Spoken Grammar: a beszélt angol nyelvtana – Sounds good, you're mad, you are, sort of, though
Spoken Grammar
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére érted és használod a valódi beszélgetés nyelvtanát: a mondat elejéről elhagyott szavakat, a „fejet” és a „farkat” (heads and tails), a szándékosan pontatlan kifejezéseket, a beszélt nyelvi diskurzusjelölőket, a rövid válaszreakciókat, a nyomatékosító tageket, az azonos polaritású reagáló tageket, a be like / go idéző fordulatot és a mondat végi though-t.
Az alapötlet
Az írott nyelvtan olyan olvasónak készül, aki egyedül van a lappal. A beszélt nyelvtan két embernek, akik ugyanabban a pillanatban osztoznak, ugyanazt látják, és közbe tudnak szólni.
Mivel a beszélők ennyi mindenben osztoznak, elhagyják, ami nyilvánvaló (Coffee?), előbb bejelentik a témát, aztán mondanak róla valamit (That restaurant, it's amazing), és folyamatosan jelzik a hozzáállásukat (well, I mean, sort of). Ez nem „rossz nyelvtan”. Ez egy másik rendszer, saját szabályokkal, és a folyékonyan beszélők ugyanolyan pontosan követik, mint az írók a sajátjukat.
Gondolj a beszélgetésre úgy, mint egy labdadobálásra. A labdának megfelelő sebességgel kell érkeznie, hogy könnyű legyen elkapni. A beszélt nyelvtan tompít, előre jelez és ellenőriz, hogy a másik elkaphassa az üzenetet, és visszadobhassa. Aki csak teljes, írott mondatokban beszél, olyan, mintha egy levelet olvasna fel.
Magyar és angol
Jó hír: a beszélt magyar sok mindenben ugyanígy működik. A magyar eleve elhagyja az alanyt, és harmadik személyben a van igét is („Jó ötlet.”, „Kávét?”, „Már láttam.”), ezért az angol helyzeti ellipszis (Good idea. Coffee? Seen it already.) ismerős lesz. A magyar szórend is a témával kezd („Az új kávézó a sarkon, voltál már ott?”), és a beszélt magyarban a „farok” is előfordul („Nagyon kedves, a bátyád.”). A pontatlan kifejezéseknek is van párjuk: -felé, körül (seven-ish), meg ilyenek (and stuff), vagy valami (or something), olyan …-féle (sort of); és a diskurzusjelölőknek is: hát (well), na mindegy (anyway), úgy értem (I mean), tudod (you know), igazából (actually).
A különbségek apró, de árulkodó pontokon vannak. Az angol csak a mondat elejéről hagy el szavakat, és mindig együtt hagyja el az alanyt és az igét (Good idea, nem Is a good idea); a formális it-et a magyar nem ismeri, ezért könnyű egyedül elhagyni. A magyar ő nem jelöl nemet, a „farokhoz” viszont angolul illő névmás kell (He's really kind, your brother). Az actually nem „aktuálisan”, hanem „igazából, valójában”. És a magyar ugye vagy mi? angolul nem mindig isn't it?: a reagáló tag azonos polaritású, és a mondat igéjéhez igazodik (So you're leaving, are you?).
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Jó ötlet. / Kávét? | Good idea. / Coffee? | az alany és az ige együtt marad el |
| Az új kávézó a sarkon, voltál már ott? | That new café on the corner, have you been there yet? | „fej”: a téma elöl |
| Nagyon kedves, a bátyád. | He's really kind, your brother. | „farok”: angolul he/she kell |
| Gyere át hétfelé. | Come round at seven-ish. | -felé, körül → -ish |
| A munkáról meg ilyenekről dumáltunk. | We just chatted about work and stuff. | meg ilyenek → and stuff |
| Hát, nem tudom, jó ötlet-e. | Well, I'm not sure that's a good idea. | hát → well |
| Na mindegy, milyen volt a hétvégéd? | Anyway, how was your weekend? | témaváltás |
| Igazából csak öt percre van. | Actually, it's only five minutes away. | actually ≠ aktuálisan |
| Szóval elmész, mi? | So you're leaving, are you? | azonos polaritású tag, nem isn't it |
| Kicsit kicsi azért. | It's a bit small, though. | azért, viszont → though a végén |
Szerkezet
A beszélt nyelvtan fő jellemzői
| Jellemző | Mi történik | Példa |
|---|---|---|
| Helyzeti ellipszis | az alany / segédige / it / there elmarad a mondat elejéről | Seen it? Sounds good. |
| „Fej” (head) | főnévi szerkezet a tagmondat előtt, egy névmás visszautal rá | My sister, she's a pilot. |
| „Farok” (tail) | főnévi szerkezet a tagmondat után, egy névmást ismétel meg | She's a pilot, my sister. |
| Pontatlan kifejezések | közelítés, tompítás, laza felsorolás | sort of, kind of, -ish, and stuff, or something |
| Diskurzusjelölők | rendezik a beszélgetést, hozzáállást mutatnak | well, anyway, I mean, you know, right, mind you, actually |
| Válaszreakciók | rövid reakciók | Fair enough. Absolutely. I suppose so. |
| Nyomatékosító tag | azonos polaritás, kijelentő szórend, eső hanglejtés | You're mad, you are. |
| Reagáló tag | azonos polaritás, kérdő szórend, általában emelkedő hanglejtés | So you're leaving, are you? |
| Idéző fordulat | a be like / go vezeti be a szavakat egy történetben | She was like, "No way!" |
| Mondat végi though | a végére tett ellentét | It's small, though. |
Mi maradhat el a helyzeti ellipszisben
| Ami elmarad | Teljes alak | Beszélt alak |
|---|---|---|
| I | I don't know. | Don't know. |
| It / that + be | It's a good idea. | Good idea. |
| Segédige + you | Have you finished? | Finished? |
| Segédige + you | Do you want some? | Want some? |
| Is there / are there | Is there any milk left? | Any milk left? |
| Névelő (nagyon kötetlen) | The car's outside. | Car's outside. |
Csak a tagmondat elején álló szavak tűnhetnek el, és csak akkor, ha a hallgató a helyzetből ki tudja egészíteni őket.
Használat
1Helyzeti ellipszis
Ha a helyzetből nyilvánvaló, mi hiányzik, a beszélők elhagyják a mondat elejéről – általában az alanyt, a segédigét, az it vagy a there szót. Ez a C1-10 ellipszisszabályainak kiterjesztése: ott a hiányzó szavak korábban elhangzottak a szövegben.
2Fej és farok (heads and tails)
A fej előre teszi a témát, hogy a hallgató tudja, miről beszélsz; aztán egy névmás visszautal rá. A farok a mondat végére teszi a főnévi szerkezetet, hogy egyértelművé tegye, kire vagy mire gondolsz, vagy hogy kiemeljen egy véleményt. A farok különösen gyakori értékeléseknél.
3Pontatlan kifejezések (vague language)
A beszélők gyakran szándékosan kerülik a pontosságot: hogy barátságosnak hangozzanak, hogy ne tűnjenek kicsinyesnek, vagy mert a pontos részlet nem számít. Az -ish időpontokhoz, számokhoz, színekhez és melléknevekhez is kapcsolódhat. Az and stuff, az and things és az or something tárgyak vagy tevékenységek felsorolását zárja le.
4Diskurzusjelölők a beszédben
A beszélt nyelvi diskurzusjelölők (discourse markers) irányítják a beszélgetést: elkezdik, témát váltanak, javítanak, ellenőrzik a közös tudást, ellentétet tesznek hozzá. Általában a tagmondat elején állnak, és kevés szótári, de annál több társas jelentést hordoznak.
5Válaszreakciók és tompítók
A hallgató rövid, állandó válaszokkal mutatja, hogy figyel, egyetért vagy elfogad valamit. Sok közülük tompítja az egyetértést vagy az ellenvetést. Ide tartoznak az olyan visszakérdezések is, mint az "Are you?" (A2-32).
6Nyomatékosító tagek
A kérdő tagekkel (B1-15) ellentétben a nyomatékosító tag azonos polaritású, kijelentő szórendű (névmás + segédige), és nem kérdez semmit. Egy véleményt erősít meg. Kötetlen, főleg brit; a névmás helyett teljes főnév is állhat. A magyar a mondat végi te vagy az ám szóval ad hasonló nyomatékot.
7Azonos polaritású tagek reakcióra és meglepetésre
Egy állító mondat állító tagot is kaphat kérdő szórendben, általában emelkedő hanglejtéssel. Ez nem információt ellenőriz, hanem reagál valamire, amit épp megtudtál vagy észrevettél – érdeklődés, meglepetés, élesebb hangnemben bosszúság vagy kihívás. A mondat gyakran a So vagy az Oh szóval kezdődik. Ezt a mintát szinte csak állító mondatokkal használjuk. Magyarul ilyenkor „Szóval…, mi?”, „Á, már…?” – de az angol tag a mondat igéjéhez igazodik, nem egy általános isn't it?.
8Idéző fordulatok és a mondat végi though
Történetmesélésben a beszélők gyakran a be like vagy a go fordulattal vezetik be valaki szavait vagy reakcióját a say helyett. A be like szavakat, gondolatokat vagy hozzáállást is visszaadhat; nagyon kötetlen, főleg a fiatalabbak körében gyakori. A go gyakran jelen idejű, még múltbeli történetben is, ettől élőnek hat a történet (magyarul: „erre ő: …”, „erre azt mondja…”). A tagmondat végi though ellentétet tesz hozzá az előzőhöz, mint egy a végére tett but – mint a magyar „azért” vagy „viszont”; beszédben sokkal gyakoribb, mint az although. Mindhármat tartsd távol a hivatalos írástól.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Aktuálisan” → actually. A magyar aktuális, aktuálisan jelentése „jelenlegi, jelenleg”, ezért sokan az actually szót is így használják. Az actually jelentése „valójában, igazából”; a „jelenleg” angolul at the moment, currently.
2. „Ugye?”, „mi?” → isn't it? A magyarban egy változatlan szó, az ugye vagy a mi zárja a kérdést, ezért sokan mindenhova isn't it?-et tesznek. A reagáló tag azonos polaritású, és a mondat segédigéjéhez igazodik.
3. Csak az alany marad el. A magyar alany nélkül mondja: „Kár, hogy…”, „Túl késő már.” Az angol vagy az alanyt és az igét együtt hagyja el, vagy kiteszi mindkettőt; a jelen idejű is elől egyedül az it nem maradhat el.
4. „Ő” a farokban. A magyar „Nagyon jól főz, a nagyapám” mondatban nincs nemet jelölő névmás. Angolul a farokhoz illő névmás kell az elején.
Ne keverd össze
kérdő tag, nyomatékosító tag és reagáló tag – A kérdő tag megfordítja a polaritást és ellenőriz; a nyomatékosító tag megtartja a polaritást, kijelentő szórendű, és megjegyzést tesz; a reagáló tag megtartja a polaritást, kérdő szórendű, és reagál. Lásd B1-15.
helyzeti ellipszis és szövegbeli ellipszis – A szövegbeli ellipszis a már elhangzott szavakat hagyja el (C1-10); a helyzeti ellipszis azokat, amelyek a helyzetből nyilvánvalók.
actually és at the moment – Az actually ellentétet jelez azzal, amit valaki hisz; nem időhatározó.
Helyesírás és kiejtés
- A fejnek saját hanglejtése van, utána rövid szünet: That house (szünet) it's huge.
- A farkat gyorsan és mélyebb hangon mondjuk, mintegy utólagos megjegyzésként: He's lovely, your brother.
- A nyomatékosító tag hanglejtése eső, a reagáló tagé általában emelkedő. (A magyar eldöntendő kérdés emelkedő-eső dallamú; az angol reagáló tag a végén emelkedik.)
- A diskurzusjelölők gyakran gyengülnek: you know /jəˈnəʊ/ (UK), /jəˈnoʊ/ (US); kind of /ˈkaɪndə/; sort of /ˈsɔːtə/ (UK), /ˈsɔːrdə/ (US). Lásd T-01.
- Az actually /ˈæktʃuəli/ első szótagja hangsúlyos, és nyílt /æ/ hanggal kezdődik. A -ctu- betűcsoportban a /k/ után /tʃ/ hang szól (mint a magyar cs), nem tiszta t – kerüld az „aktu-” ejtést.
- Írott párbeszédben a fejet vagy a farkat vessző választja el: Lovely people, the neighbours.
Aranyszabály
Beszélgetésben azt mondd, amire a hallgatónak szüksége van, ne minden szót: hagyd el, ami a helyzetből nyilvánvaló (az alanyt és az igét együtt!), jelentsd be a témát, és a kis szavakkal – well, I mean, sort of – kezeld a kapcsolatot. Az actually „valójában”, a reagáló tag pedig a mondat igéjéhez igazodik. Ezeket a jellemzőket a beszédnek és a kötetlen üzeneteknek tartsd meg.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd át a mondatokat természetes beszélt angolra a megadott eszközzel.
-
Helyzeti ellipszis: Have you seen my keys anywhere?
-
Egy „farok”, hogy kiemeld a véleményedet: Your sister is very funny.
-
Egy „fej”: Have you tried the new gym on Park Road?
-
Egy nyomatékosító tag, hogy megerősítsd a véleményedet: He's clever.
-
Reakció egy épp hallott hírre, a So szóval és egy azonos polaritású taggel: You've bought a new car.
-
Mondat végi though a második mondatban: The hotel was lovely. But it was a long way from the beach.
B. Jelentés
Olvasd el a helyzetet, és válaszd ki a hozzá legjobban illő választ vagy mondatot.
-
Egy kolléganőd azt mondja: "I can't come tonight — I've got a deadline." Elfogadod az indokát. Melyik válasz illik ide?a fair enough elfogad egy indokot; a tell me about it = erős egyetértés saját tapasztalatból
-
Befejeztétek egy munkahelyi probléma megbeszélését, és új témára akarsz váltani. Melyik illik ide?az anyway témát vált vagy lezár
-
Egy barátnőd azt mondja: "You must be exhausted after that flight." Jól vagy, és ezt ő nem várja. Melyik válasz illik ide?az actually egy várakozást javít ki
-
A kamasz fiad közli, hogy kitakarította a szobáját. Meglepődsz, és kicsit ironikus vagy. Melyik illik ide?azonos polaritás, kérdő szórend = reakció, nem ellenőrzés
-
Meg akarod erősíteni a véleményedet egy barátodról, nem kérdezni akarsz. Melyik illik ide?nyomatékosító tag: azonos polaritás, kijelentő szórend
-
Egy tudományos esszé befejezése. Melyik illik ide?az ellipszis és a pontatlan kifejezések a beszédbe valók
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
Is a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
-
He's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
-
Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
-
Have finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
-
Has gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. Szövegkörnyezetben
Ez a beszélgetés úgy hangzik, mint egy írott szöveg. Írd át a számozott részeket természetes beszélt nyelvre az utasítások szerint.
Mia: (18) Is there any coffee left?
Sam: No, I'm afraid not. There's some tea. (19) But it's the herbal kind.
Mia: Oh well. (20) It sounds like a tea day, then. Oh, and (21) the new manager is really nice.
Sam: Yes, she's lovely. (22) She is a little shy, I think. In the meeting yesterday, (23) she said, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed.
Mia: Ha! By the way, (24) did you say that the machine is broken again?
Sam: Yes, again. Right, I'd better get back to my desk. (25) I will see you at the meeting at about three.
-
Tedd a (18) részt lazává helyzeti ellipszissel.
-
Írd át a (19) részt mondat végi though-val.
-
Tedd a (20) részt lazává az alany elhagyásával.
-
Írd át a (21) részt egy „farokkal”.
-
A (22) részben cseréld le az a little kifejezést egy beszélt nyelvi pontatlan kifejezésre.
-
Mondd el a (23) részt élénk történetként, a go vagy a be like idéző fordulattal.
-
Írd át a (24) részt egy hírre adott reakcióvá, a So szóval és egy azonos polaritású taggel.
-
Tedd a (25) részt lazává: hagyd el az alanyt, és használd az -ish végződést.
E. Te jössz
Írj angolul úgy, ahogy beszélnél.
-
Egy barátod azt mondja: "I'm moving to Canada next month!" Válaszolj 2–3 beszélt nyelvi mondatban. Használj egy visszakérdezést vagy egy reagáló tagot, egy válaszreakciót és egy diskurzusjelölőt, például az I mean vagy a well szót.
-
Mesélj egy barátodnak a múlt hétvégédről 2–3 beszélt nyelvi mondatban. Használj egy „farkat”, egy pontatlan kifejezést (-ish, sort of, and stuff) és egy mondat végi though-t.
-
Mesélj el egy rövid jelenetet egy vicces történetből 2–3 beszélt nyelvi mondatban. Használj egy „fejet”, legalább egyszer a be like vagy a go fordulatot, és az anyway szót, hogy visszatérj a lényegre.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
C1-10 Ellipsis and Substitution: I think so, I hope not, I'd love to – hogyan kerüld el az ismétlést angolul? Rövidítsd le a választ helyettesítéssel: "Are you coming to the party?" "I hope that I'm coming to the party."
-
B1-15 Question Tags angolul: …, isn't it? – az angol „ugye” Írd át javaslattá egy kérdő taggel: Let's start.
Megoldások
A. Szerkezet
- Seen my keys anywhere?
- She's very funny, your sister.
- The new gym on Park Road, have you tried it?
- He's clever, he is.
- So you've bought a new car, have you?
- The hotel was lovely. It was a long way from the beach, though.
B. Jelentés
- Fair enough, maybe next time.
- Anyway, what time does the film start tonight?
- Actually, I feel fine. I slept the whole way.
- So you've finally tidied your room, have you?
- Honestly, you're an absolute genius, you are.
- This appears to be a sensible proposal.
C. Keresd a hibát
- It's a shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you. / Shame you can't come to the barbecue on Saturday — we'll really miss you.
- She's a brilliant teacher, my sister; all her students say she makes maths fun.
- ✓ Want some more cake, or are you saving room for the cheese?
- Have you finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes. / Finished with the laptop? I need it for a video call in five minutes.
- Has he gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend. / Gone home already? I wanted to ask him about the report before the weekend.
D. Szövegkörnyezetben
- Any coffee left?
- It's the herbal kind, though.
- Sounds like a tea day, then.
- She's really nice, the new manager.
- She's kind of shy, I think. / She's sort of shy, I think.
- she goes, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed / she was like, "Honestly, I'm terrified of presentations," and everyone relaxed
- So the machine's broken again, is it?
- See you at the meeting at three-ish. / See you at the meeting at threeish.
E. Te jössz
- Oh, are you? Wow, good for you! I mean, I'll miss you, but it sounds amazing.
- It was brilliant, that party. We just danced and chatted and stuff till one-ish. The music was a bit loud, though.
- My neighbour, she knocks on my door at midnight, and she's like, "Have you seen my cat?" We search the whole building. Anyway, the cat was asleep on her own sofa the whole time.
F. Vegyes ismétlés
- I hope so.
- Let's start, shall we?
