Netiešā runa angliski (reported speech): She said she was tired
Reported Speech: Statements
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet atstāstīt, ko kāds teica – She said (that) she was tired –, pareizi mainot laikus, vietniekvārdus un laika vārdus, un jūs zināsiet, kad laiks nav jāmaina.
Galvenā doma
Kad atstāstāt kāda vārdus, jūs neatskaņojat ierakstu. Jūs nododat ziņu tālāk – no sava skatpunkta: no sava laika, savas vietas, sava redzesloka.
Iedomājieties, ka Marija pirmdien teica: "I'm tired. I'll call you tomorrow." Piektdien jūs par to stāstāt draugam. Pirmdiena tagad ir pagātnē, tāpēc visa saruna pārvietojas vienu soli atpakaļ laikā: Maria said she was tired and would call me the next day. Šo soli atpakaļ sauc par backshift (laiku nobīde).
Arī viss pārējais pāriet uz jūsu skatpunktu. Viņas I kļūst par she, viņas you – par me, viņas tomorrow – par the next day, jo „rīt“ no pirmdienas skatpunkta nav „rīt“ no piektdienas skatpunkta.
Taču backshift nav robota likums. Ja tas, ko viņa teica, joprojām ir patiesi, vai jūs atstāstāt to, kas tikko pateikts, oriģinālo laiku var saglabāt. Vienmēr pajautājiet: kā tas izskatās no tās vietas, kur es esmu tagad?
Latviešu un angļu valoda
Latviski netiešajā runā laiku nemainām: „Viņa teica, ka ir nogurusi un rīt piezvanīs.“ Pēc „teica, ka“ paliek tagadne un nākotne, un pagātnes skatpunktu parāda tikai „teica“. Angliski pēc pagātnes darbības vārda (said, told) laiku parasti pārbīda vienu soli atpakaļ: She said she was tired and would call. Tāpēc latviešiem bieži paliek will un has, lai gan brīdis jau ir pagājis.
Latviešu valodā ir arī forma, kuras angļu valodā nav: atstāstījuma izteiksme („esot“, „strādājot“, „būšot“, „esot aizbraucis“). Ar to parādām, ka informāciju esam dzirdējuši no kāda cita un neuzņemamies atbildību par to: „Viņš esot slims“, „Viņa teica, ka esot nogurusi“. Angliski šādas darbības vārda formas nav. Ja ir „teica“, pietiek ar netiešo runu (She said she was tired). Ja „teica“ nav, avotu parāda ar vārdiem: apparently, I've heard (that)…, they say (that)…, reportedly, supposedly. Ja to izlaižat, He is ill skan kā jūsu paša droša informācija.
Vēl trīs sīkumi. Latviešu „teica man“ angliski ir told me vai said (that) – nevis said me. Laika vārdi latviski paliek tādi paši („rīt“, „pirms diviem gadiem“), bet angliski, ja laiks ir cits, tie mainās: the next day, two years before. Un latviski pirms „ka“ vienmēr liekam komatu, bet angliski pirms netiešās runas komata nav.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Viņa teica, ka ir nogurusi. | She said she was tired. | latviski tagadne paliek; angliski parasti backshift |
| Viņš teica, ka piezvanīs. | He said he would call. | nākotne → would |
| Viņa teica, ka esot nogurusi. | She said she was tired. | atstāstījuma izteiksme: angliski tādas formas nav, pietiek ar said |
| Viņš esot aizbraucis uz Liepāju. | Apparently he's gone to Liepaja. / I've heard he's gone to Liepaja. | bez „teica“ → apparently, I've heard, they say |
| Viņa man teica, ka… | She told me (that)… / She said (that)… | „teica man“ → told me, nevis said me |
| Viņš teica, ka darbu sācis pirms diviem gadiem. | He said he had started the job two years before. | no pagātnes brīža → before, nevis ago |
| Viņa teica, ka dzīvo Glāzgovā. | She said she lives in Glasgow. | Šeit tāpat: joprojām patiess → laiku var nemainīt |
Īsumā: latviski laiks netiešajā runā nemainās, angliski pēc said parasti soli atpakaļ; latviešu „esot“ angliski ir said vai apparently / I've heard, „teica man“ ir told me.
Forma
Pamatmodelis
| Atstāstījuma darbības vārds | (that) | netiešā runa |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That nav obligāts, un runā to bieži izlaiž. Say un tell lieto ar dažādiem modeļiem: sk. B1-13.
Backshift – laiku maiņa pēc pagātnes darbības vārda
| Tiešā runa | Netiešā runa |
|---|---|
| Present Simple: "I work in a bank." | Past Simple: She said she worked in a bank. |
| Present Continuous: "I'm leaving." | Past Continuous: He said he was leaving. |
| Present Perfect: "I've finished." | Past Perfect: She said she had finished. |
| Past Simple: "I saw it." | Past Perfect: He said he had seen it. (iespējams arī saw) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (pienākums): "I must go." | had to: He said he had to go. (iespējams arī must) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
Nemainās: would, could, should, might, ought to un Past Perfect paliek tādi paši.
Vietniekvārdi un piederības vietniekvārdi – mainiet tos atbilstoši atstāstītāja skatpunktam.
| Tiešā runa | Netiešā runa |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (jūsu vecāki, jums) | They said they would meet me at their house. |
Laika un vietas vārdi (ja laiks vai vieta tagad ir cita)
| Tiešā runa | Netiešā runa |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before, the previous week |
| next month | the following month |
| … ago | … before, … earlier |
| here | there |
| this / these | that / those (vai the) |
Lietojums
1Backshift pēc said
Ja atstāstījuma darbības vārds ir pagātnē (said, told), pārbīdiet laiku vienu soli atpakaļ. Latviski laiks paliek tāds pats kā tiešajā runā.
2Modālie darbības vārdi netiešajā runā
Will → would, can → could, may → might, bet must (pienākums) → had to. Would, could, should, might un ought to nemainās. Latviski „piezvanīs“, „nevar“, „jāvalkā“ paliek tādi paši.
3Vietniekvārdu un piederības vietniekvārdu maiņa
Atstāstiet no sava skatpunkta. Pajautājiet: kas runā tagad un kas klausās? Šeit latviski un angliski viss notiek vienādi.
4Laika un vietas vārdu maiņa
Ja atstāstīšanas brīdī laiks vai vieta ir cita, mainiet tādus vārdus kā today, tomorrow, ago, here. Latviski parasti sakām „nākamajā dienā“, „tajā vakarā“, „tur“, bet „pirms“ bieži paliek nemainīts.
5Bez backshift – joprojām patiess vai tikko pateikts
Ja informācija joprojām ir patiesa, oriģinālo laiku var saglabāt. Runā tas ir ļoti bieži. Arī backshift ir pareizs. Šeit angliski ir tāpat kā latviski.
6Atstāstījuma darbības vārds tagadnē – bez backshift
Ja atstāstījuma darbības vārds ir tagadnē (says, has said), laiki nemainās. Tas ir bieži ziņām un zīmītēm. Latviski šeit bieži lietojam „esot“ vai „saka, ka“.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Viņa man teica, ka…“ → said me. Latviski „teica“ ļoti dabiski lieto ar datīvu („man“, „mums“). Angliski pēc said cilvēks uzreiz nevar stāvēt. Ja gribat pateikt, kam teica, lietojiet told me; ja nē – vienkārši said (that).
2. „Dome teica, ka celiņš būs gatavs līdz vasarai“ → said + will. Latviski pēc „teica, ka“ nākotne paliek: „Pērn pavasarī dome teica, ka jaunais veloceliņš būs gatavs līdz vasarai.“ Angliski, ja šis brīdis jau ir pagātnē, will jāmaina uz would. Tas īpaši skaidri dzirdams, kad apsolītais nenotika.
3. „…, ka vectēvs iestādījis ābeli pirms trīsdesmit gadiem“ → ago no pagātnes brīža. Latviešu „pirms trīsdesmit gadiem“ netiešajā runā paliek nemainīts. Angliski ago vienmēr skaita no šodienas. Ja atstāstāt kaut ko, kas teikts sen, un skaitāt no tā brīža, vajag before vai earlier.
4. „Edgars esot slims“ → bez avota. Latviešu atstāstījuma izteiksme („esot“) pati parāda, ka informāciju esat dzirdējuši no kāda cita. Angliski šādas darbības vārda formas nav. Ja vienkārši sakāt he is ill, tas skan kā jūsu paša droša informācija. Avotu angliski parāda ar apparently, I've heard vai ar said.
Nesajauciet
Tiešā un netiešā runa – tiešā runa atkārto precīzus vārdus pēdiņās; netiešā runa tos atstāsta ar izmaiņām. Latviski pēdiņas ir „…“, angliski "…".
Backshift un bez backshift – abi var būt pareizi. Backshift vienkārši atstāsta; bez backshift jūs parādāt, ka uzskatāt to par patiesu arī tagad.
must (pienākums) un must (secinājums) – must pienākuma nozīmē bieži kļūst par had to. Must secinājuma nozīmē B1-16 paliek must.
Pareizrakstība un izruna
- Netiešajā runā nav ne pēdiņu, ne komata: She said she was tired. Latviski pirms „ka“ komats ir obligāts, angliski pirms that vai netiešās runas – nē.
- Tiešajā runā angliski pirms citāta liek komatu, un beigu punkts ir pēdiņu iekšpusē: She said, "I'm tired." Latviski pirms citāta ir kols un punkts aiz pēdiņām: Viņa teica: „Esmu nogurusi.“
- said izrunā /sed/ – nevis „seid“. Latviešu rakstība ir fonētiska, bet šeit ai skan kā īss e.
- that netiešajā runā ir vājš: /ðət/. /ð/ – mēles gals starp zobiem, balsīgs; tas nav ne d, ne z.
- 'd var būt would vai had: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had). Paskatieties uz darbības vārdu pēc tā.
- told /təʊld/ (UK): divskanis /əʊ/, nevis latviešu o.
Zelta likums
Atstāstiet no sava laika un vietas: pēc pagātnes darbības vārda laiku parasti pārbīdiet soli atpakaļ, un pielāgojiet vietniekvārdus un laika vārdus. Ja tas joprojām ir patiess vai atstāstījuma darbības vārds ir tagadnē, oriģinālo laiku var saglabāt. Latviešu „esot“ angliski nav darbības vārda forma – sakiet said vai apparently.
Vingrinājumi
A. Forma
1.–6. uzdevumā lietojiet backshift.
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
Atstāstiet ar said: "I love my new job." (jūsu māsa)
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Pirmdien Toms teica: "I'll do it tomorrow." Tagad ir piektdiena. Ierakstiet trūkstošos vārdus: Tom said he would do it .
-
Draudzene to teica pirms piecām minūtēm: "The film starts at eight." Ierakstiet trūkstošo vārdu: She said the film at eight.
-
"I'm a vegetarian," said Sam last year, and he still is. Kurš atstāstījums ir pareizs?
-
"You must be tired," the nurse said to me. Atstāstiet: The nurse said I tired.
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. Kontekstā
Katrā vietā lietojiet backshift.
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski, ko jums teica citi.
-
Padomājiet par kaut ko, ko draugs jums teica pagājušajā nedēļā. Atstāstiet to ar said.
-
Atstāstiet kādu šodienas ziņu ar says.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B1-03 Past Perfect: I had already left – pagātnes perfekts skaidrots latviski When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Who called you? Who did you call? Jautājumi par teikuma priekšmetu un papildinātāju Who (you / call) last night?
-
B1-10 Ciešamā kārta angliski (passive): is made, was built This house (build) in 1920.
-
B1-06 Second Conditional angliski: If I had…, I would… (2. tipa nosacījuma teikumi) If I (be) you, I'd say sorry.
Atbildes
A. Forma
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. Nozīme
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. Atrodiet kļūdu
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. Kontekstā
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. Jūsu kārta
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. Jaukts atkārtojums
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
