Netiesioginiai klausimai (Indirect Questions): Could you tell me where the station is?
Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite mandagiai klausti – Could you tell me where the station is?, Do you know if the shop is open? – su teiginio žodžių tvarka po mandagios pradžios, ir sakyti I don't know what to do ar Can you show me how to use this?
Pagrindinė mintis
Tiesioginis klausimas, pavyzdžiui, Where is the station?, yra aiškus, bet nepažįstamam žmogui gali nuskambėti kiek staigiai. Angliškai klausimą sušvelniname, įvynioję jį į mandagią pradžią: Could you tell me…, Do you know…, I wonder….
Įsivaizduokite padavėją, nešantį puodelį ant padėklo. Mandagi pradžia yra padėklas: ji atsargiai nuneša klausimą kitam žmogui. Ant padėklo klausimas padedamas „lygiai“ – jis jau nebėra atskiras klausimas. Jis tapo informacija sakinio viduje, todėl jam tinka įprasta teiginio tvarka: veiksnys, tada veiksmažodis.
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
Klausiamųjų do, does ar did ant padėklo nereikia, nes tiesioginiame klausime jie buvo tik tam, kad sudarytų klausimo tvarką.
Tai ta pati tvarka kaip perpasakotuose klausimuose B1-13, tik be laikų pastūmimo: klausiate dabar, todėl laikas lieka toks pat kaip tiesioginiame klausime.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai mandagų klausimą darome panašiai: „Gal galėtumėte pasakyti, kur yra stotis?“, „Ar žinote, ar vaistinė dirba?“. Lietuviškas „ar“ atitinka if / whether, o „Nežinau, ką daryti“ – tiesiog I don't know what to do. Tai didelis pranašumas.
Sunkumai trys. Pirma, lietuviškai šalutiniame sakinyje veiksmažodis dažnai eina prieš veiksnį („kada atsidaro muziejus“, „kur yra stotis“), o angliškai veiksnys visada pirma: when the museum opens. Antra, lietuviškai labai dažnas beasmenis „galima“ („kur galima nusipirkti“) – angliškai reikia veiksnio arba trumpos formos su to: where I can buy / where to buy. Trečia, lietuviškai sakome „ar eiti“, bet angliškai prieš to tinka tik whether, ne if.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Gal galėtumėte pasakyti, kur yra stotis? | Could you tell me where the station is? | lietuviškai veiksmažodis gali eiti pirma; angliškai veiksnys + veiksmažodis |
| Ar žinote, kada atsidaro muziejus? | Do you know when the museum opens? | angliškai be does, su -s |
| Ar žinote, ar vaistinė dirba? | Do you know if the pharmacy is open? | čia taip pat: „ar“ = if / whether |
| Ar žinote, kur galima nusipirkti pašto ženklų? | Do you know where I can buy stamps? / where to buy stamps? | beasmenis „galima“ → veiksnys arba to |
| Nežinau, ką daryti. | I don't know what to do. | čia taip pat: klausiamasis žodis + bendratis |
| Negaliu nuspręsti, ar važiuoti. | I can't decide whether to go. | „ar + bendratis“ → tik whether to |
| Įdomu, kur ji gyvena. | I wonder where she lives. | po I wonder – taškas, ne klaustukas |
Trumpai: po mandagios pradžios – veiksnys + veiksmažodis (net jei lietuviškai veiksmažodis eina pirma), be do / does / did. „Galima“ → I can arba to, „ar + bendratis“ → whether to.
Forma
Mandagios pradžios
| Mandagi pradžia | Tipas | Pabaigoje |
|---|---|---|
| Do you know…? | klausimas | ? |
| Could you tell me…? / Can you tell me…? | klausimas | ? |
| Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK) | klausimas | ? |
| I wonder… | teiginys | . |
| I'd like to know… | teiginys | . |
| I was wondering… | teiginys (labai mandagu) | . |
Su klausiamuoju žodžiu – pradžia + klausiamasis žodis + veiksnys + veiksmažodis
| Tiesioginis klausimas | Netiesioginis klausimas |
|---|---|
| Where is the bank? | Could you tell me where the bank is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| Why did they cancel the match? | I wonder why they cancelled the match. |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
Klausimai „taip / ne“ – pradžia + if / whether + veiksnys + veiksmažodis
| Tiesioginis klausimas | Netiesioginis klausimas |
|---|---|
| Is the pharmacy open? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Did the parcel arrive? | I'd like to know whether the parcel arrived. |
| Can I park here? | Could you tell me if I can park here? |
Klausimai apie veiksnį – kai who ar what yra veiksnys, tvarka nesikeičia A2-33.
| Tiesioginis klausimas | Netiesioginis klausimas |
|---|---|
| Who lives here? | Do you know who lives here? |
| What happened? | Can you tell me what happened? |
Klausiamasis žodis + bendratis su to – kai aišku, apie ką kalbama, galima trumpesnė forma.
| Pilnoji forma | Trumpesnė forma |
|---|---|
| I don't know what I should do. | I don't know what to do. |
| Can you tell me how I can get there? | Can you tell me how to get there? |
| We can't decide whether we should stay. | We can't decide whether to stay. |
Vartojimas
1Mandagūs klausimai nepažįstamiems ir darbe
Netiesioginiai klausimai – įprastas mandagus pasirinkimas kalbant su nepažįstamaisiais, aptarnaujančiu personalu ir mažai pažįstamais žmonėmis. Jie taip pat sušvelnina nepatogius klausimus.
2Klausimai „taip / ne“ su if / whether
Kai tiesioginiame klausime nėra klausiamojo žodžio, pridėkite if arba whether – lietuviškai „ar“.
3Viduje nėra do / does / did
Tiesioginiame klausime do, does ir did sudaro klausimo tvarką. Netiesioginiame klausime jų atsisakykite ir vartokite įprastą veiksmažodžio formą: -s esamajame laike trečiajam asmeniui, būtojo laiko formą praeityje. Neiginys savo don't / doesn't / didn't išlaiko: Do you know why he didn't come?
4I wonder… ir I'd like to know… – teiginiai
I wonder ir I'd like to know yra teiginiai, todėl sakinio gale dedamas taškas. I was wondering if you could… – labai mandagus būdas paprašyti paslaugos A2-23.
5Klausiamasis žodis + bendratis su to
Po tokių veiksmažodžių kaip know, decide, explain, show, tell, ask, wonder vartokite what / where / how / who / which / whether + bendratį su to. Tai reiškia „ką man / mums / jums daryti“ arba „kaip tai padaryti“. Lietuviškai sakome taip pat: „nežinau, ką daryti“.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Gal žinote, kada sekmadieniais atsidaro vaistinė?“ → when opens the pharmacy. Lietuviškai šalutiniame sakinyje veiksmažodis labai dažnai eina prieš veiksnį, ir tai skamba visiškai natūraliai. Angliškai net be does veiksnys turi eiti pirma: when the pharmacy opens.
2. „Gal žinote, kur galima pasikrauti kompiuterį?“ → where is possible to. Beasmenis „galima“ lietuviškai labai patogus, bet angliškai jis neturi tiesioginio atitikmens. Vartokite veiksnį su can arba trumpą formą su to.
3. „Dar nenusprendė, ar priimti pasiūlymą“ → if to accept. Lietuviškas „ar“ tinka ir prieš asmenuojamą veiksmažodį, ir prieš bendratį. Angliškai prieš bendratį su to galima tik whether.
4. „Įdomu, ar parduotuvė jau atidaryta?“ → I wonder… ? Kasdieniuose lietuviškuose rašteliuose ir žinutėse po „Įdomu, ar…“ dažnai padedamas klaustukas. Angliškai I wonder yra teiginys, todėl sakinys baigiamas tašku.
Nesupainiokite
Tiesioginis ir netiesioginis klausimas – ta pati informacija, skirtingas mandagumas ir žodžių tvarka.
Netiesioginis ir perpasakotas klausimas – netiesioginis klausimas klausia dabar, be laikų pastūmimo. Perpasakotas klausimas pasakoja apie praeityje užduotą klausimą, paprastai su laikų pastūmimu B1-13.
Klaustukas ar taškas? – lemia pradžia, ne klausimas viduje.
Rašyba ir tarimas
- Intonacija priklauso nuo pradžios: po Do you know…? / Could you tell me…? balsas gale paprastai kyla, kaip klausime „taip / ne“; po I wonder… krenta, kaip teiginyje.
- Could you greitoje kalboje dažnai susilieja į /ˈkʊdʒə/, o Do you know – į /djəˈnəʊ/. Lietuviškai kiekvieną balsį tariame aiškiai, todėl čia neištarkite ryškių [du ju]: you virsta silpnu /jə/.
- wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) rimuojasi su under. /w/ lietuvių kalboje nėra: suapvalinkite lūpas, dantys lūpos neliečia – ne [vonder]. Nesupainiokite su wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US) – „klajoti“.
- Rašydami patikrinkite pirmuosius žodžius: Do / Could / Can / Have → klaustukas; I wonder / I'd like to know → taškas. Lietuviškai prieš „kur“, „ar“, „kada“ rašome kablelį – angliškai prieš where, if, when kablelio nėra.
Auksinė taisyklė
Mandagi pradžia + teiginio tvarka: Could you tell me where the station is? Viduje nėra klausiamųjų do / does / did; klausimams „taip / ne“ – if / whether (lietuviškas „ar“), o prieš to – tik whether. Klaustukas dedamas tik tada, kai pradžia yra klausimas.
Pratimai
A. Forma
Užbaikite mandagų klausimą.
-
Where is the post office? → Could you tell me where ?
-
What time does the film start? → Do you know what time ?
-
Did they win the match? → Do you know they won the match?
-
How much does this cost? → Can you tell me how much ?
-
Paklauskite mandagiai: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
-
Paklauskite mandagiai: Is there a cash machine near here? (Do you know…)cash machine (UK) = ATM (US)
-
Paklauskite mandagiai: Who owns this car? (Do you know…)
B. Reikšmė
Atidžiai perskaitykite kiekvieną užduotį.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: Which sentence needs a question mark at the end?pradžia yra klausimas
-
Kuris klausimas mandagesnis kalbant su nepažįstamuoju?
-
Įrašykite klausiamąjį žodį ir to: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: We're not sure … to stay another night.
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
Do you know where is my phone?
-
Can you tell me when does the bank open?
-
I wonder why is she so angry?
-
Do you know who lives in that house?
D. Kontekste
Įrašykite trūkstamus žodžius į pokalbį.
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo situacijas.
-
Esate naujame mieste. Parašykite du mandagius klausimus nepažįstamam žmogui.
-
Parašykite sakinį apie sprendimą, kurio negalite priimti, su whether to arba what to.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B1-13 Netiesioginiai klausimai ir prašymai (Reported Questions): asked if, told me to, say ar tell "Where do you live?" (he asked me) → He asked me where .
-
A2-33 Who called you ar who did you call? Klausimai apie veiksnį ir papildinį Who (break) the window? — Tom did.
-
B1-12 Netiesioginė kalba (Reported Speech): kaip angliškai perpasakoti, ką kas pasakė "I've lost my keys." → She said she her keys.has lost: jei jie vis dar pamesti
-
B1-11 Neveikiamoji rūšis visuose laikuose ir su modaliniais veiksmažodžiais (is being done, has been done, must be done) The road (repair) at the moment, so we're late.
Atsakymai
A. Forma
- the post office is
- the film starts
- if / whether
- this costs / it costs
- Can you tell me where you bought that jacket?
- Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
- Do you know who owns this car?
B. Reikšmė
- Could you tell me how this works
- Could you tell me where the toilet is?
- how to cook
- whether
C. Raskite klaidą
- Do you know where my phone is?
- Can you tell me when the bank opens?
- I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
- ✓ Do you know who lives in that house?
D. Kontekste
- starts
- if / whether
- can get / get / could get / should get
- to get
- if / whether
E. Jūsų eilė
- Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
- I can't decide whether to study medicine or law.
F. Mišrus kartojimas
- I lived / I live
- broke
- had lost / has lost
- is being repaired
