Indirect Questions: udvarias kérdések angolul – Could you tell me where…?
Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére udvariasan tudsz kérdezni – Could you tell me where the station is?, Do you know if the shop is open? –, a bevezető rész után kijelentő szórendet használsz, és azt is el tudod mondani, hogy I don't know what to do vagy Can you show me how to use this?
Az alapötlet
Az egyenes kérdés, például a Where is the station?, világos, de egy idegennek kicsit hirtelennek hangozhat. Az angol ezért egy udvarias bevezetésbe csomagolja a kérdést: Could you tell me…, Do you know…, I wonder….
Képzelj el egy pincért, aki tálcán viszi a csészét. Az udvarias bevezetés a tálca: óvatosan odaviszi a kérdést a másikhoz. A tálcán a kérdés már nem önálló kérdés, hanem információ a mondaton belül, ezért kijelentő szórendet kap: előbb az alany, aztán az ige.
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
A tálcára nem kell a kérdő do, does vagy did, mert az egyenes kérdésben is csak a kérdő szórend miatt voltak ott.
Ez ugyanaz a szórend, mint a függő kérdésekben B1-13, de backshift nélkül: most kérdezel, ezért az igeidő ugyanaz marad, mint az egyenes kérdésben.
Magyar és angol
Itt van egy jó hír: a magyar is ismeri az udvarias bevezetést, és nagyon hasonlóan használja. „Meg tudná mondani, hol van az állomás?” = Could you tell me where the station is? „Tudja, hogy nyitva van-e a gyógyszertár?” = Do you know if the pharmacy is open?
A különbség a szórendben van. A magyarban a beágyazott kérdés szórendje ugyanaz, mint az egyenes kérdésé („Hol van az állomás?” – „…, hol van az állomás”), ezért a magyar fül nem érzi, hogy angolul a bevezetés után meg kell fordítani a sorrendet: where is the station → where the station is.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Meg tudná mondani, hol van a bank? | Could you tell me where the bank is? | alany + ige a bevezetés után |
| Tudja, mikor nyit a múzeum? | Do you know what time the museum opens? | nincs does; -s az igén |
| Tudja, hogy szabad-e ez a hely? | Do you know if this seat is free? | -e → if / whether |
| Kíváncsi vagyok, mit csinál most. | I wonder what she's doing now. | kijelentés → pont a végén |
| Nem tudom, mit csináljak. | I don't know what to do. | kérdőszó + felszólító mód → kérdőszó + to + ige |
A „Vajon mit csinál most?” magyarul kérdés, kérdőjellel. Az angol I wonder viszont kijelentés, ezért pont kerül a végére.
Szerkezet
Bevezető kifejezések
| Bevezetés | Típus | A végén |
|---|---|---|
| Do you know…? | kérdés | ? |
| Could you tell me…? / Can you tell me…? | kérdés | ? |
| Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK) | kérdés | ? |
| I wonder… | kijelentés | . |
| I'd like to know… | kijelentés | . |
| I was wondering… | kijelentés (nagyon udvarias) | . |
Kérdőszóval – bevezetés + kérdőszó + alany + ige
| Egyenes kérdés | Indirekt kérdés |
|---|---|
| Where is the bank? | Could you tell me where the bank is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| Why did they cancel the match? | I wonder why they cancelled the match. |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
Eldöntendő kérdések – bevezetés + if / whether + alany + ige
| Egyenes kérdés | Indirekt kérdés |
|---|---|
| Is the pharmacy open? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Did the parcel arrive? | I'd like to know whether the parcel arrived. |
| Can I park here? | Could you tell me if I can park here? |
Alanyra kérdező kérdések – ha a who vagy a what az alany, a szórend nem változik A2-33.
| Egyenes kérdés | Indirekt kérdés |
|---|---|
| Who lives here? | Do you know who lives here? |
| What happened? | Can you tell me what happened? |
Kérdőszó + főnévi igenév (to + ige) – ha egyértelmű, ki az alany, rövidebb szerkezetet is használhatsz.
| Teljes | Rövidebb |
|---|---|
| I don't know what I should do. | I don't know what to do. |
| Can you tell me how I can get there? | Can you tell me how to get there? |
| We can't decide whether we should stay. | We can't decide whether to stay. |
Használat
1Udvarias kérdések idegenekhez és a munkahelyen
Az indirekt kérdés a természetes, udvarias választás idegenekkel, ügyintézőkkel és olyanokkal, akiket nem ismersz jól. A kényes kérdéseket is lágyabbá teszi.
2Eldöntendő kérdések: if / whether
Ha az egyenes kérdésben nincs kérdőszó, if vagy whether kell – ez a magyar „-e” megfelelője, de a tagmondat elején áll.
3Nincs do / does / did a mondat belsejében
Az egyenes kérdésben a do, does, did a kérdő szórendet hozza létre. Az indirekt kérdésben elhagyod őket, és a rendes igealakot használod: jelen időben egyes szám 3. személyben -s, múltban a múlt idejű alak. A tagadás megtartja a don't / doesn't / didn't alakot: Do you know why he didn't come?
4I wonder… és I'd like to know… – kijelentések
Az I wonder és az I'd like to know kijelentés, ezért a mondat végén pont áll. Az I was wondering if you could… nagyon udvarias módja annak, hogy szívességet kérj A2-23.
5Kérdőszó + to + ige
A know, decide, explain, show, tell, ask, wonder igék után használhatod a what / where / how / who / which / whether + főnévi igenév szerkezetet. Jelentése: „mit kellene csinálnom / csinálnunk”, „hogyan tudom / tudjuk megcsinálni”. Magyarul ilyenkor többnyire felszólító mód áll: „Nem tudom, mit csináljak.”
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. A szórend nem változik magyarul. A magyarban a „Hol van a posta?” és a „Tudod, hol van a posta?” szórendje ugyanaz. Ezért sokan az angol bevezetés után is a kérdő szórendet hagyják.
2. Az „-e” helyett nincs semmi. „Tudod, hogy Gábor otthon van-e?” Az „-e” az ige után áll, ezért angolul könnyen kimarad, és megmarad a kérdő szórend. Angolul a tagmondat elejére if / whether kell.
3. „Vajon…?” → I wonder…? A magyar „vajon” kérdést tesz fel, kérdőjellel. Az I wonder viszont kijelentés: „kíváncsi vagyok”.
4. „Nem tudom, mit vegyek fel.” A magyar felszólító módot sokan egyszerű jelen idővel fordítják. Ez nyelvtanilag nem hibás, de nem azt fejezi ki, amit szeretnél.
Ne keverd össze
Egyenes és indirekt kérdés – Ugyanaz az információ, de más az udvariasság és a szórend.
Indirekt kérdés és függő kérdés – Az indirekt kérdés most kérdez, backshift nélkül. A függő kérdés egy múltbeli kérdést ad tovább, általában backshifttel B1-13.
Kérdőjel vagy pont? – A bevezetés dönt, nem a benne lévő kérdés.
Helyesírás és kiejtés
- A dallam a bevezetést követi: a Do you know…? / Could you tell me…? után a hang a végén általában felmegy, mint az angol eldöntendő kérdésekben. A magyar eldöntendő kérdés dallama más: az utolsó előtti szótagon emelkedik, aztán leesik. Angolul ne ejtsd a végét lefelé. Az I wonder… után a hang esik, mint egy kijelentésben.
- A Could you gyakran /ˈkʊdʒə/, a Do you know pedig /djə ˈnəʊ/ (UK) / /djə ˈnoʊ/ (US) – gyors beszédben összeolvadnak.
- A wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) rímel az under-re; az első hang /w/, kerekített ajakkal, nem magyar v. Ne keverd a wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US) szóval, amely azt jelenti: „kóborol, sétálgat”.
- Írásban nézd meg az első szavakat: Do / Could / Can / Have → kérdőjel; I wonder / I'd like to know → pont.
Aranyszabály
Udvarias bevezetés + kijelentő szórend: Could you tell me where the station is? A mondat belsejében nincs kérdő do / does / did; eldöntendő kérdésekhez if / whether kell. Kérdőjel csak akkor, ha a bevezetés kérdés.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Egészítsd ki a mondatokat, vagy tedd udvariassá a kérdéseket a megadott bevezetéssel.
-
Where is the post office? → Could you tell me where ?
-
What time does the film start? → Do you know what time ?
-
Did they win the match? → Do you know they won the match?
-
How much does this cost? → Can you tell me how much ?
-
Tedd udvariassá: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
-
Tedd udvariassá: Is there a cash machine near here? (Do you know…)cash machine (UK) = ATM (US)
-
Tedd udvariassá: Who owns this car? (Do you know…)
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást, vagy egészítsd ki a mondatot.
-
Válaszd ki: Melyik mondat végére kell kérdőjel?the opening is a question
-
Melyik udvariasabb egy idegennel?
-
Egészítsd ki egy kérdőszóval és a to szóval: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
-
Válaszd ki: We're not sure … to stay another night.
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
Do you know where is my phone?
-
Can you tell me when does the bank open?
-
I wonder why is she so angry?
-
Do you know who lives in that house?
D. Szövegkörnyezetben
Egészítsd ki a párbeszédet. Ahol zárójelben ige van, tedd a megfelelő alakba.
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.
E. Te jössz
Írj angolul.
-
Egy új városban vagy. Írj két udvarias kérdést egy idegennek.
-
Írj egy mondatot egy döntésről, amelyet nem tudsz meghozni; használd a whether to vagy a what to szerkezetet.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B1-13 Reported Questions: függő kérdések, kérések és utasítások angolul – say vagy tell? "Where do you live?" (he asked me) → He asked me where .
-
A2-33 Who called you vagy Who did you call? Alanyra és tárgyra kérdezés angolul Who (break) the window? — Tom did.
-
B1-12 Reported Speech (függő beszéd) angolul: kijelentések és az igeidő-egyeztetés "I've lost my keys." → She said she her keys.has lost: if they are still lost now
-
B1-11 Passive minden igeidőben és módbeli segédigékkel: is being done, has been done, must be done The road (repair) at the moment, so we're late.
Megoldások
A. Szerkezet
- the post office is
- the film starts
- if / whether
- this costs / it costs
- Can you tell me where you bought that jacket?
- Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
- Do you know who owns this car?
B. Jelentés
- Could you tell me how this works
- Could you tell me where the toilet is?
- how to cook
- whether
C. Keresd a hibát
- Do you know where my phone is?
- Can you tell me when the bank opens?
- I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
- ✓ Do you know who lives in that house?
D. Szövegkörnyezetben
- starts
- if / whether
- can get / get / could get / should get
- to get
- if / whether
E. Te jössz
- Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
- I can't decide whether to study medicine or law.
F. Vegyes ismétlés
- I lived / I live
- broke
- had lost / has lost
- is being repaired
