Netiešie jautājumi angliski (indirect questions): Could you tell me where…?
Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet uzdot pieklājīgus jautājumus, piemēram, Could you tell me where the station is? un Do you know if the shop is open?, pēc ievadfrāzes lietojot apgalvojuma vārdu secību, un teikt I don't know what to do vai Can you show me how to use this?
Galvenā doma
Tiešs jautājums, piemēram, Where is the station?, ir skaidrs, bet svešam cilvēkam tas var izklausīties mazliet pēkšņi. Angliski jautājumu mīkstina, ietinot to pieklājīgā ievadfrāzē: Could you tell me…, Do you know…, I wonder….
Iedomājieties viesmīli, kurš nes tasi uz paplātes. Pieklājīgā ievadfrāze ir paplāte: tā uzmanīgi aiznes jautājumu otram cilvēkam. Uz paplātes jautājums nolikts līdzeni – tas vairs nav patstāvīgs jautājums. Tas ir kļuvis par informāciju teikuma iekšpusē, tāpēc tam ir parasta apgalvojuma vārdu secība: teikuma priekšmets, tad darbības vārds.
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
Jautājuma do, does vai did uz paplātes nav vajadzīgs, jo tiešajā jautājumā tie bija tikai tāpēc, lai izveidotu jautājuma vārdu secību.
Tā ir tā pati secība, ko lietojāt atstāstītos jautājumos B1-13, tikai bez backshift: jūs jautājat tagad, tāpēc laiks paliek tāds pats kā tiešajā jautājumā.
Latviešu un angļu valoda
Latviski pieklājīgais jautājums izskatās gandrīz tāpat kā tiešais: „Kur ir stacija?“ → „Vai jūs varētu pateikt, kur ir stacija?“ Latviešu valodā nav ne do / does / did, ne obligātas apgrieztās vārdu secības, tāpēc teikuma iekšpusē nekas nav jāmaina. Angliski gan jāmaina: tiešajā jautājumā ir where is the station, bet netiešajā – where the station is. Ja latviešu vārdu secību pārnesat burtiski („kur ir stacija“, „kurā stāvā atrodas veikals“), angliski darbības vārds nonāk nepareizā vietā.
Jautājumiem ar „jā / nē“ atbildi latviešu valodai ir priekšrocība: arī mēs sakām „vai“ – „Vai zināt, vai muzejs ir atvērts?“ – un angliski tas ir if / whether. Arī modelis „jautājuma vārds + nenoteiksme“ latviski ir tāds pats: „nezinu, ko darīt“ = I don't know what to do. Tikai pirms nenoteiksmes angliski der vienīgi whether, nevis if.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Vai varētu pateikt, kur ir stacija? | Could you tell me where the station is? | latviski secība nemainās; angliski teikuma priekšmets + darbības vārds |
| Vai zināt, cikos sākas filma? | Do you know what time the film starts? | nav does; darbības vārdam -s |
| Vai zināt, kur var nopirkt pastmarkas? | Do you know where I can buy stamps? | latviski „var“ bez teikuma priekšmeta; angliski I can, ne can I |
| Vai zināt, vai muzejs ir atvērts? | Do you know if the museum is open? | Šeit tāpat: „vai“ = if / whether |
| Nez, kur viņa dzīvo? | I wonder where she lives. | latviski bieži jautājuma zīme; angliski I wonder → punkts |
| Nezinu, ko darīt. | I don't know what to do. | Šeit tāpat: jautājuma vārds + nenoteiksme |
Īsumā: latviski pieklājīgā jautājuma iekšpusē nekas nemainās, angliski – teikuma priekšmets pirms darbības vārda un bez do / does / did; latviešu „vai“ ir if / whether, „nez…“ angliski beidzas ar punktu.
Forma
Ievadfrāzes
| Ievadfrāze | Veids | Beigās |
|---|---|---|
| Do you know…? | jautājums | ? |
| Could you tell me…? / Can you tell me…? | jautājums | ? |
| Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK) | jautājums | ? |
| I wonder… | apgalvojums | . |
| I'd like to know… | apgalvojums | . |
| I was wondering… | apgalvojums (ļoti pieklājīgs) | . |
Ar jautājuma vārdu – ievadfrāze + jautājuma vārds + teikuma priekšmets + darbības vārds
| Tiešs jautājums | Netiešs jautājums |
|---|---|
| Where is the bank? | Could you tell me where the bank is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| Why did they cancel the match? | I wonder why they cancelled the match. |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
Jautājumi ar „jā / nē“ atbildi – ievadfrāze + if / whether + teikuma priekšmets + darbības vārds
| Tiešs jautājums | Netiešs jautājums |
|---|---|
| Is the pharmacy open? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Did the parcel arrive? | I'd like to know whether the parcel arrived. |
| Can I park here? | Could you tell me if I can park here? |
Jautājumi par teikuma priekšmetu – ja who vai what ir teikuma priekšmets, vārdu secība nemainās A2-33.
| Tiešs jautājums | Netiešs jautājums |
|---|---|
| Who lives here? | Do you know who lives here? |
| What happened? | Can you tell me what happened? |
Jautājuma vārds + nenoteiksme – ja teikuma priekšmets ir skaidrs, var lietot īsāku modeli.
| Pilnā forma | Īsāk |
|---|---|
| I don't know what I should do. | I don't know what to do. |
| Can you tell me how I can get there? | Can you tell me how to get there? |
| We can't decide whether we should stay. | We can't decide whether to stay. |
Lietojums
1Pieklājīgi jautājumi svešiem cilvēkiem un darbā
Netiešie jautājumi ir parastā, pieklājīgā izvēle, runājot ar svešiem cilvēkiem, darbiniekiem un tiem, ko labi nepazīstat. Tie arī mīkstina grūtus jautājumus.
2Jautājumi ar „jā / nē“ atbildi: if / whether
Ja tiešajā jautājumā nav jautājuma vārda, pievienojiet if vai whether. Latviski tas ir otrais „vai“.
3Iekšpusē nav do / does / did
Tiešajā jautājumā do, does un did veido jautājuma vārdu secību. Netiešajā jautājumā tos izlaiž un lieto parasto darbības vārda formu: -s tagadnes vienskaitļa 3. personā, pagātnes formu pagātnē. Noliegums savu don't / doesn't / didn't patur: Do you know why he didn't come?
4I wonder… un I'd like to know… – apgalvojumi
I wonder un I'd like to know ir apgalvojumi, tāpēc teikuma beigās ir punkts. I was wondering if you could… ir ļoti pieklājīgs veids, kā lūgt pakalpojumu A2-23. Latviešu „nez…“ un „interesanti, …“ bieži beidzas ar jautājuma zīmi – angliski pēc I wonder tās nav.
5Jautājuma vārds + nenoteiksme
Pēc tādiem darbības vārdiem kā know, decide, explain, show, tell, ask, wonder lietojiet what / where / how / who / which / whether + nenoteiksmi. Tas nozīmē „kas man / mums / jums būtu jādara“ vai „kā to var izdarīt“. Latviski tieši tāpat: „ko darīt“, „kā nokļūt“.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Kurā zālē notiek…?“ → in which hall takes place the seminar. Latviski pieklājīgā jautājumā vārdu secība paliek tāda pati kā tiešajā, un darbības vārds bieži stāv pirms teikuma priekšmeta: „Atvainojiet, vai zināt, kurā zālē šopēcpusdien notiek seminārs jaunajiem grāmatvežiem?“ Angliski pēc ievadfrāzes teikuma priekšmets – pat garš – jāliek pirms darbības vārda.
2. „Kur var atstāt…?“ → where can I leave. Latviski sakām „kur var atstāt somas“ bez teikuma priekšmeta – „var“ attiecas uz ikvienu. Angliski teikuma priekšmets vajadzīgs (I, we, you), un netiešajā jautājumā tas stāv pirms can.
3. „Nez, vai…?“ → I wonder…? Latviski teikumi ar „nez“ vai „interesanti“ parasti beidzas ar jautājuma zīmi: „Nez, vai Laura vēl atceras mūsu klases salidojumu?“ Angliski I wonder ir apgalvojums, tāpēc rakstā beigās ir punkts.
4. „Nevaru izlemt, vai ņemt…“ → if to. Latviešu „vai“ angliski parasti ir if, tāpēc gribas teikt if to. Pirms nenoteiksmes angliski der tikai whether.
Nesajauciet
Tiešs un netiešs jautājums – tā pati informācija, bet atšķirīga pieklājība un vārdu secība.
Netiešs jautājums un atstāstīts jautājums – netiešais jautājums jautā tagad, bez backshift. Atstāstītais jautājums pastāsta par jautājumu pagātnē, parasti ar backshift B1-13.
Jautājuma zīme vai punkts? – izšķir ievadfrāze, nevis jautājums tās iekšpusē.
Pareizrakstība un izruna
- Intonācija seko ievadfrāzei: pēc Do you know…? / Could you tell me…? balss beigās parasti paceļas kā jautājumā ar „jā / nē“ atbildi; pēc I wonder… tā nolaižas kā apgalvojumā.
- Sarunā Could you bieži saplūst /ˈkʊdʒə/, Do you know – /djə ˈnəʊ/. Latviski katru patskani izrunājam pilnībā, bet angliski you šeit ir vājš.
- wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) atskan ar under; /ʌ/ ir īsa, vaļēja skaņa, tuvāka īsam „a“ nekā „o“. Nejauciet ar wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US) – „klejot“. Abos /w/ – lūpas apaļas, zobi lūpai nepieskaras.
- Rakstot pārbaudiet pirmos vārdus: Do / Could / Can / Have → jautājuma zīme; I wonder / I'd like to know → punkts. Komatu pirms where, if, whether angliski neliek.
Zelta likums
Pieklājīga ievadfrāze + apgalvojuma vārdu secība: Could you tell me where the station is? Iekšpusē nav jautājuma do / does / did, un teikuma priekšmets – arī pēc „var“ – stāv pirms darbības vārda; jautājumiem ar „jā / nē“ atbildi lietojiet if / whether. Jautājuma zīmi lieciet tikai tad, ja ievadfrāze ir jautājums.
Vingrinājumi
A. Forma
Pārveidojiet tiešo jautājumu par netiešo.
-
Where is the post office? → Could you tell me where ?
-
What time does the film start? → Do you know what time ?
-
Did they win the match? → Do you know they won the match?
-
How much does this cost? → Can you tell me how much ?
-
Pārveidojiet par pieklājīgu jautājumu: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
-
Pārveidojiet par pieklājīgu jautājumu: Is there a cash machine near here? (Do you know…)cash machine (UK) = ATM (US)
-
Pārveidojiet par pieklājīgu jautājumu: Who owns this car? (Do you know…)
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: kuram teikumam beigās vajag jautājuma zīmi?the opening is a question
-
Kurš jautājums svešam cilvēkam ir pieklājīgāks?
-
Papildiniet ar jautājuma vārdu + to: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: We're not sure … to stay another night.
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
Do you know where is my phone?
-
Can you tell me when does the bank open?
-
I wonder why is she so angry?
-
Do you know who lives in that house?
D. Kontekstā
Ierakstiet dialogā trūkstošos vārdus.
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par situācijām no jūsu dzīves.
-
Jūs esat svešā pilsētā. Uzrakstiet divus pieklājīgus jautājumus kādam garāmgājējam.
-
Uzrakstiet teikumu par lēmumu, ko nevarat pieņemt, ar whether to vai what to.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B1-13 Jautājumi un lūgumi netiešajā runā angliski: asked if, told me to, say vai tell "Where do you live?" (he asked me) → He asked me where .
-
A2-33 Who called you? Who did you call? Jautājumi par teikuma priekšmetu un papildinātāju Who (break) the window? — Tom did.
-
B1-12 Netiešā runa angliski (reported speech): She said she was tired "I've lost my keys." → She said she her keys.has lost: if they are still lost now
-
B1-11 Ciešamā kārta visos laikos un ar modālajiem darbības vārdiem: is being done, has been done, must be done The road (repair) at the moment, so we're late.
Atbildes
A. Forma
- the post office is
- the film starts
- if / whether
- this costs / it costs
- Can you tell me where you bought that jacket?
- Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
- Do you know who owns this car?
B. Nozīme
- Could you tell me how this works
- Could you tell me where the toilet is?
- how to cook
- whether
C. Atrodiet kļūdu
- Do you know where my phone is?
- Can you tell me when the bank opens?
- I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
- ✓ Do you know who lives in that house?
D. Kontekstā
- starts
- if / whether
- can get / get / could get / should get
- to get
- if / whether
E. Jūsu kārta
- Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
- I can't decide whether to study medicine or law.
F. Jaukts atkārtojums
- I lived / I live
- broke
- had lost / has lost
- is being repaired
