It is said that ir he is said to: „sakoma“, „manoma“, „pranešama“ angliškai
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite perteikti, ką žmonės apskritai sako, mano ar tikisi, jų neįvardydami – It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be… – ir vartoti šias konstrukcijas naujienose ir akademiniuose tekstuose.
Pagrindinė mintis
Dažnai norime pasidalyti informacija nesakydami, kas tai pasakė. Šaltinis – „žmonės apskritai“, jis nežinomas arba nenorime prisiimti asmeninės atsakomybės už teiginį. Palyginkite:
People say that the house is haunted. – neformaliai; people neapibrėžta. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. – neutraliai, beasmeniškai, atsargiai.
Neveikiamoji rūšis su pranešimo veiksmažodžiu (reporting passive) laiko teiginį ištiestos rankos atstumu. Ji sako: „Taip sakoma ar manoma – aš tai perteikiu, bet nežadu, kad tai tiesa.“ Todėl žurnalistai, mokslininkai ir istorikai ją vartoja nuolat.
Yra du modeliai. Pirmasis prasideda tuščiu it ir išlaiko visą that sakinį. Antrasis asmenį ar daiktą, apie kurį kalbama, perkelia į pradžią ir vartoja to bendratį. Bendraties forma tada parodo, kada vyko perteikiamas veiksmas.
Lietuvių ir anglų kalbos
Pirmasis modelis lietuviams labai artimas: „Sakoma, kad…“, „Manoma, kad…“, „Pranešama, kad…“, „Tikimasi, kad…“. Tik lietuviškas sakinys prasideda tiesiai veiksmažodžiu, o angliškai veiksnio vieta negali likti tuščia – reikia tuščio it: It is said that… Be it sakinys neteisingas.
Antrojo modelio lietuvių kalba tiesiogiai neturi. Asmenį į pradžią iškeliame kitaip: „Apie jį sakoma, kad jis labai turtingas“ arba įterpiniu „Jis, sakoma, labai turtingas“. Todėl lengva sumaišyti abu modelius: He is said that he is rich. Angliškai rinkitės vieną: It is said that he is rich arba He is said to be rich.
Lietuviškai po „manoma, kad“ laikas lieka įprastas: „Manoma, kad vagys pabėgo“. Antrajame modelyje angliškai laiką rodo bendraties forma: ankstesniam veiksmui – to have + būtojo laiko dalyvis (are thought to have escaped). O „yra“ lietuviškai nekaitomas („Manoma, kad yra daug problemų“), bet angliškai po there veiksmažodis derinamas su daiktavardžiu: there are believed to be many problems.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Sakoma, kad pilyje gyvena vaiduoklis. | It is said that the castle is haunted. | lietuviškai prieš „sakoma“ nieko nėra; angliškai būtinas it |
| Manoma, kad įtariamasis išvyko iš šalies. | It is believed that the suspect has left the country. | čia taip pat: visas sakinys su that |
| Ji, kaip sakoma, labai turtinga. | She is said to be very rich. | lietuviškai įterpinys; angliškai veiksnys + is said + to |
| Vagys, manoma, pabėgo automobiliu. | The thieves are thought to have escaped by car. | ankstesnis veiksmas → to have + dalyvis |
| Tikimasi, kad ministras atsistatydins. | The minister is expected to resign. | ateitis: expect + to + pagrindinė forma |
| Manoma, kad parke yra daugiau nei 2000 rūšių. | There are believed to be over 2,000 species in the park. | „yra“ nekaitomas; angliškai is / are pagal daiktavardį |
| Kažkada buvo manoma, kad Žemė plokščia. | It was believed that the earth was flat. | čia taip pat: būtasis laikas |
Trumpai: „sakoma / manoma, kad…“ → It is said / believed that… (su it!); „jis, sakoma, …“ → He is said to…; „manoma, kad pabėgo“ → are thought to have escaped.
Forma
1 modelis: It + neveikiamosios rūšies pranešimo veiksmažodis + that sakinys
| It | be + būtojo laiko dalyvis | that sakinys |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
Dažni veiksmažodžiai: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.
2 modelis: Veiksnys + neveikiamosios rūšies pranešimo veiksmažodis + to bendratis
| Kada vyko perteikiamas veiksmas | to bendraties forma | Pavyzdys |
|---|---|---|
| tuo pačiu metu (būsena / įprotis) | to + pagrindinė forma | She is said to be very rich. |
| tuo pačiu metu (vyksta) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| anksčiau | to have + būtojo laiko dalyvis | The thieves are thought to have escaped by car. |
| anksčiau, tam tikrą laiką | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| vėliau (su expect) | to + pagrindinė forma | The minister is expected to resign. |
There + neveikiamosios rūšies pranešimo veiksmažodis + to be
| Pavyzdys | |
|---|---|
| vienaskaita | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| daugiskaita | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| būtasis laikas | There were thought to be no survivors. |
Pranešimo veiksmažodis būtuoju laiku
| Modelis | Pavyzdys |
|---|---|
| It was + būtojo laiko dalyvis + that… | It was believed that the earth was flat. |
| Veiksnys + was / were + būtojo laiko dalyvis + to bendratis | The ship was thought to have sunk near the coast. |
Vartojimas
1It is said / believed / thought that…
It + neveikiamosios rūšies pranešimo veiksmažodis + that vartokite perteikdami bendrą nuomonę, įsitikinimą ar teiginį, neįvardydami šaltinio. That sakinyje laikas įprastas. Lietuviškai – „sakoma, kad“, „manoma, kad“; tik angliškai reikia it.
2Veiksnys + is said to + pagrindinė forma – būsenos ir įpročiai dabar
Asmenį ar daiktą dėkite į pradžią ir vartokite to + pagrindinę formą, kai perteikiama situacija tiesa dabar ar apskritai. Tam, kas vyksta dabar, – to be + -ing. Su expect bendratis kalba apie ateitį. Lietuviškai čia dažniausiai vis tiek sakome „sakoma / manoma, kad…“.
3Veiksnys + is said to have + būtojo laiko dalyvis – ankstesni veiksmai
To have + būtojo laiko dalyvį vartokite, kai perteikiamas veiksmas įvyko prieš pranešimo momentą. Neveikiamajam veiksmui – to have been + būtojo laiko dalyvis; ilgai veiklai – to have been + -ing. Lietuviškai užtenka įprasto būtojo laiko („išvyko“, „ėmė“), o angliškai laiką rodo bendratis.
4There is said to be…
There + neveikiamosios rūšies pranešimo veiksmažodis + to be vartokite perteikdami, kas, žmonių, pranešimų ar skaičiavimų duomenimis, egzistuoja. Be derinamas su po jo einančiu daiktavardžiu. Lietuviškas „yra“ nekaitomas, todėl čia būkite atidūs.
5Pranešimo veiksmažodis būtuoju laiku
Kai įsitikinimas ar teiginys priklauso praeičiai, pranešimo veiksmažodį dėkite į būtąjį laiką. Bendraties formą rinkitės lygindami perteikiamą veiksmą su tuo praeities momentu. Lietuviškai po „buvo manoma, kad“ dažnai lieka esamasis laikas („sukasi“), o angliškai that sakinyje laikas pasislenka atgal.
6Naujienose ir akademiniuose tekstuose
Šios konstrukcijos būdingos formaliam, neutraliam rašymui. Jos leidžia autoriams atsargiai perteikti teiginius, nedarant nepagrįstų asmeninių pareiškimų. Lietuviškose naujienose atitikmenys – „kaip pranešama“, „skaičiuojama“, „kiek žinoma“.
Ne visi pranešimo veiksmažodžiai tinka abiem modeliams. Pavyzdžiui, suggest ir propose vartojami tik 1 modelyje: It was suggested that the meeting should be postponed (ne The meeting was suggested to be postponed). Kai abejojate, saugiau rinktis 1 modelį.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Sakoma, kad…“ → Is said that… Lietuviškas beasmenis sakinys „Sakoma, kad…“ prasideda tiesiai veiksmažodžiu – prieš jį nėra jokio žodžio. Angliškai veiksnio vieta negali likti tuščia, todėl pirmasis modelis visada prasideda tuščiu it.
2. „Bitininkas, apie kurį sakoma, kad jis…“ → who is said that he… Lietuviškai asmenį iškeliame į pradžią („apie kurį sakoma“) ir vis tiek tęsiame „kad“ sakiniu. Angliškai taip negalima: arba It is said that he…, arba he is said to… su bendratimi – taip pat ir pažyminio šalutiniame sakinyje.
3. „Manoma, kad praleido naktį“ → are thought to + pagrindinė forma. Lietuviškai praeitį rodo įprastas būtasis laikas po „kad“. Antrajame modelyje angliškai laiką rodo tik bendratis: ankstesniam veiksmui reikia to have + būtojo laiko dalyvis.
4. „Manoma, kad yra daugiau nei keturiasdešimt…“ → there is … many. Lietuviškas „yra“ tinka ir vienaskaitai, ir daugiaskaitai, todėl angliškai lieka is. Po there veiksmažodis derinamas su daiktavardžiu: daugiskaitai – are.
Nesupainiokite
People say… ir It is said… ir He is said to… – ta pati žinia, skirtingas stilius.
to be (dabar) ir to have been (anksčiau)
be supposed to – This café is supposed to be very good taip pat gali reikšti „žmonės sako“, bet B2-07 išmokote dažnesnę jo reikšmę: lūkestį ar taisyklę.
Panašios konstrukcijos su seem ir appear (He seems to have left) nėra neveikiamoji rūšis; jos aiškinamos kartu su atsargiais teiginiais C1-08.
Rašyba ir tarimas
- said tariamas /sed/, ne [seid]: rašyba čia klaidina.
- thought /θɔːt/ (UK), /θɑːt/ (US): /θ/ lietuvių kalboje nėra. Liežuvio galiukas tarp dantų, oras teka be balso. Ne [tot] ir ne [sot]. gh netariamas.
- It is neutraliuose tekstuose ir šnekoje dažnai sutrumpinamas (It's said that…), bet formaliame rašte įprastos pilnosios formos.
- to have tariamas silpnai: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US). Neutralaus /ə/ lietuvių kalboje nėra: neištarkite aiškaus u ar a.
- Dažnų dalyvių rašyba: believed, thought, known, expected, reported, alleged (dvi l), understood. known /nəʊn/ (UK), /noʊn/ (US): k netariamas. believed gale lieka skardus /d/.
- Kirtis tenka dalyviui ir svarbiausiai informacijai: She is SAID to be very RICH.
Auksinė taisyklė
Du modeliai: It is said that + sakinys (su it!) arba veiksnys + is said + to bendratis. Antrajame modelyje bendraties formą rinkitės pagal laiką: to do / to be doing (tuo pačiu metu), to have done / to have been doing (anksčiau). Nemaišykite modelių, o po there derinkite is / are su daiktavardžiu.
Pratimai
A. Forma
Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. Reikšmė
Pasirinkite atsakymą, kuris tinka prasmei.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: The pilot is believed … the crash last night.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
Pasirinkite formalesnį ir beasmenį sakinį:
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: There … reported to be several injuries.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: It … that the lake has no bottom.
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. Kontekste
Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai naujienų stiliumi.
-
Parašykite apie vietą savo mieste su is said to arba is believed to.
-
Parašykite trumpą sakinį naujienų stiliumi apie tai, kas įvyko anksčiau, su is thought to have + būtojo laiko dalyvis.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B1-11 Neveikiamoji rūšis visuose laikuose ir su modaliniais veiksmažodžiais (is being done, has been done, must be done) The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Netiesioginė kalba (Reported Speech): kaip angliškai perpasakoti, ką kas pasakė Perpasakokite, pakeisdami laiką: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have something done: kaip angliškai pasakyti „nusikirpau plaukus“ ir „man pavogė telefoną“ I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced relative clauses: the man standing there – sutrumpinti šalutiniai sakiniai angliškai Perrašykite trumpiau: The house which was built in 1900 is for sale.
Atsakymai
A. Forma
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. Reikšmė
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. Raskite klaidą
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. Kontekste
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. Jūsų eilė
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. Mišrus kartojimas
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
