Be to, be due to, be set to, on the verge of – hivatalos és újságnyelvi jövő angolul
Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére a be to szerkezettel hivatalos megállapodásokról és utasításokról tudsz beszélni (The President is to visit Rome. You are to report at 9.), a was to és a was to have done segítségével a múltból nézett jövőről, a be due to szerkezettel menetrendről és ütemtervről, a be set to szerkezettel hírekben megjelenő előrejelzésekről, a be on the point / verge / brink of kifejezéssel pedig olyan dolgokról, amelyek nagyon közel vannak a megvalósuláshoz.
Az alapötlet
A will és a going to azt mondja meg, hogy valami a jövőben van. Azt viszont nem, hogy hogyan van a jövőben. Benne van a menetrendben? A kormány jelentette be? Az újságírók számítanak rá? Vagy épp most történik meg?
Képzeld el egy repülőtér indulási tábláját. Minden járat mellett egy címke áll: Menetrend szerint, Megerősítve, Várható, Beszállás. Az angolnak van egy be-vel képzett kifejezéscsaládja, amely pont úgy működik, mint ezek a címkék: be due to (menetrend szerint), be to (hivatalosan megerősítve), be set to (várható – a hírek szerint), be on the point / verge / brink of (mindjárt megtörténik).
A nyelvtan egyszerű: a be igét az alanyhoz és az időhöz igazítod (is to, was due to), utána az ige alapalakja jön – az on the point / verge / brink of után pedig -ing alak vagy főnév. Az igazi tudás az, hogy a forrásodhoz és a stílusréteghez illő címkét választod: a hírek, a hivatalos közlemények és dokumentumok sokkal többet használják ezeket a kifejezéseket, mint a beszélgetés.
Magyar és angol
A magyar a jövőt többnyire jelen idővel és egy időhatározóval fejezi ki („Az elnök jövő hónapban Kenyába látogat”). Hogy honnan tudjuk, azt szavak mondják meg: a tervek szerint, menetrend szerint, várhatóan, hivatalosan bejelentették. Az angol ugyanezt a be-vel képzett címkékkel oldja meg. Ha magyarul „a tervek szerint” vagy „menetrend szerint” mondanád, gondolj a be due to szerkezetre; ha „várhatóan”, a be set to szerkezetre.
Hivatalos utasításban a magyar köteles, kell, tilos szót használ, a feliratokon pedig gyakran -andó/-endő alakot („Gyermekek elől elzárva tartandó”). Az angol be to és a feliratok not to be + harmadik alak formulája ugyanezt a hivatalos hangot adja. A meghiúsult tervet a magyar a kellett volna szerkezettel mondja („2024-ben kellett volna megnyílnia”) – ennek a hivatalos angol párja a was to have + harmadik alak.
Jó hír: a „majdnem megtörténik” jelentésű kifejezések a magyarban is főnévvel működnek: a csőd szélén, a sírás határán, küszöbön áll. Ha viszont igével folytatod, a magyar hogy-os mellékmondatot használ („éppen azon voltunk, hogy feladjuk”) – angolul ilyenkor of + -ing kell, nem to.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Az elnök jövő hónapban három afrikai országba látogat. | The President is to visit three African countries next month. | hivatalos bejelentés |
| Minden látogató köteles a recepción jelentkezni. | All visitors are to report to reception. | hivatalos utasítás |
| Az új stadionnak 2024-ben kellett volna megnyílnia. | The new stadium was to have opened in 2024. | meghiúsult terv |
| A vonat menetrend szerint tíz perc múlva indul. | The train is due to leave in ten minutes. | menetrend → be due to |
| A munkanélküliség várhatóan csökken. | Unemployment is set to fall. | várhatóan → be set to |
| Éppen azon voltunk, hogy feladjuk. | We were on the point of giving up. | hogy-mellékmondat → of + -ing |
| A bank az összeomlás szélén állt. | The bank was on the brink of collapse. | főnévvel mindkét nyelvben |
| A sírás határán volt. | She was on the verge of tears. | határán → on the verge of |
Szerkezet
Be + to + főnévi igenév kifejezések
| Kifejezés | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| be to + alapalak | hivatalos megállapodás vagy utasítás | The President is to visit Rome. |
| be not to + alapalak | hivatalos tiltás | Patients are not to leave the ward. |
| was / were to + alapalak | (a) tervezték, (b) később megtörtént | They were to meet in May. / He was to become famous. |
| was / were to have + harmadik alak | tervezték, de nem történt meg | The bridge was to have opened in May. |
| be due to + alapalak | egy időpontra ütemezve | The train is due to arrive at 6.15. |
| be set to + alapalak | várható (hírstílus) | Fuel prices are set to rise. |
Nagyon közel a megvalósuláshoz
| Kifejezés | Mi követi | Példa |
|---|---|---|
| be on the point of | -ing (néha főnév: on the point of collapse) | She was on the point of leaving. |
| be on the verge of | főnév / -ing | He was on the verge of tears. |
| be on the brink of | főnév / -ing (nagy események, gyakran katasztrófák) | The company is on the brink of collapse. |
A főcímekből kimarad a be
| Főcím | Teljes mondat |
|---|---|
| PM to visit Kenya | The Prime Minister is to visit Kenya. |
| Prices set to rise | Prices are set to rise. |
| Firm on brink of collapse | The firm is on the brink of collapse. |
Használat
1Be to: hivatalos megállapodások
A be to + alapalak hivatalos megállapodásról számol be: olyasmiről, amit egy kormány, egy szervezet vagy valamilyen hatóság döntött el. Gyakori a hírekben és a hivatalos bejelentésekben, a hétköznapi beszélgetésben ritka. Olyan dolgokra általában nem használjuk, amelyeket senki sem irányít, például az időjárásra.
2Be to: utasítások és tiltások
A be to egy hatóság – vezető, szülő, felirat – utasítását is kifejezheti. A be not to tilt. Az if + be to jelentése: „ha azt akarjuk, hogy…”, „ha ennek meg kell történnie”. A feliratokon a not to be + harmadik alak állandó formula.
3Was to és was to have done
A was / were to + alapalak a múltból tekint előre (B2-18). Leírhat egy tervet, vagy elmondhatja, mi történt később – ez a „sors” jelentés gyakori az életrajzokban. A was / were to have + harmadik alak azt mondja, hogy egy terv nem valósult meg; magyarul ez a „kellett volna” szerkezet.
4Be due to: menetrend és ütemterv
A be due to + alapalak azt mondja, hogy valami egy adott időpontra van ütemezve vagy várva: menetrendek, tervek, határidők. Magyarul: „menetrend szerint”, „a tervek szerint”. A be due + időhatározó gyakori befizetésekre, babákra, házi feladatra és érkezésekre; a be due for + főnév jelentése „itt az ideje valaminek”, „esedékes”.
5Be set to a hírekben
A be set to + alapalak azt mondja, hogy valami várható vagy tervezett, általában jelentések vagy előrejelzések alapján. Magyarul leggyakrabban: „várhatóan”. Az újságírásra és az üzleti jelentésekre jellemző. A be to-hoz hasonlóan a főcímekben gyakran elmarad a be.
6On the point of, on the verge of, on the brink of
Ezek a kifejezések olyasmit írnak le, ami nagyon közel van a megvalósuláshoz. Az on the point of + -ing semleges vagy hivatalos; néhány főnév is követheti (on the point of collapse / exhaustion). Az on the verge of + főnév vagy -ing gyakran nagy változást vagy erős érzelmet ír le („valaminek a határán / küszöbén”). Az on the brink of + főnév vagy -ing drámai eseményekre való, nagyon gyakran katasztrófákra („valaminek a szélén”). A be about to szerkezetről lásd A2-05.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Azon van, hogy…”, „a … szélén áll, hogy…” → to + főnévi igenév. Ha a „majdnem megtörténik” jelentést igével folytatod, a magyar hogy-os mellékmondatot vagy főnévi igenevet használ. Ezért sokan az angol kifejezések után is to + igét írnak. Az on the point / verge / brink után mindig of áll, utána főnév vagy -ing alak.
2. „Miatt” és „menetrend szerint”: a kétféle due to. A due to szót a legtöbben „miatt” jelentésben tanulják meg, ezért a be due to + ige („menetrend szerint”) könnyen félreérthető. Ráadásul a „miatt” jelentésű due to után a magyar „amiatt, hogy” mintájára sokan tagmondatot írnak. Okra a due to után főnév áll; ige csak a be due to + alapalak szerkezetben jön utána.
3. „A … határán” → on the border of. A magyar „a sírás határán”, „az összeomlás határán” szó szerinti fordítása (border) angolul nem állandó kifejezés. A „határán”, „szélén”, „küszöbén” jelentésre az angol a verge és a brink szót használja.
Ne keverd össze
be due to + alapalak (jövő) és due to + főnév (ok) – A be due to + ige menetrendről szól. A due to + főnév jelentése because of, „miatt” (B1-27).
was to + alapalak és was to have + harmadik alak – Az első terv (vagy az, ami később tényleg megtörtént); a második meghiúsult terv.
be to és be supposed to – A be to hivatalos utasítás. A be supposed to azt mondja el, mi az elvárás, és gyakran azt sugallja, hogy nem tartják be (B2-07); magyarul „elvileg”.
Helyesírás és kiejtés
- Beszédben ezekben a kifejezésekben a to gyenge: is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/, due to /ˈdjuː tə/. A to magánhangzója itt semleges /ə/, nem tiszta u.
- A due /djuː/ vagy /dʒuː/ (UK), illetve /duː/ (US). A brit /dj/ egy d, amelyhez j-szerű siklóhang kapcsolódik; ne ejtsd gy-nek.
- A verge /vɜːdʒ/ (UK), /vɝːdʒ/ (US) és a brink /brɪŋk/ hangsúlyos, az on the… of gyenge: on the VERGE of. A verge magánhangzója a bird szóé: se nem ö, se nem e. A brink végén a /ŋk/ olyan, mint a magyar bank szóban – ez könnyű. Az angol r nem pergetett.
- A was to have gyakran gyengül: /wəz tə həv/.
- A főcímekből elmarad a be és a névelő: Minister to resign = The minister is to resign.
Aranyszabály
A forrásodhoz illő címkét válaszd: be to = hivatalosan eldöntve vagy elrendelve, be due to = menetrend szerint, be set to = várhatóan (hírek), on the point / verge / brink of = mindjárt megtörténik. A legtöbb után be + kifejezés + alapalak áll; az on the point / verge / brink of után -ing alak vagy főnév – soha nem to.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd át a mondatokat a megadott kifejezéssel. A jelentés maradjon ugyanaz.
-
Írd át a főcímet teljes mondattá: "Mayor to open new hospital".
-
Írd át a be to szerkezettel: The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
-
Írd át a was to have szerkezettel: The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
-
Írd át a be due to szerkezettel: According to the timetable, the train arrives at 6.15.
-
Írd át a be set to szerkezettel: Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
-
Írd át az on the point of kifejezéssel: We had almost decided to give up when we finally found the address.
-
Írd át hivatalos utasításként, a be not to szerkezettel: Students must not use their phones during the exam.
-
Kezdd így: If we are to: We'll need more staff if we want to finish on time.
B. Jelentés
Olvasd el a helyzetet, és válaszd ki a jobb mondatot.
-
Egy üzleti jelentés elemzői előrejelzések alapján. Melyik mondat illik ide?set to = várható, jelentések és előrejelzések alapján; due to = menetrend szerint
-
Egy életrajz. Melyik mondatból derül ki, hogy valóban miniszterelnök lett?was to + alapalak = később megtörtént; was to have + harmadik alak = nem történt meg
-
Üzenet egy barátodnak az esti programodról. Melyik a természetes?stílusréteg: a be to hivatalos utasításnak hangzik
-
Hír egy súlyos válságban lévő bankról. Melyik mondat illik ide?on the brink of = nagyon közel egy katasztrófához; due to = menetrend szerint
-
Felirat egy építkezésen. Melyik mondat hivatalos szabály?be to = hivatalos utasítás; be supposed to = elvárás, amelyet gyakran nem tartanak be
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
-
The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
-
The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
-
The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
-
All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. Szövegkörnyezetben
Olvasd el a cikket, és írd át a számozott mondatokat hírstílusban.
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
-
Írd át a (19) mondatot a be set to szerkezettel.
-
Írd át a (20) mondatot a was to have szerkezettel.
-
Írd át a (21) mondatot az on the brink of + főnév szerkezettel.
-
Írd át a (22) mondatot a be to szenvedő alakjával.
-
Írd át a (23) mondatot a be due to szerkezettel.
-
Írd át a (24) mondatot az on the verge of kifejezéssel.
E. Te jössz
Írj angolul, és használd a lecke kifejezéseit.
-
Írj egy rövid hírt (2–3 mondat) a városodról. Használd a be set to és a be due to szerkezetet, valamint az on the point of, az on the verge of vagy az on the brink of kifejezések egyikét.
-
Írj 2–3 hivatalos utasítást a munkahelyed vagy az iskolád látogatóinak. Használd egyszer az are to, egyszer az are not to szerkezetet.
-
Írj két mondatot a múltadról: egyet egy tervről, amely nem valósult meg (was to have + harmadik alak), és egyet valamiről, ami később tényleg megtörtént (was to + alapalak).
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A2-05 Jövő idő angolul: will, going to, Present Continuous vagy Present Simple? Írd át az about to kifejezéssel: The film will start in a moment, so hurry up!
-
B2-18 Future in the Past: was going to, would, was about to – a jövő a múltból nézve Írd át a was / were going to szerkezettel: We planned to drive to the coast, but the car broke down.
-
C1-14 Advanced Modal Meanings: That'll be, he will, won't, may as well – haladó módbeli segédigék angolul Írd át magabiztos feltételezéssé a will have szerkezettel: I'm sure the kids have gone to sleep by now.
Megoldások
A. Szerkezet
- The mayor is to open a new hospital.
- The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
- The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
- The train is due to arrive at 6.15.
- Fuel prices are set to rise again this winter.
- We were on the point of giving up when we finally found the address.
- Students are not to use their phones during the exam.
- If we are to finish on time, we'll need more staff.
B. Jelentés
- Petrol prices are set to rise next month.
- Twenty years later, he was to become prime minister.
- I'm meeting Sara for dinner tonight.
- By 2008, the bank was on the brink of collapse.
- You are to wear a helmet on site at all times.
C. Keresd a hibát
- After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
- The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
- The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
- ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
- All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. Szövegkörnyezetben
- The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
- The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
- Last year the business was on the brink of collapse.
- A new arts centre is to be built on the site.
- The arts centre is due to open in 2028.
- Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
E. Te jössz
- A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
- Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
- I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.
F. Vegyes ismétlés
- The film is about to start, so hurry up!
- We were going to drive to the coast, but the car broke down.
- The kids will have gone to sleep by now.
