It Is Said That… / He Is Said To… — Reporting Passive (ဆိုကြတယ်၊ ယုံကြည်ကြတယ်) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် လူအများ ပြောတာ၊ ယုံကြည်တာ ဒါမှမဟုတ် မျှော်မှန်းတာကို သူတို့ နာမည် မပြောဘဲ ပြန်ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ် — It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be…။ ဒီ ပုံစံတွေကို သတင်း နဲ့ ပညာရပ်ဆိုင်ရာ စာတွေမှာ သုံးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
သတင်း အချက်အလက် တစ်ခုကို ဘယ်သူ ပြောလဲ မပြောဘဲ မျှဝေချင်တဲ့ အခါ မကြာခဏ ရှိပါတယ်။ ရင်းမြစ်က "လူအများ" ဖြစ်နိုင်တယ်၊ မသိနိုင်ဘူး၊ ဒါမှမဟုတ် ကိုယ်တိုင် တာဝန်ယူပြီး အတည်ပြုချင်တာ မဟုတ်ဘူး။ နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ:
People say that the house is haunted. — ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ people က မရေမရာ။ It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. — ကြားနေ၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး မဆန်၊ သတိထားပြီး ပြောတာ။
reporting passive က ပြောဆိုချက်ကို လက်တစ်ကမ်း အကွာမှာ ကိုင်ထားပါတယ်: "ဒါက ပြောနေကြတာ ဒါမှမဟုတ် ယုံကြည်နေကြတာပါ — ကိုယ်က ပြန်ပြောတာ၊ အမှန် ဖြစ်တယ်လို့ အာမ မခံပါဘူး"။ ဒါကြောင့် သတင်းထောက်၊ သိပ္ပံပညာရှင်၊ သမိုင်းပညာရှင်တွေ အမြဲ သုံးကြပါတယ်။
ပုံစံ နှစ်မျိုး ရှိပါတယ်။ ပထမ ပုံစံက အဓိပ္ပာယ် မရှိတဲ့ it နဲ့ စပြီး that-clause အပြည့်ကို ထားပါတယ်။ ဒုတိယ ပုံစံက ပြောဆိုချက်ရဲ့ အကြောင်းအရာ ဖြစ်တဲ့ လူ ဒါမှမဟုတ် ပစ္စည်းကို ရှေ့ဆုံး ရွှေ့ပြီး to-infinitive ကို သုံးပါတယ်။ အဲဒီအခါ to-infinitive ရဲ့ ပုံစံက ပြန်ပြောတဲ့ လုပ်ရပ်ရဲ့ အချိန်ကို ပြပါတယ်။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို ပြောဆိုချက်ကို ဝါကျ အပြည့် ပြောပြီး နောက်ဆုံးမှာ -လို့ ဆိုကြတယ်၊ -လို့ ယုံကြည်ကြတယ်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး -တဲ့၊ သတင်း စာမှာ -ကြောင်း သိရသည် လို့ ထည့်ပါတယ်။ အချိန်ကို ကိုးကားထားတဲ့ ဝါကျ ထဲက "-ခဲ့" က ပြပါတယ်။ English ပထမ ပုံစံ (It is said that…) က မြန်မာ နဲ့ အတော် ဆင်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ရှေ့ဆုံးမှာ it ထည့်ရပါမယ်။ ဒုတိယ ပုံစံ (She is said to be…) မှာတော့ လူ က ကတ္တား ဖြစ်လာပြီး "-ခဲ့" ရဲ့ အလုပ်ကို to have + V3 က လုပ်ပါတယ်။ မြန်မာလို "ရှိတယ်လို့ ဆိုကြတယ်" မှာ ကတ္တား မလိုပေမဲ့ English မှာ there လိုပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| သူမ အရမ်း ချမ်းသာတယ်လို့ ဆိုကြတယ် | It is said that she is very rich. / She is said to be very rich. | ပုံစံ နှစ်မျိုး၊ မရောပါနဲ့ |
| သူ ဟင်းချက် အရမ်း တော်တယ်တဲ့ | People say he's a brilliant cook. | "-တဲ့" = ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| တောင်ပေါ်မှာ ပုန်းနေတယ်လို့ ယုံကြည်ရတယ် | He is believed to be hiding in the mountains. | -နေ → to be + -ing |
| သူခိုးတွေ ကားနဲ့ ထွက်ပြေးခဲ့တယ်လို့ ယူဆရတယ် | The thieves are thought to have escaped by car. | -ခဲ့ → to have + V3 |
| ဝန်ကြီး နုတ်ထွက်မယ်လို့ မျှော်မှန်းရတယ် | The minister is expected to resign. | expect + to = အနာဂတ် |
| မြို့အောက်မှာ ဥမင် ရှိတယ်လို့ ဆိုကြတယ် | There is said to be a hidden tunnel under the city. | ရှိ → there + be |
| မီးက မီးဖိုချောင်မှ စတင် လောင်ကျွမ်းခဲ့ကြောင်း သိရသည် | The fire is understood to have started in the kitchen. | သတင်း စတိုင် |
| ကမ္ဘာကြီး ပြားတယ်လို့ ယုံကြည်ခဲ့ကြတယ် | It was believed that the earth was flat. | အတိတ်က ယုံကြည်ချက် → was |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "…တယ်လို့ ဆိုကြတယ်" = It is said that + ဝါကျ ဒါမှမဟုတ် ကတ္တား + is said + to-infinitive၊ "-ခဲ့" ပါရင် ဒုတိယ ပုံစံမှာ to have + V3၊ "ရှိတယ်လို့" = There is / are said to be။
ပုံစံ
ပုံစံ 1: It + passive reporting verb + that-clause
| It | be + past participle | that-clause |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
အသုံးများတဲ့ ကြိယာများ: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate။
ပုံစံ 2: ကတ္တား + passive reporting verb + to-infinitive
| ပြန်ပြောတဲ့ လုပ်ရပ်ရဲ့ အချိန် | to-infinitive ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| တစ်ချိန်တည်း (အခြေအနေ / အလေ့အထ) | to + base form | She is said to be very rich. |
| တစ်ချိန်တည်း (ဖြစ်နေဆဲ) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| အရင်က | to have + past participle | The thieves are thought to have escaped by car. |
| အရင်က၊ ကာလ တစ်ခုလုံး | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| နောက်မှ (expect နဲ့) | to + base form | The minister is expected to resign. |
There + passive reporting verb + to be
| ဥပမာ | |
|---|---|
| အနည်းကိန်း | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| အများကိန်း | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| အတိတ် | There were thought to be no survivors. |
အတိတ် reporting verb
| ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|
| It was + past participle + that… | It was believed that the earth was flat. |
| ကတ္တား + was / were + past participle + to-infinitive | The ship was thought to have sunk near the coast. |
အသုံးပြုပုံ
1It is said / believed / thought that…
ရင်းမြစ်ကို နာမည် မတပ်ဘဲ ယေဘုယျ အမြင်၊ ယုံကြည်ချက် ဒါမှမဟုတ် ပြောဆိုချက်ကို ပြန်ပြောဖို့ it + passive reporting verb + that ကို သုံးပါ။ that-clause က ပုံမှန် ကာလ ကို ထိန်းထားပါတယ်။ မြန်မာလို "…လို့ ဆိုကြတယ်" နဲ့ ဆင်ပေမဲ့ ရှေ့မှာ it ထည့်ပါ။
2ကတ္တား + is said to + base form — ပစ္စုပ္ပန် အခြေအနေ နှင့် အလေ့အထ
ပြန်ပြောတဲ့ အခြေအနေက အခု ဒါမှမဟုတ် ယေဘုယျအားဖြင့် မှန်ရင် လူ ဒါမှမဟုတ် ပစ္စည်းကို ရှေ့ဆုံး ထားပြီး to + base form ကို သုံးပါ။ အခု ဖြစ်နေဆဲ အရာ အတွက် to be + -ing ကို သုံးပါ။ expect နဲ့ဆိုရင် to-infinitive က အနာဂတ်ကို ရည်ညွှန်းပါတယ်။
3ကတ္တား + is said to have + past participle — အရင်က လုပ်ရပ်များ
ပြန်ပြောတဲ့ လုပ်ရပ်က ပြန်ပြောတဲ့ အချိန် မတိုင်ခင် ဖြစ်ခဲ့ရင် to have + past participle ကို သုံးပါ။ passive လုပ်ရပ် အတွက် to have been + past participle၊ ကြာရှည် လုပ်ရပ် အတွက် to have been + -ing ကို သုံးပါ။ မြန်မာ "-ခဲ့တယ်လို့" ရဲ့ "-ခဲ့" ကို ဒီနေရာမှာ ပြပါ။
4There is said to be…
လူတွေ၊ အစီရင်ခံစာတွေ ဒါမှမဟုတ် ခန့်မှန်းချက်တွေ အရ ဘာ ရှိလဲ ဆိုတာ ပြန်ပြောဖို့ there + passive reporting verb + to be ကို သုံးပါ။ Be က နောက်က နာမ် နဲ့ ကိုက်ညီရပါမယ်။ မြန်မာလို "…ရှိတယ်လို့ ဆိုကြတယ်" မှာ ကတ္တား မပါပေမဲ့ English မှာ there မဖြစ်မနေ လိုပါတယ်။
5အတိတ် reporting verb များ
ယုံကြည်ချက် ဒါမှမဟုတ် ပြောဆိုချက်က အတိတ် က ဖြစ်ရင် reporting verb ကို အတိတ် ပုံစံ ထားပါ။ ပြန်ပြောတဲ့ လုပ်ရပ်ကို အဲဒီ အတိတ် အချိန်နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပြီး to-infinitive ပုံစံကို ရွေးပါ။
6သတင်း နှင့် ပညာရပ်ဆိုင်ရာ စာများမှာ
ဒီ ပုံစံတွေက တရားဝင်ပြီး ကြားနေ စာတွေရဲ့ ထူးခြားချက် ပါ။ စာရေးသူက ခိုင်လုံတဲ့ အထောက်အထား မရှိတဲ့ ကိုယ်ပိုင် ပြောဆိုချက် မပါဘဲ သတိထားပြီး ပြန်ပြောနိုင်ပါတယ်။ မြန်မာ သတင်းစာ စတိုင် "-ကြောင်း သိရသည်"၊ "-ဟု ခန့်မှန်းရသည်" နဲ့ ဆင်ပါတယ်။
reporting verb တိုင်းက ပုံစံ နှစ်မျိုးလုံးမှာ မရပါ။ ဥပမာ suggest နဲ့ propose က ပုံစံ 1 မှာပဲ ရပါတယ်: It was suggested that the meeting should be postponed (The meeting was suggested to be postponed မဟုတ်)။ မသေချာရင် ပုံစံ 1 က ပိုစိတ်ချရပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "…တယ်လို့ ဆိုကြတယ်" ကို ကတ္တား + is said that နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဈေးဝယ်စင်တာ အသစ်ကို မေလမှာ ဖွင့်မယ်လို့ မျှော်မှန်းထားတယ် မှာ အကြောင်းအရာ (ဈေးဝယ်စင်တာ) က ရှေ့ဆုံးမှာ ရှိလို့ အဲဒါကို ကတ္တား ထားပြီး that-clause ပါ ဆက်ထည့်မိတတ်ပါတယ်။ ပုံစံ တစ်မျိုးကိုပဲ ရွေးပါ: It is expected that + ဝါကျ ဒါမှမဟုတ် ကတ္တား + is expected + to။
2. "-ခဲ့တယ်လို့" ရဲ့ အတိတ်ကို to-infinitive မှာ မပြခြင်း မြန်မာလို စုစု အိမ်ပြန်မလာခင် စင်ကာပူမှာ ငါးနှစ် အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်လို့ ဆိုကြတယ် မှာ အတိတ်ကို "-ခဲ့" က ပြပါတယ်။ ဒုတိယ ပုံစံမှာ is said က "ဆိုကြတယ်" (အခု) ရဲ့ အချိန် ဖြစ်လို့ အတိတ် လုပ်ရပ် အတွက် to have + V3 ကို သုံးရပါတယ်။ before she came home ရှိနေပေမဲ့ to work လို့ ရိုးရိုး ထားရင် မှားပါတယ်။
3. "ရှိတယ်လို့ ဆိုကြတယ်" မှာ there အစား it သုံးခြင်း မြန်မာလို ဒီတောထဲမှာ ဆင်ရိုင်း အများကြီး ရှိတယ်လို့ ဆိုကြတယ် မှာ ကတ္တား မလိုပါဘူး။ English မှာ ကတ္တား နေရာကို ဗလာ မထားရလို့ it ထည့်မိတတ်ပါတယ်။ ရှိတာကို ပြောရင် it မဟုတ်ဘဲ there ထည့်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် တောကို ကတ္တား ထားပြီး is said to have ကို သုံးပါ။
4. is / are ချန်ပြီး ခေါင်းစဉ် စတိုင် ရေးခြင်း မြန်မာလို ဒီဟိုတယ်က ရန်ကုန်မှာ အဟောင်းဆုံးလို့ ဆိုကြတယ် မှာ be နဲ့ ညီတဲ့ စကားလုံး မရှိပါဘူး။ သတင်း ခေါင်းစဉ်တွေမှာ be ကို ချန်လေ့ ရှိပေမဲ့ ဝါကျ အပြည့်မှာတော့ is / are + said လိုပါတယ်။
မရောထွေးပါနှင့်
People say… နှင့် It is said… နှင့် He is said to… — သတင်းစကား တူပေမဲ့ စကား အဆင့် (register) မတူပါ။ မြန်မာလို "-တဲ့" နဲ့ "-ဟု ဆိုကြသည်" ကွာသလိုပါပဲ။
to be (အခု) နှင့် to have been (အရင်က)
be supposed to — This café is supposed to be very good က "လူတွေ ပြောကြတယ်" လို့လည်း ဆိုလိုနိုင်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ B2-07 မှာ ပိုအသုံးများတဲ့ အဓိပ္ပာယ် — မျှော်လင့်ချက် ဒါမှမဟုတ် စည်းကမ်း — ကို လေ့လာခဲ့ပါတယ်။
seem နဲ့ appear ပါတဲ့ ဆင်တူ ပုံစံတွေ (He seems to have left) က passive မဟုတ်ပါ၊ သူတို့ကို hedging (ပြောဆိုချက်ကို ပျော့အောင် လုပ်တာ) နဲ့ အတူ C1-08 မှာ လေ့လာပါမယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- said ကို /sed/ — "sed" လို့ ထွက်ပါတယ်၊ "sayd" မဟုတ်ပါ။ နောက်ဆုံး /d/ ကို အသံတိုး (glottal stop) နဲ့ မဖြတ်ပါနဲ့ — မြန်မာ ဝဏ္ဏ တွေက /d/ နဲ့ မဆုံးလို့ ပျောက်လွယ်ပါတယ်။
- ကြားနေ စာ နဲ့ စကားပြောမှာ It is ကို မကြာခဏ အတိုကောက် လုပ်ပါတယ် (It's said that…)၊ တရားဝင် စာမှာတော့ အပြည့် ပုံစံ ပုံမှန် ပါ။
- to have က ပျော့သံ ပါ: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US) — "iz THAWT tuh-uv LEFT"။ thought ထဲက /θ/ က မြန်မာ "သ" နဲ့ နီးလို့ အားသာချက် ပါ။
- believed /bɪˈliːvd/ ရဲ့ နောက်ဆုံး /vd/ မှာ /v/ ကို အပေါ်သွား နဲ့ အောက်နှုတ်ခမ်း ထိပြီး အသံ ပါပါ ထွက်ပါ — "beleeb" ဒါမှမဟုတ် "belee" မဖြစ်ပါစေနဲ့။
- အသုံးများတဲ့ participle တွေရဲ့ စာလုံးပေါင်း: believed, thought, known, expected, reported, alleged (l နှစ်လုံး), understood။
- ဖိသံက participle နဲ့ အဓိက အချက်အလက် ပေါ် ကျပါတယ်: "She is SAID to be very RICH"။
ရွှေစည်းမျဉ်း
ပုံစံ နှစ်မျိုး: It is said that + clause၊ ဒါမှမဟုတ် ကတ္တား + is said + to-infinitive။ ပုံစံ 2 မှာ to-infinitive ပုံစံကို အချိန် အလိုက် ရွေးပါ: to do / to be doing (တစ်ချိန်တည်း)၊ to have done / to have been doing (အရင်က)။ မြန်မာလို "-ခဲ့တယ်လို့" ဆိုရင် to have + V3၊ "ရှိတယ်လို့" ဆိုရင် there ကို မမေ့ပါနဲ့။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ကွင်းထဲက ကြိယာကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ။
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: The pilot is believed … the crash last night.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
ပိုတရားဝင်ပြီး ပုဂ္ဂိုလ်ရေး မဆန်တဲ့ ဝါကျကို ရွေးပါ:
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: There … reported to be several injuries.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: It … that the lake has no bottom.
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
သတင်းထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ ကွင်းထဲက ကြိယာကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ သုံးပါ။
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. သင့်အလှည့်
သတင်း စတိုင် ဝါကျတွေကို English လို ရေးပါ။
-
သင့်မြို့က နေရာ တစ်ခု အကြောင်း is said to ဒါမှမဟုတ် is believed to နဲ့ ရေးပါ။
-
အရင်က ဖြစ်ခဲ့တဲ့ အရာ တစ်ခု အကြောင်း is thought to have + past participle နဲ့ သတင်း စတိုင် ဝါကျ တိုတို တစ်ကြောင်း ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
B1-11 Passive Voice ကာလ အားလုံးနဲ့ Modal Verbs — is being done၊ has been done၊ must be done ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Reported Speech (သွယ်ဝိုက် ပြောစကား) — She said she was… နှင့် backshift ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် backshift နဲ့ ပြန်ပြောပါ: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have Something Done — Causative (တခြားသူကို လုပ်ခိုင်းတာ) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced Relative Clauses — The Man Standing There၊ -ing၊ V3 နှင့် to-infinitive နဲ့ အတိုချုံ့နည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် ပိုတိုအောင် ပြန်ရေးပါ: The house which was built in 1900 is for sale.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. အဓိပ္ပာယ်
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. အမှားရှာပါ
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. သင့်အလှည့်
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
