Stāvokļa darbības vārdi ilgstošajā formā: I think vai I'm thinking, You're being silly
State Verbs in the Continuous: She's Being Silly
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet lietot be being + īpašības vārdu pagaidu uzvedībai (You're being silly) un nošķirt, kad tādi darbības vārdi kā think, have, see, taste, smell, feel, look un weigh apraksta stāvokli (vienkāršā forma) un kad – darbību (iespējama ilgstošā forma).
Galvenā doma
A1-23 jūs uzzinājāt, ka stāvokļa darbības vārdi (know, like, want, believe) parasti nav ilgstošajā formā. Stāvoklis ir kā statuja: tā vienkārši ir. Nekas nenotiek, neviens neko nedara, un tai nav „vidus“, kurā atrasties. Ilgstošā forma ir dejotājam: kāds kaut ko dara, tas ir sācies un beigsies.
Taču daudzi bieži lietoti darbības vārdi var būt gan statuja, gan dejotājs – atkarībā no nozīmes. I have a car ir statuja (īpašums). I'm having lunch ir dejotājs (darbība). The soup tastes salty ir statuja (tāda tā ir). The chef is tasting the soup ir dejotājs (pavāre to dara ar nolūku).
Tātad likums nav „šie darbības vārdi nekad nav ar -ing“. Likums ir jautājums: vai tas ir stāvoklis vai apzināta darbība? Ja kāds aktīvi kaut ko dara, ilgstošā forma der. Pat be var dejot: She's silly (viņas raksturs) un She's being silly (viņas uzvedība tieši tagad).
Latviešu un angļu valoda
Latviešu valodā ilgstošās formas nav vispār: „lasu“ ir gan I read, gan I'm reading. Tāpēc latviski nav jādomā, vai darbības vārds „drīkst“ būt ilgstošajā formā. Taču latviski stāvokli un darbību bieži izsakām ar dažādiem vārdiem, un tas ir labs pavediens: „man ir mašīna“ (īpašums) un „mēs pusdienojam“ (darbība); „domāju, ka…“ (viedoklis) un „domāju par…, apsveru“ (darbība); „redzu“ un „tiekos ar ārstu“; „zupa ir sāļa“ un „pavāre nogaršo zupu“; „izskaties noguris“ un „uz ko tu skaties?“. Ja latviski ir „aktīvais“ vārds, angliski bieži der ilgstošā forma.
Ar dažiem vārdiem latviski forma ir pilnīgi vienāda: „Bērns sver četrus kilogramus“ un „Pārdevēja sver sieru“. Angliski jāizvēlas: weighs (cik smags) vai is weighing (mēra tagad). Un uzvedībai latviski parasti sakām „uzvedies“ vai „esi“: „Tu uzvedies muļķīgi“, „Šodien tu esi ļoti dāsns“. Angliski uzvedībai tieši tagad ir sava forma: be being + īpašības vārds.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Viņai ir divi brāļi un māsa. | She has two brothers and a sister. | īpašums, ģimene → vienkāršā forma |
| Mēs tagad pusdienojam. | We're having lunch. | latviski cits darbības vārds; darbība → be having |
| Domāju, ka tev taisnība. | I think you're right. | viedoklis → think |
| Domāju par darba maiņu. | I'm thinking about changing my job. | apsveru → be thinking about |
| Redzu, ko tu domā. | I see what you mean. | saprotu → see |
| Četros man ir pieraksts pie ārsta. | I'm seeing the doctor at four. | tikšanās → be seeing |
| Zupa ir mazliet sāļa. | This soup tastes a bit salty. | kāda tā ir → tastes |
| Pavāre nogaršo zupu. | The chef is tasting the soup. | ar nolūku → is tasting |
| Mazulis sver četrus kilogramus. / Pārdevēja sver sieru. | The baby weighs four kilos. / The shop assistant is weighing the cheese. | latviski viena forma; angliski stāvoklis vai darbība |
| Tu uzvedies muļķīgi. | You're being silly. | uzvedība tagad → be being + īpašības vārds |
| Jūtos noguris. | I feel tired. / I'm feeling tired. | šeit tāpat: angliski der abas formas |
Īsumā: angliski jautājiet „stāvoklis vai darbība?“ – latviski to bieži parāda cits darbības vārds („ir“ / „pusdienojam“, „redzu“ / „tiekos“), bet uzvedībai tagad angliski vajag be being + īpašības vārdu.
Forma
be being + īpašības vārds
| Raksturs / parasta īpašība (stāvoklis) | Uzvedība tieši tagad (darbība) |
|---|---|
| He is rude. (vienmēr) | He's being rude. (tagad, ar nolūku) |
| You are very kind. | You're being very kind today. |
| She isn't usually difficult. | She's being difficult this morning. |
Īpašības vārds parasti apraksta uzvedību, ko var kontrolēt: silly, rude, kind, careful, generous, polite, difficult, lazy, stupid, honest, selfish. Nevis tall, ill, tired, hungry, happy.
Darbības vārdi ar divām nozīmēm
| Darbības vārds | Stāvoklis (vienkāršā forma) | Darbība (iespējama ilgstošā forma) |
|---|---|---|
| think | viedoklis: I think it's a good idea. | apsvērt: I'm thinking about a new job. |
| have | īpašums, attiecības, slimība: She has two brothers. | darbības, pieredze: We're having dinner. |
| see | redzēt ar acīm, saprast: I see what you mean. | tikties, apmeklēt, satikties: I'm seeing the dentist at four. |
| taste / smell | kāds kaut kas ir: It tastes sweet. | pārbaudīt ar nolūku: He's smelling the milk. |
| feel | viedoklis: I feel we should wait. | pieskarties: She's feeling the fabric. |
| look | izskats: You look tired. | look at / look for: What are you looking at? |
| weigh | cik smags: The bag weighs 20 kilos. | mērīt: She's weighing the flour. |
Nozīmes pārbaude: Vai kāds aktīvi kaut ko dara, un tas ir sācies un beigsies? → iespējama ilgstošā forma. Vai tas vienkārši ir tā, kā lietas ir? → vienkāršā forma.
Lietojums
1be being + īpašības vārds – pagaidu uzvedība
Lietojiet am / is / are being + īpašības vārdu, lai aprakstītu, kā kāds uzvedas tagad, bieži citādi nekā parasti. Tas bieži skan kā sūdzība vai komentārs. Latviski šeit sakām „uzvedies“, „esi“ vai „tēlo“.
2think – viedoklis un domāšana
Think (that) = būt viedoklim: stāvoklis, vienkāršā forma. Think about / of = domāt, apsvērt: darbība, iespējama ilgstošā forma. Latviski abos gadījumos sakām „domāju“, bet palīdz „ka“ un „par“.
3have – īpašums un darbības
Have īpašumam, ģimenei, attiecībām un slimībai ir stāvoklis. Have pastāvīgos izteicienos par darbībām un pieredzi – have lunch, have a shower, have a party, have a good time, have a baby – ir darbība. Latviski īpašumu izsakām ar „man ir“, bet darbību – ar citu darbības vārdu: „pusdienot“, „mazgāties dušā“, „rīkot ballīti“.
4see – redzēt un tikties
See = pamanīt ar acīm vai saprast: stāvoklis. Par redzēšanu ar acīm bieži sakām can see. See = tikties, apmeklēt (ārstu) vai būt romantiskās attiecībās: darbība, bieži ilgstošajā formā par norunām.
5taste, smell – kāds kaut kas ir un pārbaude
Taste un smell + īpašības vārds (vai like + lietvārds) apraksta, kāds kaut kas ir: stāvoklis. Kad kāds kaut ko pārbauda ar nolūku, tā ir darbība. Ja kaut ko pamanāt bez nolūka, lietojiet can smell / can taste.
6feel, look, weigh
Feel + īpašības vārds par pašsajūtu var būt gan vienkāršajā, gan ilgstošajā formā gandrīz bez atšķirības. Feel (that) = uzskatīt ir stāvoklis; feel = pieskarties, taustīt ir darbība. Look + īpašības vārds (izskats) ir stāvoklis, bet par šo brīdi bieži lieto arī ilgstošo formu: You're looking well. Look at / for ir darbība. Weigh = cik smags ir stāvoklis; weigh = mērīt svaru ir darbība.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Tu esi tik dramatiska“ → You are so dramatic. Latviski par uzvedību tagad bieži sakām vienkārši „esi“: „Ilze, tu esi tik dramatiska, tas taču ir tikai izmēģinājuma eksāmens!“ Angliski You are so dramatic apraksta raksturu un skan kā apvainojums. Ja domājat tikai šo brīdi, angliski sakiet You're being…
2. „Mēs tagad vakariņojam“ → We have dinner now. Tā kā latviešu valodā ilgstošās formas nav, „vakariņojam“ angliski bieži kļūst par Present Simple. Bet We have dinner nozīmē ieradumu („mēs vakariņojam septiņos“). Darbībai, kas notiek tieši tagad, ar have vajag be having.
3. „Domāju pārcelties“ → I think to move. Latviski „domāt“ var savienot ar nenoteiksmi: „Pēc vidusskolas domāju pārcelties uz Rīgu.“ Angliski think nelieto ar to + darbības vārdu. Plānam vai apsvēršanai sakiet be thinking about / of + -ing.
Nesajauciet
is un is being – is apraksta parastu īpašību; is being apraksta uzvedību tagad, bieži neparastu.
I feel / I'm feeling – runājot par jūtām un veselību, abas formas ir pareizas un nozīmē gandrīz to pašu. Nevienu no tām neuzskatiet par kļūdu.
be being + īpašības vārds un ciešamā kārta – is being + pagātnes divdabis ir ciešamā kārta ilgstošajā formā (sk. B1-11), nevis uzvedība.
Par neformālo lietojumu, piemēram, I'm loving it un I'm hearing that…, sk. C2-01; par runas stilu sk. C2-03.
Pareizrakstība un izruna
- being ir divas zilbes: /ˈbiːɪŋ/. /ŋ/ izrunājiet bez pievienota g: mēles aizmugure pieskaras aukslējām, un gaiss iziet caur degunu. Teikumā You're being silly uzsveriet īpašības vārdu: you're being silly.
- Lai parādītu atšķirību starp raksturu un uzvedību, uzsveriet being: He isn't rude — he's being rude.
- weigh /weɪ/ izklausās tāpat kā way; weighs = ways. gh neizrunā. /w/ izrunājiet ar noapaļotām lūpām, zobiem lūpu neskarot – nevis kā latviešu v.
- taste /teɪst/: tastes beidzas ar /sts/. Sākumā sakiet lēnām.
- think /θɪŋk/: /θ/ izrunājiet ar mēles galu starp zobiem, nevis kā latviešu t vai s.
Zelta likums
Jautājiet: vai tas ir stāvoklis vai apzināta darbība? Stāvokļiem (viedoklis, īpašums, kāds kaut kas ir) lietojiet vienkāršo formu; darbībām var lietot ilgstošo formu – arī ar tādiem darbības vārdiem kā think, have, see, taste un weigh. Be being + īpašības vārdu lietojiet tikai uzvedībai, nevis paliekošām īpašībām vai stāvokļiem, piemēram, tall vai ill. Latviski palīdz „aktīvais“ vārds: „pusdienojam“, „tiekos“, „nogaršo“, „uzvedies“.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.
-
Stop it — you (be) silly! You're not usually like this.
-
We (have) a party on Saturday. Can you come?
-
I (think) about selling my car.
-
This cake (taste) amazing.
-
She (have) long dark hair.
-
The vet (weigh) the dog at the moment.
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I … that's a great idea.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: We … each other — it's still quite new.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: Sorry, I … very tired today.
-
Stāvoklis vai darbība (state or activity)? "Why are you smelling your shirt?"
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I … much better today.
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
I'm having two sisters.
-
This suitcase is weighing twenty kilos.
-
The children are being very quiet today.
-
She is being hungry.
D. Kontekstā
Ierakstiet dialogā iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.
Mum: Hi! What 16 you (do)?
Leo: We 17 (have) dinner. Dad 18 (taste) the sauce right now. He says it 19 (taste) too salty.
Mum: And where's your sister?
Leo: She 20 (have) a shower.
Mum: OK. I 21 (think) I'll call back later, then.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par sevi un saviem tuviniekiem.
-
Uzrakstiet divus teikumus ar have: vienu par kaut ko, kas jums pieder, un vienu par darbību, ko darāt šonedēļ.
-
Uzrakstiet teikumu par kādu, kurš šodien uzvedas neparasti. Lietojiet be being.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A1-23 Present Simple vai Present Continuous? I work un I'm working latviski I usually (walk) to work, but today I (take) the bus.
-
B1-02 For, since un How long: Present Perfect vai Present Perfect Continuous? I (know) her for ten years.
-
B1-01 Present Perfect Continuous: I've been waiting – skaidrots latviski I'm tired because I (work) in the garden all day.
Atbildes
A. Forma
- are being
- are having
- am thinking
- tastes
- has / has got
- is weighing
B. Nozīme
- think
- are seeing
- am
- activity
- feel / am feeling
C. Atrodiet kļūdu
- I have two sisters. / I've got two sisters.
- This suitcase weighs twenty kilos.
- ✓ The children are being very quiet today.
- She is hungry. / She's hungry.
D. Kontekstā
- are … doing
- are having
- is tasting
- tastes
- is having
- think
E. Jūsu kārta
- I have an old bike. This week I'm having guitar lessons every evening.
- My cat is being very friendly today — she probably wants food.
F. Jaukts atkārtojums
- walk … am taking
- have known
- have been working / have worked
