It is said that… / He is said to…: kā angliski pateikt „saka, ka“ un „esot“
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet nosaukt, ko cilvēki kopumā saka, uzskata vai gaida, nenosaucot viņus pašus – It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be… –, un lietot šīs konstrukcijas ziņās un zinātniskos tekstos.
Galvenā doma
Bieži gribam pastāstīt kādu informāciju, nesakot, kas to teica. Avots ir „cilvēki kopumā“, tas nav zināms, vai arī mēs negribam uzņemties personisku atbildību par apgalvojumu. Salīdziniet:
People say that the house is haunted. – neformāli; people ir neskaidrs. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. – neitrāli, bezpersoniski, piesardzīgi.
Ciešamās kārtas atstāstījums (reporting passive) tur apgalvojumu izstieptas rokas attālumā. Tas saka: „Tā saka vai tā uzskata – es to atstāstu, nevis apsolu, ka tā ir patiesība.“ Tāpēc žurnālisti, zinātnieki un vēsturnieki to lieto visu laiku.
Ir divi modeļi. 1. modelis sākas ar tukšu it un patur pilnu palīgteikumu ar that. 2. modelis pārceļ cilvēku vai lietu, par ko ir apgalvojums, uz teikuma sākumu un lieto nenoteiksmi ar to. Nenoteiksmes forma tad parāda, kad notika atstāstītā darbība.
Latviešu un angļu valoda
Latviski 1. modelim atbilst bezpersoniski teikumi: „Saka, ka māja ir spokaina“, „Tiek uzskatīts, ka …“, „Ir zināms, ka …“, „Paredzams, ka …“. Tie sākas tieši ar darbības vārdu, un to, kas tiek apgalvots, pasaka palīgteikums ar „ka“. Angliski teikuma priekšmeta vietai pirms darbības vārda jābūt aizpildītai, tāpēc sākumā stāv tukšais It: It is said that…, It is believed that….
- modelim latviešu valodā ir sava forma – atstāstījuma izteiksme: „Viņa esot ļoti bagāta“, „Zagļi esot izbēguši pa sētas durvīm“. Angļu valodā šādas izteiksmes nav, un tieši to dara is said / believed / thought + nenoteiksme ar to. Atstāstījuma tagadne („esot“, „dzīvojot“) atbilst to + pamatforma vai to be + -ing, bet atstāstījuma pagātne („esot izbēguši“) – to have + pagātnes divdabis.
Vēl viena atšķirība: latviešu „ir“ neatšķir vienskaitli un daudzskaitli („Parkā esot vairāk nekā 2000 sugu“). Angliski pēc there jāizvēlas is vai are atkarībā no lietvārda, kas seko.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Saka, ka pils ir spokaina. | It is said that the castle is haunted. | latviski teikums sākas ar darbības vārdu; angliski vispirms It |
| Tiek uzskatīts, ka uzņēmumu pārdos. | It is widely believed that the company will be sold. | „tiek uzskatīts“ → It is believed |
| Viņa esot viena no bagātākajām sievietēm valstī. | She is believed to be one of the richest women in the country. | atstāstījuma izteiksme → is believed / said + to |
| Aizdomās turamais esot aizbraucis no valsts. | The suspect is believed to have left the country. | atstāstījuma pagātne → to have + pagātnes divdabis |
| Reģionā esot palikuši mazāk nekā 400 tīģeru. | There are believed to be fewer than 400 tigers left. | „ir / esot“ → is vai are pēc lietvārda |
| Paredzams, ka filma pārspēs kases rekordus. | The film is expected to break box-office records. | šeit tāpat: nākotne → to + pamatforma |
Īsumā: bezpersonisko „saka, ka“ / „tiek uzskatīts, ka“ angliski sāciet ar It is said / believed that…; atstāstījuma „esot“ = is said to + pamatforma, „esot …-is“ = is said to have + pagātnes divdabis; pēc there – is vai are.
Forma
1. modelis: It + ciešamās kārtas atstāstījuma darbības vārds + palīgteikums ar that
| It | be + pagātnes divdabis | palīgteikums ar that |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
Bieži lietoti darbības vārdi: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.
2. modelis: teikuma priekšmets + ciešamās kārtas atstāstījuma darbības vārds + nenoteiksme ar to
| Atstāstītās darbības laiks | Nenoteiksmes forma | Piemērs |
|---|---|---|
| tajā pašā laikā (stāvoklis / ieradums) | to + pamatforma | She is said to be very rich. |
| tajā pašā laikā (norisē) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| agrāk | to have + pagātnes divdabis | The thieves are thought to have escaped by car. |
| agrāk, kādu laika posmu | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| vēlāk (ar expect) | to + pamatforma | The minister is expected to resign. |
There + ciešamās kārtas atstāstījuma darbības vārds + to be
| Piemērs | |
|---|---|
| vienskaitlis | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| daudzskaitlis | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| pagātne | There were thought to be no survivors. |
Atstāstījuma darbības vārds pagātnē
| Modelis | Piemērs |
|---|---|
| It was + pagātnes divdabis + that… | It was believed that the earth was flat. |
| Teikuma priekšmets + was / were + pagātnes divdabis + nenoteiksme ar to | The ship was thought to have sunk near the coast. |
Lietojums
1It is said / believed / thought that…
It + ciešamās kārtas atstāstījuma darbības vārds + that lietojiet, lai atstāstītu vispārēju viedokli, uzskatu vai apgalvojumu, nenosaucot avotu. Palīgteikums ar that patur savu parasto laiku. Latviski – „saka, ka“, „tiek uzskatīts, ka“, „ir zināms, ka“.
2Teikuma priekšmets + is said to + pamatforma: tagadnes stāvokļi un ieradumi
Lieciet cilvēku vai lietu teikuma sākumā un lietojiet to + pamatforma, ja atstāstītā situācija ir patiesa tagad vai vispār. Darbībai, kas notiek tagad, lietojiet to be + -ing. Ar expect nenoteiksme attiecas uz nākotni. Latviski – atstāstījuma tagadne („esot“, „pasniedzot“).
3Teikuma priekšmets + is said to have + pagātnes divdabis: agrākas darbības
To have + pagātnes divdabi lietojiet, ja atstāstītā darbība notika pirms atstāstīšanas brīža. Ciešamās kārtas darbībai lietojiet to have been + pagātnes divdabis; ilgai darbībai – to have been + -ing. Latviski – atstāstījuma pagātne („esot izbēguši“, „esot uzrakstījis“).
4There is said to be…
There + ciešamās kārtas atstāstījuma darbības vārds + to be lietojiet, lai atstāstītu, kas eksistē, saskaņā ar cilvēku teikto, ziņojumiem vai aplēsēm. Be saskan ar lietvārdu, kas seko. Latviski „esot“ neatšķir skaitli, angliski – is vai are.
5Atstāstījuma darbības vārds pagātnē
Ja uzskats vai apgalvojums pieder pagātnei, lieciet atstāstījuma darbības vārdu pagātnē. Nenoteiksmes formu izvēlieties, salīdzinot atstāstīto darbību ar šo pagātnes brīdi.
6Ziņās un zinātniskos tekstos
Šīs konstrukcijas ir raksturīgas formālam, neitrālam rakstam. Tās ļauj autoram uzmanīgi atstāstīt apgalvojumus, neizsakot nepamatotus personiskus apgalvojumus.
Ne katrs atstāstījuma darbības vārds der abos modeļos. Piemēram, suggest un propose lieto tikai 1. modelī: It was suggested that the meeting should be postponed (nevis The meeting was suggested to be postponed). Ja neesat pārliecināti, 1. modelis ir drošāka izvēle.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Tiek uzskatīts, ka…“ → bez It. Latviešu bezpersoniskie teikumi („Tiek uzskatīts, ka …“, „Ir zināms, ka …“, „Paredzams, ka …“) sākas tieši ar darbības vārdu un skan pilnīgi dabiski. Angliski vieta pirms darbības vārda nevar palikt tukša, tāpēc sākumā vajag tukšo It.
2. „Viņš esot nodzīvojis…“ → to + pamatforma pagātnes darbībai. Latviešu atstāstījuma pagātne („esot nodzīvojis“, „esot uzcēluši“) skaidri rāda laiku, bet angliski daudzi to aizmirst un liek vienkāršo nenoteiksmi. Ja atstāstītā darbība notika agrāk, vajag to have + pagātnes divdabis.
3. „Esot daudz…“ → there is + daudzskaitlis. Latviešu „ir“ un „esot“ ir vienādi vienskaitlim un daudzskaitlim: „Kad biju bērns, stāstīja, ka zem Rīgas pils esot trīs slepenas ejas.“ Angliski pēc there darbības vārds saskan ar lietvārdu, kas seko. Daudzskaitlim vajag are.
4. „Par viņu saka, ka viņš…“ → He is said that… Latviski var sākt ar cilvēku un turpināt ar „saka, ka“: „Par mūsu jauno treneri saka, ka viņš agrāk spēlējis NHL.“ Ja šo pārnes angliski, iznāk abu modeļu sajaukums. Izvēlieties vienu: It is said that he… vai He is said to…
Nesajauciet
People say… un It is said… un He is said to… – vēstījums tas pats, stils atšķirīgs.
to be (tagad) un to have been (agrāk)
be supposed to – This café is supposed to be very good arī var nozīmēt „cilvēki saka“, bet B2-07 jūs iemācījāties tā biežāko nozīmi: gaidas vai noteikums.
Līdzīgas konstrukcijas ar seem un appear (He seems to have left) nav ciešamā kārta; tās mācāmies kopā ar piesardzīgiem izteikumiem C1-08.
Pareizrakstība un izruna
- said izrunā /sed/, nevis „seid“ – lai gan rakstībā ir ai. Latviešu rakstība ir fonētiska, tāpēc šeit esiet uzmanīgi.
- It is neitrālos tekstos un runā bieži saīsina (It's said that…), bet formālos rakstos parasti lieto pilno formu.
- to have izrunā vāji: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US). Neitrālais patskanis /ə/ ir īss un vaļīgs; latviski gribas izrunāt skaidru „tu hev“.
- thought sākas ar /θ/: mēles galu novietojiet starp zobiem un izpūtiet gaisu – nevis t vai s. gh neizrunā.
- Bieži lietoto divdabju rakstība: believed, thought, known, expected, reported, alleged (dubultais l), understood. known /nəʊn/ – k neizrunā.
- Uzsvars ir uz divdabi un galveno informāciju: She is SAID to be very RICH.
Zelta likums
Divi modeļi: It is said that + palīgteikums vai teikuma priekšmets + is said + nenoteiksme ar to. 2. modelī nenoteiksmes formu izvēlieties pēc laika: to do / to be doing (tajā pašā laikā – latviešu „esot“), to have done / to have been doing (agrāk – latviešu „esot …-is“). Un neaizmirstiet tukšo It tur, kur latviski teikums sākas ar „saka“ vai „tiek uzskatīts“.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: The pilot is believed … the crash last night.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
Izvēlieties formālāko un bezpersoniskāko teikumu:
-
Izvēlieties pareizo atbildi: There … reported to be several injuries.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: It … that the lake has no bottom.
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. Kontekstā
Ierakstiet ziņu tekstā iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski ziņu stilā.
-
Uzrakstiet par kādu vietu savā pilsētā, lietojot is said to vai is believed to.
-
Uzrakstiet īsu ziņu stila teikumu par kaut ko, kas notika agrāk. Lietojiet is thought to have + pagātnes divdabis.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B1-11 Ciešamā kārta visos laikos un ar modālajiem darbības vārdiem: is being done, has been done, must be done The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Netiešā runa angliski (reported speech): She said she was tired Pārveidojiet netiešajā runā, pārbīdot laiku: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have something done: kā angliski pateikt, ka kāds to izdarīja jūsu vietā I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced relative clauses: saīsināti apzīmētāja palīgteikumi angliski Uzrakstiet īsāk: The house which was built in 1900 is for sale.
Atbildes
A. Forma
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. Nozīme
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. Atrodiet kļūdu
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. Kontekstā
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. Jūsu kārta
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. Jaukts atkārtojums
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
