight. | személytelen, szenvedő |
| Az ember mindig olvassa el az apró betűs részt. | One should always read the small print. | az ember → one / you, nem the man |
| Fontos megjegyezni, hogy… | It is important to note that… | az it nem hagyható el |
| Ha bárki keres, mondd meg neki… | If anyone calls, tell them… | egyes számú they, mint a nemtelen „neki” |
| Amennyiben további információra van szüksége… | Should you require further information… | hivatalos fordított szórend |
Szerkezet
A stílusréteg nyelvtani jelei
| Jellemző | Kötetlen | Semleges | Hivatalos |
|---|---|---|---|
| Összevonások | szokásos (can't, it's, we'd) | gyakori | kerülendő (cannot, it is) |
| Tárgyként who / whom | who vagy nincs névmás | who / that vagy nincs névmás | whom |
| Elöljárószó | a végén (Who to?) | a végén | a whom / which előtt (To whom…?) |
| Alany | elmaradhat (Can't come.) | kitéve | kitéve |
| Cselekvő | you, we, they | you, we | szenvedő, it + szenvedő, one |
| Szenvedő szerkezet | get- vagy be-szenvedő | be-szenvedő | be-szenvedő |
| Gondolatok | igék (we decided) | vegyes | főnevek (the decision) |
| Igék | több részből álló vagy rövid (find out, get) | vegyes | egyszavas, hosszabb igék (discover, obtain) |
Rövid / több részből álló ige → hivatalos ige
| Kötetlen / semleges | Hivatalos |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
Túlzott helyesség (hypercorrection): túl ünnepélyes ahhoz, hogy helyes legyen
| Túlhelyesbített alak | Szabályos alak | Miért |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | elöljárószó után tárgyeset |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | a who az is alanya |
| Please contact myself. | Please contact me. | nincs korábbi I, amelyre a myself visszautalhatna |
Használat
1Who vagy whom, és hová kerül az elöljárószó
A whom a who tárgyesete. A hétköznapi angolban a who alanyként és tárgyként is áll, az elöljárószó pedig a mondat végére kerül. Hivatalos írásban megjelenik a whom, főleg közvetlenül elöljárószó után; ott a gondos angol whom-ot használ (a to who csak laza beszédben hallható). A mondat végi elöljárószó nem hiba, még hivatalos írásban sem – gyakran épp ez a legtermészetesebb. Lásd C1-15.
2Összevonások, szenvedő és személytelen szerkezetek
Az összevont alakok beszédben, kollégáknak írt e-mailekben és a legtöbb kötetlen írásban megszokottak; a hivatalos jelentések, a jogi és a tudományos szövegek kerülik őket. A hivatalos írás a személyt is elrejti: a szenvedő szerkezetet (B1-10), a személytelen it + szenvedő szerkezetet (B2-12) és az elvont alanyokat kedveli. Nagyon hivatalos vagy régies stílusban a one áll az általános you helyett (magyarul „az ember”); a jogi szövegek a kötelezettségekre a shall szót használják.
3Kötetlen nyelvtan
A kötetlen angol olyan jelenségeket használ, amelyeket a hivatalos stílusútmutatók kerülnek: a like kötőszóként, az elmaradó alany és segédige, a get-szenvedő (B2-13). Az egyes számú they ismeretlen vagy meg nem nevezett személyre más eset: ma már minden stílusrétegben szabályos.
4Hivatalos nyelvtan
A hivatalos írás korábbi leckék szerkezeteire épít: fordított szórend (C1-01, C1-03), kötőmód (C1-09), főnévi stílus (C1-11) és egyszavas hivatalos igék. Jelentésekben, hivatalos levelekben és tudományos szövegekben használd őket – beszélgetésben ritkán.
5Ugyanaz az üzenet három stílusrétegben
Az üzenet maradjon ugyanaz, a nyelvtan változzon. Figyeld meg: a hivatalos változat nem egyszerűen „hosszabb”: megváltozik az alany, az igék helyére főnevek kerülnek, és eltűnnek a beszélő érzései.
6Egy szövegen belül egy stílusréteg – és ne öltözz túl
Egy szöveg maradjon egy stílusrétegben. Egy hirtelen kötetlen fordulat egy hivatalos e-mailben, vagy egy merev, hivatalos kifejezés egy baráti üzenetben hanyagnak, hidegnek vagy gúnyosnak hat. A másik C2-es csapda a túlzott helyesség (hypercorrection): „hivatalosan hangzó” alak ott, ahol a szabályos nyelvtan a hétköznapit kívánja. Néhány vitatott pont stílusválasztás, nem hiba: a less többes számú főnévvel (less people) és a data egyes számú igével beszédben gyakori, de a gondos írás a fewer people alakot részesíti előnyben, a tudományos írás pedig a data szót gyakran többes számúnak kezeli.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Az ember” → the man. A magyar általános alany, az ember, angolul you (semleges) vagy one (hivatalos, kissé régies). A the man vagy a man egy konkrét férfit jelent.
2. Elmaradó alany hivatalos szövegben. A magyar bármikor elhagyhatja az alanyt („Fontos megjegyezni, hogy…”, „Tilos itt dohányozni”). Az angol csak kötetlen üzenetekben hagyja el, és ott is szinte csak az I-t. Hivatalos mondatban a formális it sem maradhat el.
3. Magyar levélformulák szó szerint. Az „Ezúton tájékoztatom…” és a felkiáltójeles megszólítás („Kedves Varga Úr!”) a magyar levelezés természetes része. Angolul a hereby jogi, régies szó, a megszólítás után pedig vessző áll, nem felkiáltójel.
4. „Én és a kollégám” → I and my colleague. A magyarban természetes, hogy az én áll elöl. Az angol udvariassági sorrendben a másik személy van elöl, az I (vagy a me) a végén.
Ne keverd össze
hivatalos és udvarias – A hivatalosság a helyzetről szól, az udvariasság a tiszteletről. A kötetlen nyelv lehet nagyon udvarias, a hivatalos pedig lehet nyers. Lásd A2-23.
get-szenvedő és be-szenvedő – Mindkettő szenvedő szerkezet. A get kötetlen, és gyakran váratlan vagy kellemetlen változást sugall; a be semleges, és hivatalos írásban az egyetlen lehetőség. Lásd B2-13.
beszélt és írott kötetlenség – Az elmaradó alany a jegyzetek, üzenetek és a beszéd sajátja; a „fej” és „farok” szerkezetek és a pontatlan, homályos kifejezések a beszélgetésé. Lásd C2-03.
Helyesírás és kiejtés
- Hivatalos írásban az összevont alakokat írd ki: a cannot egy szó; will not, it is, they are.
- A who /huː/ és a whom /huːm/ csak a végső /m/ hangban különbözik. A wh itt h-nak hangzik. Gyors beszédben a whom ritka.
- Az olyan írott rövidítések, mint a wanna, gonna, gotta, csak nagyon kötetlen üzenetekbe vagy írott párbeszédbe valók. Lásd T-01.
- Hivatalos szövegben ne kezdj sok mondatot And vagy But szóval; a However és az In addition biztonságosabb. Lásd C1-12.
- Az ASAP, FYI és pls rövidítések kötetlenek; hivatalos szövegben írd ki őket.
- Levélben a megszólítás után vessző áll (Dear Ms Okafor,), nem felkiáltójel, és a megszólítás után a levél nagy kezdőbetűvel folytatódik az új sorban.
Aranyszabály
Az üzenet marad, az öltözet változik: a hivatalos nyelvtan teljes, személytelen és főnévi; a kötetlen rövidített, személyes és igei. Egy szövegben egy stílusréteg legyen; ha bizonytalan vagy, válaszd a semlegeset; és soha ne használd az I, a whom vagy a myself szót csak azért, mert hivatalosan hangzik. A magyar magázás angolul nem a you szón, hanem a nyelvtanon látszik.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd át a mondatokat a megadott stílusrétegben. Az üzenet maradjon ugyanaz.
-
Írd át hivatalosan, az elöljárószót előre hozva: Who did you give the keys to?
-
Írd át hivatalos táblaszöveggé a permitted szóval: You can't smoke anywhere in this building.
-
Írd át hivatalosan, mindkét több részből álló igét egyszavas hivatalos igére cserélve: We need to find out why the costs went up.
-
Írd át személytelen it + szenvedő szerkezettel: People think the scheme will fail.
-
Írd át semleges e-mailbe, visszaírva az elhagyott szavakat: Got your email. Will reply tomorrow.
-
Írd át hivatalos írott stílusba: Like I said, the meeting's been put off.
-
Írd át ezt a hivatalos táblaszöveget semleges, hétköznapi angolra: Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. Jelentés
Olvasd el a helyzetet, és válaszd ki a hozzá legjobban illő mondatot.
-
Hivatalos panaszlevél. Melyik változat illik legjobban a stílusréteghez?a tárgyi whom illik a hivatalos íráshoz; semleges angolban a who is jó
-
E-mail egy kollégának, akivel minden nap együtt dolgozol. Melyik illik ide?a hivatalos változat hidegnek hangzana
-
Hivatalos projektjelentés. Melyik illik ide?személytelen, főnévi, összevonás nélkül
-
Modern, világos tájékoztató hallgatóknak egy egyetem honlapján. Melyik illik ide?az egyes számú they minden stílusrétegben szabályos; a one régiesen hangzik
-
SMS egy barátodnak, akivel kávézni találkozol. Melyik illik ide?az elmaradó alany illik egy SMS-hez
-
Hivatalos közlemény. Melyik követi a szabályos nyelvtant?a who a „will strengthen” alanya; a whom itt túlhelyesbítés
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. Szövegkörnyezetben
Ez a vázlat keveri a stílusrétegeket: a megszólítás és az elköszönés hivatalos, a levél törzse viszont nem. Írd át a számozott részeket hivatalos stílusba.
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
Írd át a (19) részt így kezdve: I am writing to confirm.
-
Írd át a (20) részt fordított szórendű feltételes mondattá, és javítsd ki a névmást.
-
Kapcsold össze a (21) mondatait egy mondattá a for which segítségével.
-
Írd át a (22) részt szenvedő szerkezetekkel és hivatalos igékkel.
-
Írd át a (23) részt a to whom szerkezettel és szenvedő alakkal.
E. Te jössz
Írj angolul, és használd a lecke eszközeit.
-
Hétfőn nem tudsz részt venni egy megbeszélésen. Írd meg az üzenetet háromszor: SMS-ben egy barátodnak (elmaradó alannyal), e-mailben egy kollégának (semlegesen, összevonásokkal) és hivatalos e-mailben (összevonás nélkül, az attend igével és egy főnévi szerkezettel az okra).
-
Írd át hivatalos jelentésstílusba: "Because the company grew so fast, it needed more staff." Az alany egy főnévvé alakított esemény legyen, és legalább egy hétköznapi szót cserélj hivatalosra.
-
Egy barátod meghívott egy születésnapi vacsorára, és nemet kell mondanod. Írj 2–3 kötetlen, de kedves mondatot: használj összevonásokat és legalább egy elmaradó alanyt, és ne használj olyan hivatalos fordulatokat, mint az I regret vagy az unable.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
C1-09 Subjunctive angolul: I suggest that he go, It is essential that she be – kötőmód és hivatalos szerkezetek Írd át hivatalos stílusba, kötőmóddal (subjunctive): The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 Advanced Relative Clauses: to whom, whereby, in which case, whatever – haladó vonatkozó mellékmondatok Kapcsold össze hivatalosan, elöljárószó + whom szerkezettel: I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 Formal Conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – hivatalos feltételes mondatok angolul Írd át fordított szórenddel: If you have any problems, call this number.
Megoldások
A. Szerkezet
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. Jelentés
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. Keresd a hibát
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. Szövegkörnyezetben
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. Te jössz
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. Vegyes ismétlés
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
