Be to, be due to, be set to, on the verge of: formāla nākotne ziņās un paziņojumos angliski
Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet lietot be to oficiālām vienošanām un norādījumiem (The President is to visit Rome. You are to report at 9.), was to un was to have done nākotnei, kas skatīta no pagātnes, be due to sarakstiem un grafikiem, be set to ziņu prognozēm un be on the point / verge / brink of lietām, kas tūlīt notiks.
Galvenā doma
Will un going to pasaka, ka kaut kas notiks nākotnē. Taču tie nepasaka, kā tas ir nākotnē. Vai tas ir sarakstā? Vai to paziņojusi valdība? Vai to gaida žurnālisti? Vai tas notiks tūlīt?
Iedomājieties izlidošanas tablo lidostā. Katram reisam ir uzraksts: Scheduled, Confirmed, Expected, Boarding. Angļu valodā ir vesela be frāžu saime, kas darbojas tieši kā šie uzraksti: be due to (pēc saraksta), be to (oficiāli apstiprināts), be set to (gaidāms – tā raksta ziņas), be on the point / verge / brink of (gandrīz jau notiek).
Gramatika ir vienkārša: pielāgojiet be teikuma priekšmetam un laikam (is to, was due to) un pievienojiet darbības vārda pamatformu – vai, aiz on the point / verge / brink of, -ing formu vai lietvārdu. Īstā prasme ir izvēlēties uzrakstu, kas atbilst jūsu avotam un reģistram: ziņās, paziņojumos un oficiālos dokumentos šīs frāzes lieto daudz biežāk nekā sarunā.
Latviešu un angļu valoda
Latviski šīs nozīmes parasti izsakām ar parasto nākotni („Prezidents nākammēnes apmeklēs …“) vai ar vārdiem „paredzēts“, „gaidāms“, „plānots“. Oficiālu norādījumu latviski bieži dod ar vajadzības izteiksmi: „Visiem apmeklētājiem jāpiesakās reģistratūrā“ – angliski formāli tas ir are to report. Bet uzmanieties: latviešu „Vilcienam jāpienāk desmitos“ nenozīmē pienākumu – tas ir saraksts, angliski is due to arrive. „Gandrīz notiek“ latviski izsakām ar „grasījās“, „uz … robežas“, „uz … sliekšņa“; angliski aiz on the point / verge / brink vienmēr stāv of + -ing vai lietvārds.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Prezidents nākammēnes apmeklēs trīs valstis. | The President is to visit three countries next month. | latviski nākotne; angliski oficiālai vienošanai is to |
| Visiem apmeklētājiem jāpiesakās reģistratūrā. | All visitors are to report to reception. | oficiāls norādījums: „jā-“ → are to |
| Vilcienam jāpienāk pēc desmit minūtēm. | The train is due to arrive in ten minutes. | „jā-“ kā saraksts → is due to, nevis has to |
| Gaidāms, ka degvielas cenas pieaugs. | Fuel prices are set to rise. | „gaidāms, ka“ → are set to (ziņās) |
| Stadionu bija paredzēts atvērt 2024. gadā, bet … | The stadium was to have opened in 2024, but … | plāns, kas neīstenojās: was to have + pagātnes divdabis |
| Mēs jau grasījāmies padoties. | We were on the point of giving up. | „grasīties“ + nenoteiksme → on the point of + -ing |
| Banka bija uz bankrota robežas. | The bank was on the brink of collapse. | „uz … robežas“ → on the brink / verge of, nevis on the border of |
| Viņa bija tuvu asarām. | She was close to tears. / … on the verge of tears. | šeit tāpat: „tuvu“ = close to; spēcīgāk – on the verge of |
Īsumā: latviešu nākotne, „paredzēts“ un „jā-“ angliski var būt be to, be due to vai be set to – izvēlieties pēc avota; „grasījās“ un „uz … robežas“ ir on the point / verge / brink of + -ing vai lietvārds.
Forma
Be + to-nenoteiksmes frāzes
| Frāze | Nozīme | Piemērs |
|---|---|---|
| be to + pamatforma | oficiāla vienošanās vai norādījums | The President is to visit Rome. |
| be not to + pamatforma | oficiāls aizliegums | Patients are not to leave the ward. |
| was / were to + pamatforma | (a) bija plānots, (b) vēlāk tā arī notika | They were to meet in May. / He was to become famous. |
| was / were to have + pagātnes divdabis | bija plānots, bet nenotika | The bridge was to have opened in May. |
| be due to + pamatforma | paredzēts noteiktā laikā | The train is due to arrive at 6.15. |
| be set to + pamatforma | gaidāms (ziņu stils) | Fuel prices are set to rise. |
Tūlīt notiks
| Frāze | Kas seko | Piemērs |
|---|---|---|
| be on the point of | -ing (dažreiz lietvārds: on the point of collapse) | She was on the point of leaving. |
| be on the verge of | lietvārds / -ing | He was on the verge of tears. |
| be on the brink of | lietvārds / -ing (lieli notikumi, bieži katastrofas) | The company is on the brink of collapse. |
Virsrakstos izlaiž be
| Virsraksts | Pilns teikums |
|---|---|
| PM to visit Kenya | The Prime Minister is to visit Kenya. |
| Prices set to rise | Prices are set to rise. |
| Firm on brink of collapse | The firm is on the brink of collapse. |
Lietojums
1Be to oficiālām vienošanām
Be to + pamatforma ziņo par formālu, oficiālu vienošanos, ko pieņēmusi valdība, organizācija vai kāds ar varu. Tas ir bieži sastopams ziņās un oficiālos paziņojumos, bet reti ikdienas sarunā. Parasti to nelieto lietām, kuras neviens nekontrolē, piemēram, laikapstākļiem. Latviski šeit parasti ir vienkārša nākotne vai „paredzēts“.
2Be to norādījumiem un aizliegumiem
Be to dod arī norādījumus no kāda, kam ir vara: vadītāja, vecāka, paziņojuma. Be not to aizliedz. If + be to nozīmē „ja gribam / ja tam jānotiek“. Paziņojumos not to be + pagātnes divdabis ir pastāvīga formula. Latviski šeit parasti ir vajadzības izteiksme („jā-“) un „nedrīkst“.
3Was to un was to have done
Was / were to + pamatforma skatās uz priekšu no pagātnes (B2-18). Tas var aprakstīt plānu vai pateikt, kas vēlāk notika – tā ir sava veida „liktenis“, ko bieži lieto biogrāfijās. Was / were to have + pagātnes divdabis saka, ka plāns neīstenojās. Latviski – „bija paredzēts“, „vēlāk kļuva“, „bija lemts“.
4Be due to sarakstiem
Be due to + pamatforma saka, ka kaut kas ir ieplānots vai gaidāms noteiktā laikā: saraksti, plāni, termiņi. Be due + laika frāze ir bieži sastopams maksājumiem, bērna dzimšanai, mājasdarbiem un ierašanās laikiem; be due for + lietvārds nozīmē „ir pienācis laiks tam“. Latviski bieži – „jā-“, „paredzēts“, „pēc saraksta“.
5Be set to ziņās
Be set to + pamatforma saka, ka kaut kas ir gaidāms vai plānots, parasti pēc ziņojumiem vai prognozēm. Tas ir raksturīgs žurnālistikai un biznesa pārskatiem. Tāpat kā be to, virsrakstos tas bieži zaudē be. Latviski – „gaidāms, ka“, „paredzams, ka“, „visticamāk“.
6On the point of, on the verge of, on the brink of
Šīs frāzes apraksta kaut ko, kas tūlīt notiks. On the point of + -ing ir neitrāls vai formāls; aiz tā var stāvēt arī daži lietvārdi (on the point of collapse / exhaustion). On the verge of + lietvārds vai -ing bieži apraksta lielas pārmaiņas vai stipras emocijas. On the brink of + lietvārds vai -ing lieto dramatiskiem notikumiem, ļoti bieži katastrofām. Par be about to sk. A2-05. Latviski – „grasījās“, „gandrīz“, „uz … robežas“, „uz … sliekšņa“.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Grasījos piezvanīt …“ → on the point to call. Latviski aiz „grasīties“ un „taisīties“ stāv nenoteiksme („grasījos aiziet“, „taisījās zvanīt“). Tāpēc arī aiz on the point gribas likt to + pamatformu. Bet on the point of beidzas ar prievārdu of, un aiz prievārda angliski stāv -ing forma.
2. „Autobusam jāatiet …“ → has to leave. Latviski par sarakstu ļoti dabiski runājam ar vajadzības izteiksmi: „Autobusam jāatiet 7.40“, „Prāmim jāienāk ostā pusdienlaikā“. Angliski has to vai must nozīmē pienākumu vai nepieciešamību. Saraksta laikam lietojiet is due to (vai vienkārši Present Simple: leaves at 7.40).
3. „Uz bankrota robežas“ → on the border of. Latviski sakām „uz bankrota robežas“, „uz asaru robežas“, „uz izmisuma robežas“. Burtiskais on the border of angliski ir ģeogrāfija – valstu vai novadu robeža. Tam, kas tūlīt notiks, angliski ir on the verge of vai on the brink of (dramatiski: bankrots, katastrofa).
Nesajauciet
be due to + pamatforma (nākotne) un due to + lietvārds (iemesls) – Be due to + darbības vārds ir par sarakstu. Due to + lietvārds nozīmē because of (B1-27).
was to + pamatforma un was to have + pagātnes divdabis – Pirmais ir plāns (vai tas, kas vēlāk tiešām notika); otrais ir plāns, kas neīstenojās. Latviski abiem var atbilst „bija paredzēts“, tāpēc angliski domājiet par rezultātu.
be to un be supposed to – Be to ir oficiāls norādījums. Be supposed to ziņo, kas tiek gaidīts, un bieži norāda, ka tā nenotiek (B2-07).
Pareizrakstība un izruna
- Runā to šajās frāzēs ir vājš: is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/, due to /djuː tə/. Latviski katru patskani izrunājam pilnīgi, bet šeit to ir tikai īss /tə/ ar neitrālo patskani.
- Due izrunā /djuː/ vai /dʒuː/ (UK) un /duː/ (US). /dʒ/ ir tāds pats kā latviešu „dž“.
- Verge /vɜːdʒ/ (UK), /vɝːdʒ/ (US) un brink /brɪŋk/ ir uzsvērti; on the… of ir vāji: on the VERGE of. /ɜː/ latviešu valodā nav: lūpas atslābinātas, mēle vidū. brink: /ŋk/ bez papildu „g“, un r nav jāvibrē kā latviešu „r“.
- Was to have runā bieži saīsina: /wəz tə həv/.
- Virsrakstos izlaiž be un artikulus: Minister to resign = The minister is to resign.
Zelta likums
Izvēlieties frāzi, kas atbilst avotam: be to = oficiāli norunāts vai pavēlēts, be due to = pēc saraksta, be set to = gaidāms (ziņās), on the point / verge / brink of = gandrīz jau notiek. Lielākā daļa frāžu prasa be + frāze + pamatforma; aiz on the point / verge / brink of ir -ing forma vai lietvārds. Un latviešu „vilcienam jāpienāk“ angliski ir is due to arrive.
Vingrinājumi
A. Forma
Pārrakstiet katru teikumu ar doto frāzi. Saglabājiet nozīmi.
-
Pārrakstiet virsrakstu kā pilnu teikumu: "Mayor to open new hospital".
-
Pārrakstiet, lietojot "be to": The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
-
Pārrakstiet, lietojot "was to have": The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
-
Pārrakstiet, lietojot "be due to": According to the timetable, the train arrives at 6.15.
-
Pārrakstiet, lietojot "be set to": Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
-
Pārrakstiet, lietojot "on the point of": We had almost decided to give up when we finally found the address.
-
Pārrakstiet kā formālu norādījumu, lietojot "be not to": Students must not use their phones during the exam.
-
Pārrakstiet, sākot ar "If we are to": We'll need more staff if we want to finish on time.
B. Nozīme
Izlasiet situāciju un izvēlieties labāko teikumu.
-
Biznesa pārskats, kas balstās uz analītiķu prognozēm. Kurš teikums der?set to = expected, from reports and forecasts; due to = on a schedule
-
Biogrāfija. Kurš teikums pasaka, ka viņš tiešām kļuva par premjerministru?was to + base form = it later happened; was to have + past participle = it didn't
-
Ziņa draugam par jūsu vakaru. Kas ir dabiski?register: be to sounds like an official order
-
Ziņu raksts par banku smagā krīzē. Kurš teikums der?on the brink of = very close to a disaster; due to = scheduled
-
Paziņojums būvlaukumā. Kurš teikums ir oficiāls noteikums?be to = official instruction; be supposed to = expected, often ignored
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
-
The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
-
The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
-
The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
-
All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. Kontekstā
Izlasiet ziņu rakstu un pārrakstiet numurētos teikumus ziņu stilā.
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
-
Pārrakstiet (19), lietojot "be set to".
-
Pārrakstiet (20), lietojot "was to have".
-
Pārrakstiet (21), lietojot "on the brink of" + lietvārdu.
-
Pārrakstiet (22), lietojot "be to" ciešamajā kārtā.
-
Pārrakstiet (23), lietojot "be due to".
-
Pārrakstiet (24), lietojot "on the verge of".
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski.
-
Uzrakstiet īsu ziņu (2–3 teikumi) par savu pilsētu. Lietojiet be set to, be due to un vienu no frāzēm on the point of, on the verge of vai on the brink of.
-
Uzrakstiet 2–3 formālus norādījumus apmeklētājiem savā darbavietā vai skolā. Vienreiz lietojiet are to un vienreiz are not to.
-
Uzrakstiet divus teikumus par savu pagātni: vienu plānu, kas neīstenojās (was to have + pagātnes divdabis), un vienu lietu, kas vēlāk tiešām notika (was to + pamatforma).
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A2-05 Nākotne angliski: will, going to, Present Continuous vai Present Simple? Pārrakstiet, lietojot "about to": The film will start in a moment, so hurry up!
-
B2-18 Nākotne pagātnē angliski: was going to, would, was about to Pārrakstiet, lietojot "was / were going to": We planned to drive to the coast, but the car broke down.
-
C1-14 Modālie darbības vārdi C1: will un would pieņēmumam, ieradumam un atteikumam, may well un may as well Pārrakstiet kā drošu pieņēmumu, lietojot "will have": I'm sure the kids have gone to sleep by now.
Atbildes
A. Forma
- The mayor is to open a new hospital.
- The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
- The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
- The train is due to arrive at 6.15.
- Fuel prices are set to rise again this winter.
- We were on the point of giving up when we finally found the address.
- Students are not to use their phones during the exam.
- If we are to finish on time, we'll need more staff.
B. Nozīme
- Petrol prices are set to rise next month.
- Twenty years later, he was to become prime minister.
- I'm meeting Sara for dinner tonight.
- By 2008, the bank was on the brink of collapse.
- You are to wear a helmet on site at all times.
C. Atrodiet kļūdu
- After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
- The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
- The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
- ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
- All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. Kontekstā
- The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
- The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
- Last year the business was on the brink of collapse.
- A new arts centre is to be built on the site.
- The arts centre is due to open in 2028.
- Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
E. Jūsu kārta
- A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
- Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
- I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.
F. Jaukts atkārtojums
- The film is about to start, so hurry up!
- We were going to drive to the coast, but the car broke down.
- The kids will have gone to sleep by now.
