Be to, be due to, be set to, on the verge of: formali ateitis naujienose ir pranešimuose
Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos mokėsite vartoti be to oficialiems susitarimams ir nurodymams (The President is to visit Rome. You are to report at 9.), was to ir was to have done ateičiai, žiūrint iš praeities, be due to tvarkaraščiams, be set to naujienų prognozėms ir be on the point / verge / brink of tam, kas tuoj tuoj įvyks.
Pagrindinė mintis
Will ir going to pasako, kad kažkas bus ateityje. Bet jie nepasako, kokiu būdu tai yra ateityje. Ar tai įrašyta tvarkaraštyje? Paskelbė vyriausybė? To tikisi žurnalistai? O gal tai tuoj tuoj įvyks?
Įsivaizduokite oro uosto išvykimo švieslentę. Kiekvienas skrydis turi žymą: Scheduled (pagal tvarkaraštį), Confirmed (patvirtinta), Expected (tikimasi), Boarding (vyksta įlaipinimas). Anglų kalba turi visą šeimą be posakių, kurie veikia kaip šios žymos: be due to (pagal tvarkaraštį), be to (oficialiai patvirtinta), be set to (tikimasi – taip sako naujienos), be on the point / verge / brink of (beveik vyksta).
Gramatika paprasta: pakeiskite be pagal veiksnį ir laiką (is to, was due to), tada pridėkite pagrindinę veiksmažodžio formą – arba, po on the point / verge / brink of, -ing formą ar daiktavardį. Tikrasis įgūdis – pasirinkti žymą, kuri atitinka jūsų šaltinį ir stilių: naujienose, skelbimuose ir oficialiuose dokumentuose šie posakiai daug dažnesni nei pokalbyje.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai tokią ateitį dažniausiai reiškiame paprastu būsimuoju laiku („Prezidentas lankysis Romoje“) arba atskirais žodžiais: „numatyta“, „planuojama“, „pagal tvarkaraštį“, „prognozuojama“, „tikimasi“. Angliškai visa ši informacija telpa į vieną be posakį. Didžiausia rizika – lietuviškas „turėjo“: „Stadionas turėjo atsidaryti 2024 metais“ reiškia planą, kuris neįvyko, o angliškas had to reiškia pareigą ar būtinybę. Planui, kuris neišsipildė, reikia was to have + būtojo laiko dalyvis arba was supposed to.
Gera žinia: lietuviškas „ant ribos“ su kilmininku („ant bankroto ribos“, „ant žlugimo ribos“) veikia beveik kaip on the brink / verge of + daiktavardis. Tik angliškai po of veiksmažodis visada eina su -ing, o ne bendratimi. Ir dar: po „jei“ lietuviškai dažnai vartojame būsimąjį laiką ar „norėti“ („Jei norime spėti laiku…“), o angliškas oficialus modelis yra If we are to…
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Kitą mėnesį prezidentas lankysis trijose šalyse. | The President is to visit three countries. | būsimasis laikas + oficialus planas → be to |
| Visi lankytojai privalo užsiregistruoti registratūroje. | All visitors are to report to reception. | oficialus nurodymas → be to |
| Stadionas turėjo atsidaryti 2024 metais, bet… | The stadium was to have opened in 2024, but… | neįvykęs planas → was to have + dalyvis, ne had to |
| Vėliau jam buvo lemta tapti garsiu dailininku. | He was to become a famous painter. | tai vėliau tikrai įvyko → was to |
| Traukinys pagal tvarkaraštį išvyksta po dešimties minučių. | The train is due to leave in ten minutes. | „pagal tvarkaraštį“ → be due to |
| Prognozuojama, kad nedarbas mažės. | Unemployment is set to fall. | „prognozuojama, kad“ → be set to |
| Jau ketinome pasiduoti, kai… | We were on the point of giving up when… | of + -ing, ne bendratis |
| Bankas buvo ant bankroto ribos. | The bank was on the brink of collapse. | čia taip pat: „ant ribos“ + daiktavardis |
| Jei norime spėti laiku, reikės daugiau darbuotojų. | If we are to finish on time, we'll need more staff. | po if – are to, ne will |
Trumpai: „numatyta“ → be to, „pagal tvarkaraštį“ → be due to, „prognozuojama“ → be set to, „ant ribos“ → on the brink / verge of; o neįvykusiam planui „turėjo“ yra was to have done, ne had to.
Forma
Be + to-infinitive posakiai
| Posakis | Reikšmė | Pavyzdys |
|---|---|---|
| be to + pagrindinė forma | oficialus susitarimas ar nurodymas | The President is to visit Rome. |
| be not to + pagrindinė forma | oficialus draudimas | Patients are not to leave the ward. |
| was / were to + pagrindinė forma | (a) planas, (b) tai vėliau įvyko | They were to meet in May. / He was to become famous. |
| was / were to have + būtojo laiko dalyvis | buvo planuota, bet neįvyko | The bridge was to have opened in May. |
| be due to + pagrindinė forma | numatyta tam tikram laikui | The train is due to arrive at 6.15. |
| be set to + pagrindinė forma | tikimasi (naujienų stilius) | Fuel prices are set to rise. |
Tuoj įvyks
| Posakis | Po jo eina | Pavyzdys |
|---|---|---|
| be on the point of | -ing forma (kartais daiktavardis: on the point of collapse) | She was on the point of leaving. |
| be on the verge of | daiktavardis / -ing forma | He was on the verge of tears. |
| be on the brink of | daiktavardis / -ing forma (dideli įvykiai, dažnai nelaimės) | The company is on the brink of collapse. |
Antraštėse be praleidžiamas
| Antraštė | Pilnas sakinys |
|---|---|
| PM to visit Kenya | The Prime Minister is to visit Kenya. |
| Prices set to rise | Prices are set to rise. |
| Firm on brink of collapse | The firm is on the brink of collapse. |
Vartojimas
1Be to oficialiems susitarimams
Be to + pagrindinė forma praneša apie formalų, oficialų susitarimą, kurį priėmė vyriausybė, organizacija ar kas nors, turintis valdžią. Jis dažnas naujienose ir oficialiuose pranešimuose, bet retas laisvame pokalbyje. Paprastai jo nevartojame tam, ko niekas nevaldo, pavyzdžiui, orams. Lietuviškai čia dažniausiai tinka būsimasis laikas arba „numatyta“.
2Be to nurodymams ir draudimams
Be to taip pat perduoda nurodymus iš to, kas turi valdžią: vadovo, tėvų, skelbimo. Be not to draudžia. If + be to reiškia „jei norime / jei tai turi įvykti“. Skelbimuose not to be + būtojo laiko dalyvis yra pastovi formulė.
3Was to ir was to have done
Was / were to + pagrindinė forma žvelgia į ateitį iš praeities (B2-18). Jis gali nusakyti planą arba pasakyti, kas vėliau įvyko – tarsi „lemtį“, dažną biografijose. Was / were to have + būtojo laiko dalyvis sako, kad planas neįvyko. Lietuviškai neįvykusiam planui sakome „turėjo“, bet angliškai had to čia netinka.
4Be due to tvarkaraščiams
Be due to + pagrindinė forma sako, kad kažkas numatytas ar laukiamas tam tikru laiku: tvarkaraščiai, planai, terminai. Be due + laiko aplinkybė dažna kalbant apie mokėjimus, kūdikius, namų darbus ir atvykimą; be due for + daiktavardis reiškia „jau laikas tam“. Lietuviškai čia tinka „pagal tvarkaraštį“, „numatyta“ arba tiesiog esamasis laikas.
5Be set to naujienose
Be set to + pagrindinė forma sako, kad kažko tikimasi ar kažkas planuojama, dažniausiai remiantis pranešimais ar prognozėmis. Jis būdingas žurnalistikai ir verslo ataskaitoms. Kaip ir be to, antraštėse jis dažnai netenka be. Lietuviškai sakome „prognozuojama“, „tikimasi“, „greičiausiai“.
6On the point of, on the verge of, on the brink of
Šie posakiai nusako tai, kas tuoj tuoj įvyks. On the point of + -ing – neutralus ar formalus; po jo gali eiti ir keli daiktavardžiai (on the point of collapse / exhaustion). On the verge of + daiktavardis ar -ing dažnai nusako didelį pokytį ar stiprią emociją. On the brink of + daiktavardis ar -ing vartojamas dramatiškiems įvykiams, labai dažnai nelaimėms. Apie be about to žr. A2-05. Lietuviškai sakome „jau ketinome“, „vos ne“, „ant ribos“.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Turėjo atsidaryti“ (bet neatsidarė) → had to. Lietuviškai „turėjo“ reiškia ir planą, kuris neišsipildė, ir tikrą pareigą. Angliškai had to reiškia tik pareigą ar būtinybę, todėl sakinys sako visai ką kita: kad kažkas buvo priverstas. Neįvykusiam planui vartokite was to have + būtojo laiko dalyvis arba was supposed to.
2. „Jei norime spėti…“ → if … will. Lietuviškai po „jei“ dažnai vartojame būsimąjį laiką, todėl formaliame tekste atsiranda if … will. Šiame modelyje po if will nevartojamas: sąlygai „jei tai turi įvykti“ reikia if + be to (arba paprasčiausiai if we want to).
3. „Klubas – ant bankroto ribos“ → be praleidžiamas. Lietuviškai esamajame laike „yra“ dažnai praleidžiame ir rašome brūkšnį. Angliškai be galima praleisti tik antraštėje. Įprastame sakinyje is / are būtinas.
4. „Jau buvo bepradedanti verkti“ → on the verge to. Lietuviškai po „ketino“, „ruošėsi“, „buvo pasiruošusi“ eina bendratis, todėl lengva pasakyti on the verge to + veiksmažodis. Po on the verge / brink / point of eina daiktavardis arba -ing forma.
Nesupainiokite
be due to + pagrindinė forma (ateitis) ir due to + daiktavardis (priežastis) – be due to + veiksmažodis kalba apie tvarkaraštį. Due to + daiktavardis reiškia because of, lietuviškai „dėl“ (B1-27).
was to + pagrindinė forma ir was to have + būtojo laiko dalyvis – pirmasis yra planas (arba tai, kas vėliau tikrai įvyko); antrasis – planas, kuris žlugo. Lietuviškai abu kartais verčiame „turėjo“, todėl žiūrėkite į formą.
be to ir be supposed to – be to yra oficialus nurodymas. Be supposed to perduoda tai, ko tikimasi, ir dažnai rodo, kad taip nevyksta (B2-07).
Rašyba ir tarimas
- Šnekoje to šiuose posakiuose tariamas silpnai: is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/, due to /ˈdjuː tə/. Neutralaus balsio /ə/ lietuvių kalboje nėra: tai trumpas, atpalaiduotas garsas, burna šiek tiek pravira. Neištarkite ryškaus u.
- Due tariamas /djuː/ arba /dʒuː/ (UK) ir /duː/ (US). Balsis ilgas, panašus į lietuvišką ū, tik lūpos mažiau įtemptos.
- Verge /vɜːdʒ/: balsio /ɜː/ lietuvių kalboje nėra – liežuvis guli ramiai per vidurį, lūpos neapvalintos. Pradžioje /v/, o gale išlaikykite skardų /dʒ/ (kaip „dž“): lietuviškai galinius priebalsius dusliname, bet čia nevirskite į [tʃ].
- Brink /brɪŋk/: prieš k nosinis garsas /ŋ/ toks pat kaip lietuviškame žodyje „bankas“ – čia jums lengva. R angliškai nevirpinamas.
- on the… of tariama silpnai, kirtis tenka verge, brink, point.
- Was to have greitoje kalboje susitraukia: /wəz tə həv/.
- Antraštėse praleidžiami be ir artikeliai: Minister to resign = The minister is to resign.
Auksinė taisyklė
Rinkitės žymą, kuri atitinka jūsų šaltinį: be to = oficialiai numatyta ar nurodyta, be due to = pagal tvarkaraštį, be set to = tikimasi (naujienos), on the point / verge / brink of = tuoj įvyks. Dauguma eina su be + posakis + pagrindinė forma; po on the point / verge / brink of eina -ing forma arba daiktavardis. O lietuviškas „turėjo“ apie neįvykusį planą yra was to have + būtojo laiko dalyvis, ne had to.
Pratimai
A. Forma
Perrašykite kiekvieną sakinį su duotu posakiu. Išlaikykite prasmę.
-
Perrašykite antraštę kaip pilną sakinį: "Mayor to open new hospital".
-
Perrašykite su "be to": The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
-
Perrašykite su "was to have": The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
-
Perrašykite su "be due to": According to the timetable, the train arrives at 6.15.
-
Perrašykite su "be set to": Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
-
Perrašykite su "on the point of": We had almost decided to give up when we finally found the address.
-
Perrašykite kaip oficialų nurodymą su "be not to": Students must not use their phones during the exam.
-
Perrašykite, pradėdami "If we are to": We'll need more staff if we want to finish on time.
B. Reikšmė
Perskaitykite situaciją ir pasirinkite tinkamesnį sakinį.
-
Verslo ataskaita, parengta pagal analitikų prognozes. Kuris sakinys tinka?set to = tikimasi, pagal pranešimus ir prognozes; due to = pagal tvarkaraštį
-
Biografija. Kuris sakinys sako, kad jis tikrai tapo ministru pirmininku?was to + pagrindinė forma = vėliau įvyko; was to have + dalyvis = neįvyko
-
Žinutė draugui apie jūsų vakarą. Kuris sakinys natūralus?stilius: be to skamba kaip oficialus įsakymas
-
Naujienų reportažas apie banką, patekusį į didelę krizę. Kuris sakinys tinka?on the brink of = per plauką nuo nelaimės; due to = pagal tvarkaraštį
-
Skelbimas statybvietėje. Kuris sakinys yra oficiali taisyklė?be to = oficialus nurodymas; be supposed to = tikimasi, bet dažnai nesilaikoma
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
-
The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
-
The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
-
The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
-
All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. Kontekste
Perskaitykite naujienų straipsnį ir perrašykite sunumeruotus sakinius naujienų stiliumi.
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
-
Perrašykite (19) sakinį su "be set to".
-
Perrašykite (20) sakinį su "was to have".
-
Perrašykite (21) sakinį su "on the brink of" + daiktavardis.
-
Perrašykite (22) sakinį su neveikiamąja "be to" forma.
-
Perrašykite (23) sakinį su "be due to".
-
Perrašykite (24) sakinį su "on the verge of".
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo miestą, darbą ar mokyklą ir savo praeitį.
-
Parašykite trumpą naujieną (2–3 sakinius) apie savo miestą. Vartokite be set to, be due to ir vieną iš on the point of, on the verge of arba on the brink of.
-
Parašykite 2–3 oficialius nurodymus savo darbovietės ar mokyklos lankytojams. Vieną kartą vartokite are to, kitą – are not to.
-
Parašykite du sakinius apie savo praeitį: vieną apie planą, kuris neįvyko (was to have + būtojo laiko dalyvis), ir vieną apie tai, kas vėliau tikrai įvyko (was to + pagrindinė forma).
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
A2-05 Ateitis anglų kalboje: will, going to, Present Continuous ar Present Simple? Perrašykite su "about to": The film will start in a moment, so hurry up!
-
B2-18 Ateitis praeityje (future in the past): was going to, would, was about to lietuviškai Perrašykite su "was / were going to": We planned to drive to the coast, but the car broke down.
-
C1-14 Advanced modal verbs: That'll be…, You'll have heard, He won't listen, may as well – will ir would spėjimui, įpročiams ir atsisakymui Perrašykite kaip tvirtą spėjimą su "will have": I'm sure the kids have gone to sleep by now.
Atsakymai
A. Forma
- The mayor is to open a new hospital.
- The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
- The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
- The train is due to arrive at 6.15.
- Fuel prices are set to rise again this winter.
- We were on the point of giving up when we finally found the address.
- Students are not to use their phones during the exam.
- If we are to finish on time, we'll need more staff.
B. Reikšmė
- Petrol prices are set to rise next month.
- Twenty years later, he was to become prime minister.
- I'm meeting Sara for dinner tonight.
- By 2008, the bank was on the brink of collapse.
- You are to wear a helmet on site at all times.
C. Raskite klaidą
- After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
- The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
- The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
- ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
- All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. Kontekste
- The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
- The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
- Last year the business was on the brink of collapse.
- A new arts centre is to be built on the site.
- The arts centre is due to open in 2028.
- Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
E. Jūsų eilė
- A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
- Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
- I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.
F. Mišrus kartojimas
- The film is about to start, so hurry up!
- We were going to drive to the coast, but the car broke down.
- The kids will have gone to sleep by now.
