Netiesioginė kalba (Reported Speech): kaip angliškai perpasakoti, ką kas pasakė
Reported Speech: Statements
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite perpasakoti, ką kas nors pasakė – She said (that) she was tired, – teisingai keisdami laikus, įvardžius ir laiko žodžius, ir žinosite, kada laiko keisti nereikia.
Pagrindinė mintis
Kai perpasakojate kieno nors žodžius, jūs neleidžiate įrašo. Jūs perduodate žinią – iš savo padėties: savo laiko, savo vietos, savo požiūrio.
Įsivaizduokite, kad pirmadienį Maria pasakė: "I'm tired. I'll call you tomorrow." Penktadienį pasakojate apie tai draugui. Pirmadienis jau praeityje, todėl visas pokalbis pasislenka vienu žingsniu atgal laike: Maria said she was tired and would call me the next day. Šis žingsnis atgal vadinamas backshift (laikų pastūmimu atgal).
Prie jūsų požiūrio prisitaiko ir visa kita. Jos I virsta she, jos you – me, o jos tomorrow – the next day, nes „rytoj“, žiūrint iš pirmadienio, nėra „rytoj“, žiūrint iš penktadienio.
Bet laikų pastūmimas nėra robotiška taisyklė. Jei tai, ką ji pasakė, vis dar tiesa, arba perpasakojate tai, kas pasakyta prieš akimirką, galite palikti pradinį laiką. Visada klauskite savęs: kaip tai atrodo iš ten, kur esu dabar?
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai perpasakodami paprastai paliekame tą patį laiką, kurį vartojo kalbantysis: „Maria pasakė, kad yra pavargusi ir paskambins kitą dieną.“ Angliškai po praeities veiksmažodžio (said, told) laikas dažniausiai pasislenka atgal: was tired, would call. Lietuviškai to nėra, todėl angliškai lengva palikti is ar will. Kai žinia vis dar tiesa, angliškai irgi galima nekeisti laiko, bet jei pažadas jau neišsipildė, will turi virsti would.
Dar keli lietuviški įpročiai. „Ji man pasakė, kad…“ – su naudininku „man“, todėl norisi She said me; angliškai po say žmogaus nėra, o žmogui reikia tell: She told me. Lietuviškai „kad“ privalomas ir prieš jį visada dedamas kablelis; angliškai that galima praleisti, o kablelio prieš jį nėra. Lietuviškai dalyje su „kad“ įvardį dažnai praleidžiame („Pasakė, kad vėluos“), angliškai veiksnys būtinas: She said she would be late. Geroji žinia: įvardžiai ir laiko žodžiai keičiasi panašiai kaip lietuviškai („rytoj“ → „kitą dieną“, „čia“ → „ten“), tik „prieš dvejus metus“ angliškai pasakojime virsta two years before.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Ji pasakė, kad yra labai užsiėmusi. | She said she was really busy. | lietuviškai laikas tas pats; angliškai was |
| Jis pasakė, kad atsiųs man informaciją. | He said he would send me the details. | lietuviškai būsimasis; angliškai would |
| Ji pasakė, kad negali ateiti į vakarėlį. | She said she couldn't come to the party. | „negali“ → couldn't |
| Ji man pasakė, kad pavargusi. | She told me she was tired. | „man pasakė“ → told me, ne said me |
| Pasakė, kad išalkęs. | He said (that) he was hungry. | lietuviškai kablelis ir „kad“ būtini; angliškai be kablelio, that nebūtinas |
| Pasakė, kad vėluos. | She said she would be late. | lietuviškai be įvardžio; angliškai veiksnys būtinas |
| Jis sakė, kad darbą pradėjo prieš dvejus metus. | He said he had started the job two years before. | „prieš“ perpasakojant → before / earlier, ne ago |
| Ji pasakė, kad kitą dieną su manimi pasimatys. | She said she would see me the next day. | čia taip pat: laiko žodis keičiasi |
| Džeikas sako, kad vėluoja. | Jake says he's running late. | čia taip pat: po says laikas nesikeičia |
Trumpai: lietuviškai perpasakodami laiką paliekame, angliškai po said jį paprastai pastumiame atgal (is → was, will → would, can → could). Po say nėra žmogaus, prieš that nėra kablelio, o veiksnys būtinas.
Forma
Pagrindinis modelis
| Perpasakojimo veiksmažodis | (that) | perpasakojama dalis |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That nebūtinas ir šnekoje dažnai praleidžiamas. Say ir tell vartojami skirtingai: žr. B1-13.
Laikų pastūmimas po praeities veiksmažodžio
| Tiesioginė kalba | Netiesioginė kalba |
|---|---|
| Present Simple: "I work in a bank." | Past Simple: She said she worked in a bank. |
| Present Continuous: "I'm leaving." | Past Continuous: He said he was leaving. |
| Present Perfect: "I've finished." | Past Perfect: She said she had finished. |
| Past Simple: "I saw it." | Past Perfect: He said he had seen it. (galima ir saw) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (pareiga): "I must go." | had to: He said he had to go. (galima ir must) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
Nesikeičia: would, could, should, might, ought to ir Past Perfect (būtasis atliktinis laikas).
Įvardžiai ir savybiniai žodžiai – keiskite juos pagal perpasakotojo požiūrį.
| Tiesioginė kalba | Netiesioginė kalba |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (jūsų tėvai – jums) | They said they would meet me at their house. |
Laiko ir vietos žodžiai (kai laikas ar vieta dabar kitokie)
| Tiesioginė kalba | Netiesioginė kalba |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before, the previous week |
| next month | the following month |
| … ago | … before, … earlier |
| here | there |
| this / these | that / those (arba the) |
Vartojimas
1Laikų pastūmimas po said
Kai perpasakojimo veiksmažodis yra praeities (said, told), pastumkite laiką vienu žingsniu atgal. Lietuviškai laikas paprastai lieka tas pats.
2Modaliniai veiksmažodžiai netiesioginėje kalboje
Will → would, can → could, may → might, o must (pareiga) → had to. Would, could, should, might ir ought to nesikeičia.
3Įvardžių ir savybinių žodžių keitimas
Perpasakokite iš savo požiūrio. Paklauskite: kas dabar kalba ir kas klausosi? Čia lietuviškai taip pat.
4Laiko ir vietos žodžių keitimas
Jei perpasakojant laikas ar vieta kitokie, keiskite tokius žodžius kaip today, tomorrow, ago, here.
5Be laikų pastūmimo – vis dar tiesa arba ką tik pasakyta
Jei informacija vis dar tiesa, galite palikti pradinį laiką. Šnekoje tai labai dažna. Pastumti laiką taip pat teisinga.
6Esamojo laiko perpasakojimo veiksmažodis – laikas nesikeičia
Jei perpasakojimo veiksmažodis yra esamojo laiko (says, has said), laikai nesikeičia. Tai dažna perduodant žinutes ir raštelius.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Ką tau pasakė odontologas?“ → say you. Lietuviškai „pasakyti“ eina su naudininku („tau pasakė“, „mums pasakė“), todėl angliškai žmogus atsiduria po say. Po say žmogaus nėra; jei norite paminėti, kam sakė, vartokite tell.
2. „Parašė, kad atneš tortą“ → wrote she will bring. Lietuviškai perpasakodami paliekame būsimąjį laiką („atneš“). Angliškai, kai tas laikas jau praėjo, will turi virsti would – tai jau nebe ateitis.
3. „Pasakė, kad…“ su kableliu → said, that. Lietuviškai prieš „kad“ kablelis privalomas, todėl jis lengvai atsiranda ir angliškame sakinyje. Angliškai prieš perpasakojamą dalį – su that ar be jo – kablelio nėra.
4. „Parašė, kad vėluos“ → that will be late. Lietuviškai dalyje su „kad“ įvardį dažnai praleidžiame, nes veiksmažodžio forma ir taip rodo asmenį. Angliškai veiksnys būtinas ir perpasakojamoje dalyje.
Nesupainiokite
Tiesioginė ir netiesioginė kalba – tiesioginė kalba kartoja tikslius žodžius kabutėse; netiesioginė juos perpasakoja su pakeitimais.
Su laikų pastūmimu ir be jo – abu variantai gali būti teisingi. Pastūmimas tiesiog perpasakoja; nepastūmus parodoma, kad tikite, jog tai tiesa ir dabar.
must (pareiga) ir must (išvada) – pareigos must dažnai virsta had to. Išvados must B1-16 lieka must.
Rašyba ir tarimas
- Netiesioginėje kalboje nėra nei kabučių, nei kablelio: She said she was tired. Lietuviškai prieš „kad“ kablelį dedame visada – angliškai prieš that jo nedėkite.
- Tiesioginėje kalboje prieš kabutes dedamas kablelis, o taškas – kabučių viduje: She said, "I'm tired." Angliškai kabutės "…", ne „…“.
- said tariamas /sed/, ne [seid]. Galinis /d/ turi likti skardus – lietuviškas žodžio galo duslinimas čia paverstų jį [set].
- that, kai vartojamas, tariamas silpnai: /ðət/: She said that he'd left. /ð/ lietuvių kalboje nėra: liežuvio galiukas tarp dantų, balsas skamba. Nesakykite [dat] ar [zat].
- 'd gali būti would arba had: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had). Žiūrėkite į veiksmažodį po jo.
Auksinė taisyklė
Perpasakokite iš savo laiko ir vietos: po praeities perpasakojimo veiksmažodžio paprastai pastumkite laiką vienu žingsniu atgal, o įvardžius ir laiko žodžius pritaikykite. Lietuviškai laikas lieka tas pats – angliškai po said dažniausiai ne. Jei tai vis dar tiesa arba perpasakojimo veiksmažodis esamojo laiko, galite palikti pradinį laiką.
Pratimai
A. Forma
1–6 užduotyse pastumkite laiką atgal.
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
Perpasakokite su said: "I love my new job." (jūsų sesuo)
B. Reikšmė
Atsakykite atsižvelgdami į situaciją.
-
Pirmadienį Tom pasakė: "I'll do it tomorrow." Dabar penktadienis. Užbaikite sakinį: Tom said he would do it .
-
Draugė prieš penkias minutes pasakė: "The film starts at eight." Užbaikite sakinį: She said the film at eight.
-
"I'm a vegetarian," said Sam last year, and he still is. Kuris perpasakojimas teisingas?
-
"You must be tired," the nurse said to me. Perpasakokite: The nurse said I tired.
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. Kontekste
Kiekvienoje vietoje pastumkite laiką atgal.
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai, ką jums kas nors sakė.
-
Prisiminkite, ką draugas jums pasakė praėjusią savaitę. Perpasakokite su said.
-
Perpasakokite šiandienos žinutę su says.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B1-03 Past Perfect: I had already left – būtasis atliktinis laikas lietuviškai When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Who called you ar who did you call? Klausimai apie veiksnį ir papildinį Who (you / call) last night?
-
B1-10 Neveikiamoji rūšis (Passive): is made, was built lietuviškai This house (build) in 1920.
-
B1-06 Antrojo tipo sąlygos sakiniai (Second Conditional): if I had…, I would… If I (be) you, I'd say sorry.
Atsakymai
A. Forma
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. Reikšmė
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. Raskite klaidą
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. Kontekste
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. Jūsų eilė
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. Mišrus kartojimas
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
