Likely to, bound to, sure to: kaip angliškai pasakyti, kiek tai tikėtina
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite tiksliai pasakyti, kiek kas nors tikėtina, su be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance ir in all likelihood – ir pasirinkti tarp likely ir probably.
Pagrindinė mintis
Will sako, kad kas nors bus ateityje. May ir might (A2-22) sako, kad tai įmanoma. Tačiau tikrame gyvenime reikia daugiau tikslumo. Ar tai tikra 90 %? 60 %? 10 %?
Prisiminkite orų prognozę. Geras sinoptikas nesako vien „lis“ arba „nelis“. Jis sako „90 % tikimybė“, „60 % tikimybė“, „nedidelė tikimybė“. Ši pamoka duoda jums rinkinį pastovių posakių, kurie veikia kaip tie procentai: bound to ir sure to – arti 100 %, likely to – apie 70 %, the chances are – „tikriausiai“, o unlikely to – arti apačios.
Visi jie išreiškia kalbėtojo vertinimą. Jie nesako, kas įvyks; jie sako, kiek esate tikri. Tinkamai pasirinktas posakis padeda skambėti apdairiai ir tiksliai – pokalbyje, žiniose ir ataskaitose.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai tikimybę dažniausiai reiškiame prieveiksmiais ir beasmeniais posakiais: „tikriausiai“, „greičiausiai“, „tikėtina, kad…“, „vargu ar…“, „tikrai“. Angliškas probably – toks pat prieveiksmis kaip „tikriausiai“, tad su juo problemų nėra. O likely paprastai yra būdvardis: jam reikia veiksnio ir be (Prices are likely to rise) arba formalaus veiksnio it (It's likely that…). Lietuviškame „tikėtina, kad…“ veiksnio vaidmenį atlieka pats „kad“ sakinys, o prieš „tikėtina“ jokio žodžio nėra, todėl angliškai lengva pamiršti formalų it.
Be to, „tikimybė“ lietuviškai vienaskaita, o pastovus posakis angliškai – daugiskaitinis the chances are. O „didelė tikimybė“ pažodžiui virsta nenatūraliu big probability.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Ji tikriausiai vėluos. | She'll probably be late. | čia taip pat prieveiksmis |
| Tikėtina, kad kainos vėl kils. | Prices are likely to rise again. / It's likely that prices will rise. | beasmenis „tikėtina“ → veiksnys + be likely to arba It's likely that |
| Vargu ar susirinkimas baigsis iki šešių. | The meeting is unlikely to finish before six. | „vargu ar“ → be unlikely to |
| Nesijaudink, tikrai išlaikysi. | Don't worry, you're bound to pass. | „tikrai“ (prieveiksmis) → be bound / sure to |
| Greičiausiai ji jau girdėjo naujieną. | The chances are she's already heard the news. | posakis daugiskaitoje: chances |
| Yra nemaža tikimybė, kad baigsime anksčiau. | There's a good chance that we'll finish early. | „didelė / nemaža tikimybė“ → a good chance |
| Jei paliksi dviratį neužrakintą, jį tikrai pavogs. | If you leave your bike unlocked, it's bound to get stolen. | po if – esamasis laikas |
Trumpai: „tikriausiai“ = probably, o „tikėtina“ = be likely to arba It's likely that – su veiksniu ir be.
Forma
Tikimybės skalė
| Kiek tikra? | Posakis | Pavyzdys |
|---|---|---|
| beveik tikra | be bound to / be sure to / be certain to + pagrindinė forma | It's bound to rain. |
| tikėtina | be likely to + pagrindinė forma; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| visai įmanoma | there's a good chance (that)…; (may well / could well: žr. C1-14) | There's a good chance we'll win. |
| mažai tikėtina | be unlikely to + pagrindinė forma; it is unlikely that…; there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely – būdvardis, probably – prieveiksmis
| Žodis | Modelis | Pavyzdys |
|---|---|---|
| likely (būdvardis) | veiksnys + be likely to + pagrindinė forma | She is likely to be late. |
| likely (būdvardis) | It is likely that + sakinys | It's likely that she'll be late. |
| likely (būdvardis) | likely + daiktavardis | the most likely cause |
| probably (prieveiksmis) | prieš pagrindinį veiksmažodį / po be ar pirmojo pagalbinio veiksmažodžio | She'll probably be late. |
| probable (būdvardis) | It is probable that + sakinys (ne žmogus + probable to) | It's probable that she'll be late. |
Likely galima sustiprinti ar susilpninti: very / highly / quite / more / most likely.
Neiginiai
- be unlikely to – įprastas neiginys: He's unlikely to call. (He isn't likely to call irgi tinka.)
- bound to neturi įprasto neiginio, reiškiančio „beveik tikrai ne“. Vartokite be very unlikely to arba there's no chance that. (It isn't bound to happen reiškia „nebūtinai įvyks“.)
Vartojimas
1Be likely / unlikely to + pagrindinė forma
Tai dažniausias būdas pasakyti tikimybę. Veiksnys gali būti žmogus arba daiktas. Posakis neutralus, todėl tinka ir šnekai, ir raštui. Lietuviškai čia sakome „tikėtina, kad…“ arba „vargu ar…“, o angliškai sakinio pradžioje stovi veiksnys.
2It is likely that…; likely ir probably
Vartokite It is (un)likely that + sakinys, kai po jo norite viso sakinio. Likely gali stovėti ir prieš daiktavardį. Probably yra prieveiksmis, kaip mūsų „tikriausiai“: jis stovi veiksmažodžio grupės viduje ir neturi to. Amerikiečių anglų kalboje likely dažnai vartojamas ir kaip prieveiksmis; tiek britų, tiek amerikiečių anglų kalboje taip galima vartoti most likely ir very likely. Lietuviškame „tikėtina, kad“ prieš „tikėtina“ nėra jokio žodžio, o angliškai sakinio pradžioje būtinas formalus it.
3Be bound to / be sure to / be certain to – beveik tikra
Šie posakiai sako, kad kalbėtojas labai tikras, jog kas nors įvyks – lietuviškai „tikrai“, „neabejotinai“. Bound to labai dažnas ir dažnai rodo, kad rezultato neišvengsi, kartais nemalonaus. Sure to neutralus arba teigiamas. Certain to šiek tiek formalesnis. Iš šių trijų tik certain galima vartoti ir su It is… that.
4The chances are, a good chance, in all likelihood
The chances are (that) reiškia „tikriausiai“ ir skamba šiek tiek neformaliai; labai neformalioje šnekoje the dažnai praleidžiamas. There's a good / a fair / little / no chance (that) nurodo laipsnį. In all likelihood (arba in all probability) reiškia „labai tikėtina“ ir yra formalus.
Nuoroda: may well / might well / could well (= „visai tikėtina“: It may well rain later.) aiškinami C1-14.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Tikėtina, kad…“ → be it. Lietuviškame „tikėtina, kad“ (kaip ir „mažai tikėtina, kad“) veiksnys yra pats „kad“ sakinys, o sakinio pradžioje prieš „tikėtina“ nieko nėra. Angliškai pradžioje būtinas formalus it arba tikras veiksnys su be likely to.
2. „Didelė tikimybė, kad…“ → the chance is. Lietuviška „tikimybė“ yra vienaskaita, todėl atsiranda the chance is. Pastovus angliškas posakis – daugiskaitinis the chances are (po jo that galima praleisti).
3. „Didelė tikimybė“ → big probability. Lietuviškai tikimybė būna „didelė“ arba „maža“. Angliškai sakome a good chance, a high probability arba tiesiog be likely to; big probability skamba nenatūraliai.
4. „Jei pamirši…, tikrai…“ → if + will. Lietuviškai po „jei“ ateičiai vartojame būsimąjį laiką. Angliškai sakinyje su bound to / likely to po if reikia esamojo laiko.
Nesupainiokite
be likely to ir be bound to – Likely = tikriausiai; bound = beveik neabejotinai. Rinkitės pagal tai, kiek esate tikri.
She's sure to… (spėjimas) ir Be sure to… (nurodymas) – po veiksnio sure to spėja. Liepiamojoje nuosakoje Be sure to reiškia „nepamiršk, būtinai“.
bound to ir bound for – Bound for + vieta reiškia „vykstantis į“. Su tikimybe tai nesusiję.
Rašyba ir tarimas
- likely /ˈlaɪkli/ – du skiemenys, kirtis pirmajame. likelihood /ˈlaɪklihʊd/ – trys skiemenys, kirtis pirmajame. h – tik lengvas iškvėpimas, ne skardus lietuviškas h.
- Junginyje bound to garsas /d/ dažnai išnyksta: /ˈbaʊn tə/. To visuose šiuose posakiuose tariamas silpnai, su neutraliu /ə/, ne su ryškiu u.
- chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US): britiškai balsis ilgas, amerikietiškai – trumpas, atviras. /tʃ/ – kaip lietuviškas č. Galinį /z/ išlaikykite skardų.
- certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US): balsio /ɜː/ lietuvių kalboje nėra – lūpos atpalaiduotos, liežuvis viduryje burnos. Antrasis skiemuo labai trumpas, be aiškaus balsio.
- Rašyba: likelihood – y virsta i (likely → likeli-hood).
Auksinė taisyklė
Posakį rinkitės pagal tai, kiek esate tikri: bound / sure / certain to = beveik tikra, likely to ir the chances are = tikriausiai, unlikely to = tikriausiai ne. Likely paprastai būdvardis, todėl jam reikia be (She's likely to…); probably – prieveiksmis (She'll probably…). Amerikiečių anglų kalboje likely vartojamas ir kaip prieveiksmis. Ir nepamirškite: lietuviškas „tikėtina, kad“ angliškai yra It's likely that – su formaliu it.
Pratimai
A. Forma
Įrašykite trūkstamą žodį arba skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą.
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
Perrašykite su "probably": He is likely to call tonight.
B. Reikšmė
Pasirinkite atsakymą, kuris tinka situacijai.
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
Manote, kad tai tikėtina, bet nesate tikri: The project … finish in May.
-
Kuris sakinys reiškia „beveik tikra“?
-
Kuris sakinys yra nurodymas?
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. Kontekste
Įrašykite trūkstamus žodžius į orų prognozę. Žodžiai (kiekvieną vartokite vieną kartą): likely, chance, chances, unlikely, bound
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo ateinančius metus ir savaitgalį.
-
Parašykite du spėjimus apie savo ateinančius metus: vieną su likely arba unlikely, kitą – su bound to.
-
Parašykite vieną sakinį apie savo savaitgalį, pradėdami "The chances are".
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
A2-22 May, might, could: kaip angliškai pasakyti „galbūt“ Pasirinkite teisingą atsakymą: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Spėjimai apie dabartį: must be, can't be, might be paaiškinti lietuviškai Dabar 2 valanda nakties, o ji neatsiliepia telefonu. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It is said that ir he is said to: „sakoma“, „manoma“, „pranešama“ angliškai The minister is thought (resign) last night.
Atsakymai
A. Forma
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. Reikšmė
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. Raskite klaidą
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. Kontekste
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. Jūsų eilė
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. Mišrus kartojimas
- may not
- must
- to have resigned
