Advanced Modal Meanings: That'll be, he will, won't, may as well – haladó módbeli segédigék angolul
Advanced Modal Meanings
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére a will és a would segítségével magabiztos feltételezéseket tudsz megfogalmazni (That'll be the postman. You'll have heard the news.), le tudod írni valaki jellemző viselkedését és makacsságát (He would say that.), ki tudod fejezni az elutasítást (The door won't open.), helyesen használod a may/might/could well és a may/might as well kifejezést, és jövőre vonatkozóan tudsz választani a can és a will be able to között.
Az alapötlet
A módbeli segédige (modal) a beszélő hozzáállását mutatja: mennyire biztos valamiben, mennyire hajlandó valaki valamire, mi a jellemző. B1–B2 szinten megtanultad a will és a would alapvető feladatait. C1 szinten egyetlen központi gondolatot látsz meg sok használat mögött.
Képzeld el a will szót a magabiztosság köreként: „a dolgok így állnak – biztos vagyok benne.” Ez a magabiztosság mutathat a jövőre (It'll rain), a jelenre (That'll be Ella – ellenőrzés nélkül is biztos vagyok benne), a múltra (You'll have heard – biztos vagyok benne, hogy megtörtént), valaki jellemére (She'll talk for hours), vagy valaki akaraterejére (He won't listen – nem hajlandó rá). A would ugyanez a kör, egy lépéssel távolabb: a múltban, vagy egy kicsit kevésbé biztosan.
Ne tanulj meg tehát egy hosszú jelentéslistát. Kérdezd meg: miben biztos a beszélő – vagy ki nem hajlandó valamire?
Magyar és angol
Jó hír: a magyar lesz ugyanúgy kifejezhet feltételezést a jelenről, mint a will: „Ez biztos a postás lesz” = That'll be the postman. Más igéknél a magyar a biztos(an) szót teszi a jelen vagy a múlt idő mellé: „Biztosan alszik” → He'll be asleep, „Biztos hallottad már” → You'll have heard. Mivel a magyarnak egy múlt ideje van, a múltra vonatkozó feltételezésnél könnyű elfelejteni a have szót: a „biztos már megérkezett” angolul will have arrived, nem will arrive.
Az elutasítást a magyar a nem akar vagy a nem hajlandó kifejezéssel mondja, tárgyakra is: „Nem akar beindulni a kocsi.” Angolul ez won't (múltban wouldn't); a doesn't want to tárgyakra csak tréfásan hangzik jól. A bosszantó szokást a magyar a folyton, a mindig szóval vagy a -gat/-get képzővel jelzi, az angol a hangsúlyos will / would segédigével.
A magyarban a fog és a tud könnyen összekapcsolódik („úszni fog tudni”, „el tudom majd olvasni”). Angolul két módbeli segédige nem állhat egymás mellett: will can helyett will be able to. A könnyen lehet, hogy pedig pontosan a may well, az akár … is (+ -hat/-het) pedig a might as well párja.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Ez biztos a szomszédom lesz. | That'll be my neighbour. | a „lesz” itt is feltételezés a jelenről |
| Tom biztosan alszik már. | Tom will be asleep. | biztosan + jelen → will |
| Biztos hallottad már, hogy… | You'll have heard that… | biztos + múlt → will have + harmadik alak |
| Folyton a földön hagyja a vizes törölközőit. | He will leave his wet towels on the floor. | hangsúlyos will = bosszantó szokás |
| Nem akar bekapcsolni a laptopom. | My laptop won't turn on. | nem akar → won't |
| Nem volt hajlandó megmondani, hol volt. | He wouldn't tell me where he'd been. | múltbeli elutasítás → wouldn't |
| Könnyen lehet, hogy később esni fog. | It may well rain later. | = elég valószínű |
| Akár gyalog is mehetünk. | We might as well walk. | = nincs jobb lehetőség |
| El tudod majd olvasni a szerződéseket. | You'll be able to read contracts. | fog/majd + tud → will be able to |
Szerkezet
Will és would: jelenre és múltra vonatkozóan
| Jelentés | A jelenről / általában | A múltról |
|---|---|---|
| feltételezés | That'll be Ella. | You'll have heard the news. |
| óvatos feltételezés | She'd be about forty now. | That would have been in 2015. |
| jellemző viselkedés / makacsság | He will interrupt people. | She would keep calling me. |
| elutasítás | The car won't start. | He wouldn't tell me why. |
Állandó módbeli kifejezések
| Kifejezés | Jelentés | Múlt idejű alak |
|---|---|---|
| may / might / could well + alapalak | elég valószínű, könnyen lehet | may/might/could well have + harmadik alak |
| may / might as well + alapalak | nincs jobb lehetőség, úgyhogy… | might as well have + harmadik alak (= fölösleges volt) |
Can és be able to a jövőre
| Alak | Használat |
|---|---|
| can | most megbeszélt vagy eldöntött dolgok: I can see you on Friday. |
| will be able to | új képesség vagy lehetőség a jövőben: You'll be able to drive. |
| módbeli segédige + be able to | egy másik módbeli segédige után: I might be able to come. |
Használat
1Feltételezés a jelenről: will + alapalak
A will (általában 'll) segítségével azt mondod el, amit magabiztosan igaznak gondolsz most, a tudásod alapján, ellenőrzés nélkül. Nyugodtan és logikusan hangzik. A would óvatosabbá teszi a feltevést, gyakran becsléseknél. Ez az egyetlen lecke, amely a feltételező will szót tanítja. Magyarul: „biztos(an)…”, „… lesz”.
2Feltételezés a múltról: will have + harmadik alak
A will have + harmadik alak (past participle) azt fejezi ki, hogy magabiztosan hiszed: valami már megtörtént; gyakran a by now vagy az already szóval. A would have ennek óvatos változata becslésekhez. (A jövőre vonatkozó Future Perfectről a B2-01 lecke szól.)
3Jellemző viselkedés és makacsság: will és would
A will jellemző jelenbeli, a would jellemző múltbeli viselkedést ír le (B2-17). Ha a will vagy a would hangsúlyos, kritikát fejez ki: az illető makacsul csinál valami bosszantót. A He would say that (hangsúlyos would) jelentése: „tőle pontosan ez várható, ilyen ember”. A You would! jelentése: „ez rád vall”. Magyarul ezt a folyton, a mindig, a -gat/-get képző vagy a hanglejtés fejezi ki.
4Elutasítás: won't és wouldn't
A won't (jelen) és a wouldn't (múlt, egyszeri vagy ismétlődő) azt mutatja, hogy valaki nem hajlandó megtenni valamit. Gépek és tárgyak is „megtagadhatják” a munkát, mintha akaratuk lenne – pont úgy, ahogy magyarul is mondjuk: „nem akar beindulni”.
5May / might / could well és may / might as well
A may well, a might well és a could well jelentése „elég valószínű, könnyen lehet” – erősebb, mint a puszta may. A may as well és a might as well jelentése „nincs jobb lehetőség, úgyhogy csináljuk ezt” – kissé kelletlen javaslat, mint a magyar „akár … is”. A might as well have + harmadik alak azt mondja, hogy egy múltbeli cselekvés fölösleges volt. A valószínűség további kifejezéseiről lásd B2-26.
6Can és will be able to a jövőre
A jövőre a can szót akkor használod, ha most beszélsz meg vagy döntesz el valamit. A will be able to olyan képességre vagy lehetőségre való, amely még nincs meg, de meglesz. Egy másik módbeli segédige után mindig be able to kell. A be able to más igeidőiről lásd A2-24.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Nem akar beindulni” → doesn't want to. Magyarul teljesen természetes, hogy egy tárgy „nem akar” működni: „nem akar kinyílni”, „nem akart lejönni”. Szó szerint fordítva az angol mondat érthető, de gyerekesen vagy tréfásan hangzik. Gépekre és tárgyakra a won't, múltban a wouldn't a szokásos.
2. „Tudni fogok / tudok majd” → will can. A magyarban a fog és a tud gond nélkül összekapcsolódik. Angolul a can módbeli segédige, és nem állhat egy másik után: a will, a might, a must mellé a be able to kell. Ugyanez a csapda a „tudnod kell” szerkezetben is.
3. „Biztos már elment” → will + alapalak. A magyar egyetlen múlt idővel és a biztos szóval fejezi ki a múltra vonatkozó feltételezést. Ha ezt angolul a will segítségével mondod, ne felejtsd el a have szót és a harmadik alakot: a will + alapalak a jövőről szólna.
Ne keverd össze
may well és may as well – A may well = elég valószínű. A may as well = nincs jobb dolgunk, úgyhogy csináljuk.
feltételező will és jövő idejű will – A feltételező will a jelenről vagy a múltról szól; a jövő idejű will a később történő dolgokról (A2-04). A magyar lesz is mindkettőre alkalmas.
won't (jövő) és won't (elutasítás) – A szövegkörnyezet és a hangsúly mutatja meg, melyikről van szó. Az elutasító won't általában hangsúlyos, és gyakran panasszal jár.
Helyesírás és kiejtés
- A That'll /ˈðætl/ és az it'll /ˈɪtl/ beszédben megszokott; írásban kötetlen. A /ð/ zöngés fogközi hang (a nyelv hegye a fogak között), ne ejtsd d-nek. Az /æ/ nyíltabb a magyar e-nél: a száj szélesebbre nyílik, a nyelv lent van.
- A will have beszédben általában gyengül: You'll have heard /juːl əv hɜːd/. A have szinte csak egy gyenge /əv/; ne ejtsd ki teljes, tiszta magánhangzóval. A heard /ɜː/ hangja se nem ö, se nem e: a száj laza, középen nyitott.
- A hangsúly megváltoztatja a jelentést: He'll leave his towels on the floor (semleges szokás) – He will leave his towels on the floor (kritika). A hangsúlyos alakot soha nem vonjuk össze.
- A won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) rímel a don't szóra; nem azonos a want /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US) szóval. A /w/ ajakkerekítéssel kezdődik, nem v. A /əʊ/ kettőshangzó: semleges hangból u felé sikló hang, nem egy hosszú ó.
- A may as well és a might as well kifejezésben az as gyenge: /əz/.
Aranyszabály
A will és a would magabiztosságot és akaraterőt fejez ki: biztos feltevést a jelenről (will) vagy a múltról (will have + harmadik alak), jellemző szokást, makacsságot vagy elutasítást. A would ennek távolabbi vagy óvatosabb változata. May well = valószínű; may as well = nincs jobb lehetőség. És két módbeli segédige nem állhat egymás mellett: „tudni fogok” = I'll be able to.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd át a mondatokat a megadott módbeli segédigével vagy kifejezéssel. A jelentés maradjon ugyanaz.
-
Írd át feltételező will használatával: I'm sure that's the postman at the door.
-
Írd át a will have szerkezettel: I assume you've heard that Marco is leaving.
-
Írd át a won't szóval: The car refuses to start, however often I try.
-
Írd át a might as well kifejezéssel: There's no better option than walking, because the last bus has gone.
-
Írd át a could well kifejezéssel: It's quite likely that the new rules will affect small businesses.
-
Írd át a might as well kifejezéssel: Nobody listened to me, so it was pointless for me to go to the meeting.
-
Írd át a might és a be able to segítségével: Perhaps it will be possible for me to leave early on Friday.
B. Jelentés
Olvasd el a helyzetet, és válaszd ki a jobb mondatot.
-
Egy barátod elmeséli, hogy a főnök valaki mást hibáztatott a késésért. Szerinted ez jellemző rá. Melyik válasz illik ide?hangsúlyos would: tőle pontosan ez várható
-
A boltok zárva vannak, és nincs más dolgotok. Melyik javaslat illik ide?may as well = nincs jobb lehetőség; may well = valószínű
-
Figyelmezteted egy barátodat, hogy elég valószínű az eső. Melyik mondat mondja ezt?might well = elég valószínű
-
Egy tanár egy új készségről beszél, amely a tanfolyam után lesz meg a tanulóknak. Melyik mondat helyes ebben a jelentésben?új jövőbeli képességhez will be able to kell; a jövőre vonatkozó can megbeszélésekre való
-
Melyik mondat fejez ki elutasítást, és nem egyszerű jövőt?elutasító won't, panasszal
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
When I finish this course next summer, I will can read most technical documents in English without a dictionary.
-
It's already half past nine, so the film will start by now; let's wait for the next showing instead.
-
The kids are bored and it's still raining, so we may as well to take them to the cinema this afternoon.
-
I'm sure you'll have see the plans for the new office, so I won't go through them in detail today.
-
I can meet you for lunch on Friday, but I'll need to leave by two for a meeting with a client.
D. Szövegkörnyezetben
Olvasd el az e-mailt, és írd át a számozott mondatokat a lecke módbeli jelentéseivel.
Hi Nadia,
(18) I'm sure you have already heard that we've changed suppliers. (19) The new company has an annoying habit: it sends things late every single month. (20) I phoned them twice this morning, but they refused to give me a delivery date. (21) I'm confident that the van is stuck in traffic at this moment, as the motorway is closed. (22) It's quite likely that the delivery will be delayed until next week. (23) There's no better option, so let's postpone the training session. (24) Once the new system is set up, it will be possible for us to track every order online.
Best,
Owen
-
Írd át a (18) mondatot a will have szerkezettel.
-
Írd át a (19) mondatot egyetlen mondattá, a bosszantó szokást kifejező hangsúlyos will segítségével.
-
Írd át a (20) mondatot a wouldn't szóval.
-
Írd át a (21) mondatot feltételező will használatával.
-
Írd át a (22) mondatot a may well, a might well vagy a could well kifejezéssel.
-
Írd át a (23) mondatot a might as well vagy a may as well kifejezéssel.
-
Írd át a (24) mondatot a be able to szerkezettel.
E. Te jössz
Írj angolul, és használd a lecke módbeli jelentéseit.
-
Írd le, mit csinál most valószínűleg három ismerősöd, vagy mit csinált már meg. Használd legalább kétszer a feltételező will szót (+ alapalak vagy + be + -ing), és egyszer a will have + harmadik alak szerkezetet.
-
Panaszkodj 2–3 mondatban valakinek a bosszantó szokására. Használd egyszer a hangsúlyos will szót a jelenre, és egyszer a hangsúlyos would szót a múltra.
-
Valami nem úgy alakult, ahogy tervezted (törölt vonat, zárva tartó étterem). Írj 2–3 mondatot: egy kelletlen javaslatot a might as well, egy valószínű következményt a may well vagy a could well, és egy jövőbeli lehetőséget a will be able to segítségével.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B2-06 Must have, can't have, might have: következtetés a múltra angolul Írd át egy múltra vonatkozó, következtetést kifejező módbeli segédigével: I'm almost certain she left her phone at home.
-
B2-17 Szokások angolul: would, will, used to és always + -ing („szoktam”, „régen”, „állandóan”) Melyik mondat idéz fel kedvesen egy múltbeli szokást?would + alapalak: ismétlődő múltbeli cselekvés
-
C1-08 Hedging angolul: It seems that…, appear to, apparently, allegedly – óvatos állítások Írd át kevésbé magabiztosra az appear igével: The results prove that the drug works.
