Bound to, likely to, sure to: kā angliski pateikt „visticamāk“, „noteikti“ un „maz ticams“
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet precīzi pateikt, cik ticams ir kāds notikums, lietojot be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance un in all likelihood, kā arī izvēlēties starp likely un probably.
Galvenā doma
Will saka, ka kaut kas notiks nākotnē. May un might (A2-22) saka, ka tas ir iespējams. Taču dzīvē vajag lielāku precizitāti. Vai tas ir 90 % droši? 60 %? 10 %?
Iedomājieties laika prognozi. Labs sinoptiķis nesaka tikai „lietus“ vai „nebūs lietus“. Viņš saka „90 % varbūtība“, „60 % varbūtība“, „neliela iespēja“. Šī nodarbība dod jums nostabilizējušos izteicienus, kas darbojas kā šie procenti: bound to un sure to ir tuvu 100 %, likely to – ap 70 %, the chances are – „visticamāk“, un unlikely to – pie skalas apakšas.
Visi šie izteicieni ir par runātāja vērtējumu. Tie nesaka, kas notiks; tie saka, cik pārliecināti jūs esat. Pareiza izvēle ļauj jums izklausīties rūpīgiem un precīziem – sarunā, ziņās un ziņojumos.
Latviešu un angļu valoda
Latviski varbūtību visbiežāk izsaka ar iespraustiem vārdiem vai ar teikumiem, kuros teikuma priekšmets ir „ka“ palīgteikums: „Cenas, visticamāk, kāps“, „Droši vien viņa jau zina“, „Ir ticams, ka …“, „Maz ticams, ka …“. Angliski parasta ir personiska konstrukcija ar īpašības vārdu: Prices are likely to rise – teikuma priekšmets + be + likely + to. Ja lietojat modeli ar that palīgteikumu, angliski teikuma sākumā vajag formālo teikuma priekšmetu It: It's likely that… – latviski tādam vārdam atbilstības nav. Uzmanieties arī no „droši vien“: tas latviski nozīmē tikai „visticamāk“, nevis surely vai sure to.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Cenas, visticamāk, atkal kāps. | Prices are likely to rise again. | latviski iesprausts vārds; angliski teikuma priekšmets + be likely to |
| Ir ticams, ka procentu likmes celsies. | It's likely that interest rates will go up. | latviski teikuma priekšmets ir „ka“ teikums, formāla „it“ nav; angliski It |
| Viņa droši vien nokavēsies. | She'll probably be late. | „droši vien“ = probably, nevis surely |
| Jauno albumu noteikti gaida panākumi. | The new album is sure to be a hit. | „noteikti“ → is sure / bound to |
| Maz ticams, ka sapulce beigsies pirms sešiem. | The meeting is unlikely to finish before six. | latviski „maz ticams, ka …“; angliski bieži ar teikuma priekšmetu The meeting |
| Ir liela iespēja, ka pabeigsim agrāk. | There's a good chance that we'll finish early. | šeit gandrīz tāpat, bet angliski good, ne big |
Īsumā: latviešu „visticamāk“ angliski bieži kļūst par be likely to ar teikuma priekšmetu; teikumam ar „ir ticams, ka …“ angliski vajag It, un „droši vien“ = probably.
Forma
Varbūtības skala
| Cik droši? | Izteiciens | Piemērs |
|---|---|---|
| gandrīz droši | be bound to / be sure to / be certain to + pamatforma | It's bound to rain. |
| ticami | be likely to + pamatforma; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| diezgan iespējami | there's a good chance (that)…; (may well / could well: sk. C1-14) | There's a good chance we'll win. |
| maz ticami | be unlikely to + pamatforma; it is unlikely that…; there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely ir īpašības vārds; probably ir apstākļa vārds
| Vārds | Modelis | Piemērs |
|---|---|---|
| likely (īpašības vārds) | teikuma priekšmets + be likely to + pamatforma | She is likely to be late. |
| likely (īpašības vārds) | It is likely that + palīgteikums | It's likely that she'll be late. |
| likely (īpašības vārds) | likely + lietvārds | the most likely cause |
| probably (apstākļa vārds) | pirms galvenā darbības vārda / aiz be vai pirmā palīgdarbības vārda | She'll probably be late. |
| probable (īpašības vārds) | It is probable that + palīgteikums (nevis cilvēks + probable to) | It's probable that she'll be late. |
Likely var pastiprināt vai vājināt: very / highly / quite / more / most likely.
Noliegumi
- be unlikely to ir parastais noliegums: He's unlikely to call. (He isn't likely to call arī ir pareizi.)
- bound to nav bieža nolieguma ar nozīmi „gandrīz noteikti nē“. Lietojiet be very unlikely to vai there's no chance that. (It isn't bound to happen nozīmē „nav droši, ka tas notiks“.)
Lietojums
1Be likely / unlikely to + pamatforma
Šis ir visbiežākais veids, kā izteikt varbūtību. Teikuma priekšmets var būt cilvēks vai lieta. Tas ir neitrāls, tāpēc der gan runā, gan rakstos. Latviski šeit parasti ir „visticamāk“ vai „maz ticams, ka“.
2It is likely that…; likely un probably
It is (un)likely that + palīgteikums lietojiet, ja aiz tā gribat pilnu palīgteikumu. Likely var stāvēt arī pirms lietvārda. Probably ir apstākļa vārds: tas stāv darbības vārda frāzē, un tam nav to. Amerikāņu angļu valodā likely bieži lieto arī kā apstākļa vārdu; gan britu, gan amerikāņu angļu valodā tā var lietot most likely un very likely.
3Be bound to / be sure to / be certain to – gandrīz droši
Šie izteicieni saka, ka runātājs ir ļoti pārliecināts, ka kaut kas notiks. Bound to ir ļoti biežs un bieži norāda, ka rezultāts ir neizbēgams, dažreiz negatīvā nozīmē. Sure to ir neitrāls vai pozitīvs. Certain to ir nedaudz formālāks. No šiem trim tikai certain var lietot arī ar It is… that. Latviski – „noteikti“, „pilnīgi droši“, „neizbēgami“.
4The chances are, a good chance, in all likelihood
The chances are (that) nozīmē „visticamāk“ un ir nedaudz neformāls; ļoti neformālā runā the bieži izlaiž. There's a good / a fair / little / no chance (that) izsaka pakāpi. In all likelihood (vai in all probability) nozīmē „ļoti iespējams“ un ir formāls. Latviešu „iespēja“ un „izredzes“ angliski bieži ir chance, bet ar īpašības vārdu good, nevis big.
Norāde: may well / might well / could well (= „diezgan iespējams“: It may well rain later.) mācāmies C1-14.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Ir ticams, ka…“ → bez It. Latviešu „Ir ticams, ka …“, „Ir iespējams, ka …“, „Maz ticams, ka …“ sākas ar „ir“, un teikuma priekšmets ir pats „ka“ palīgteikums – formāla vārda kā it latviski nav. Angliski teikuma sākumā vajag formālo teikuma priekšmetu It – vai arī pārveidojiet teikumu ar personisku teikuma priekšmetu.
2. „Droši vien“ → surely. Latviešu „droši vien“ izklausās pēc „droši“, bet nozīmē tikai „visticamāk“. Ja to tulko kā surely vai sure to, jūs izsakāt daudz lielāku pārliecību, nekā domājat. Turklāt surely angliski bieži izsaka pārsteigumu („taču ne…?“). Vienkāršam minējumam lietojiet probably vai likely.
3. „Viņam ir lielas izredzes…“ → big chances to. Latviski sakām „lielas izredzes“ daudzskaitlī un „izredzes dabūt“ ar nenoteiksmi. Angliski dabiski ir a good chance of + -ing (vai every chance of), vienskaitlī un ar good.
4. „Noteikti piezvaniet!“ → Surely call me. Latviešu „noteikti“ ir gan pareģojums („viņš noteikti atnāks“), gan uzstājīgs lūgums („Noteikti piezvaniet, kad aizbrauksiet!“). Angliski pareģojumam der He's sure to…, bet lūgumam vajag Be sure to… vai Make sure you… – nevis surely.
Nesajauciet
be likely to un be bound to – Likely = visticamāk; bound = gandrīz noteikti. Izvēlieties pēc tā, cik esat pārliecināti.
She's sure to… (pareģojums) un Be sure to… (norādījums) – Aiz teikuma priekšmeta sure to pareģo. Pavēles izteiksmē Be sure to nozīmē „neaizmirstiet“.
bound to un bound for – Bound for + vieta nozīmē „ceļā uz“. Ar varbūtību tam nav nekāda sakara.
Pareizrakstība un izruna
- Likely /ˈlaɪkli/. Likelihood /ˈlaɪklihʊd/ – trīs zilbes, uzsvars uz pirmās; latviešiem šis uzsvars ir ērts.
- Frāzē bound to /d/ bieži pazūd: /ˈbaʊn tə/. To visās šajās frāzēs ir vājš ar /ə/ – neizrunājiet pilnu „tu“.
- Chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US) – britu angļu valodā garš patskanis, amerikāņu – īss /æ/, tuvs latviešu platajam „e“. /tʃ/ = latviešu „č“, beigās balsīgs /z/.
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US): /ɜː/ latviešu valodā nav – lūpas atslābinātas; otrā zilbe ir ļoti īsa, bez skaidra patskaņa.
- Rakstība: likelihood – y pārvēršas par i (likely → likeli-hood).
Zelta likums
Izvēlieties izteicienu pēc tā, cik esat pārliecināti: bound / sure / certain to = gandrīz droši, likely to un the chances are = visticamāk, unlikely to = visticamāk nē. Likely parasti ir īpašības vārds, tāpēc tam vajag be (She's likely to…); probably ir apstākļa vārds (She'll probably…). Amerikāņu angļu valodā likely lieto arī kā apstākļa vārdu. Un latviešu „droši vien“ = probably.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet trūkstošo vārdu vai iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
Pārveidojiet ar "probably": He is likely to call tonight.
B. Nozīme
Izvēlieties pareizo atbildi.
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
Jūs domājat, ka tas ir ticami, bet neesat pārliecināti: The project … finish in May.
-
Kurš teikums nozīmē „gandrīz droši“?
-
Kurš teikums ir norādījums?
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. Kontekstā
Ierakstiet laika prognozē trūkstošos vārdus. Katru vārdu lietojiet vienu reizi. Word box (use each word once): likely, chance, chances, unlikely, bound
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par saviem plāniem.
-
Uzrakstiet divus pareģojumus par savu nākamo gadu: vienu ar likely vai unlikely, otru ar bound to.
-
Uzrakstiet vienu teikumu par savu nedēļas nogali, kas sākas ar "The chances are".
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A2-22 May, might un could: kā angliski pateikt „varbūt“ Izvēlieties pareizo atbildi: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must be, can't be, might be angliski: secinājumi par tagadni Ir 2.00 naktī, un viņa neatbild uz telefona zvanu. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It is said that… / He is said to…: kā angliski pateikt „saka, ka“ un „esot“ The minister is thought (resign) last night.
Atbildes
A. Forma
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. Nozīme
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. Atrodiet kļūdu
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. Kontekstā
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. Jūsu kārta
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. Jaukts atkārtojums
- may not
- must
- to have resigned
