Reported Speech (သွယ်ဝိုက် ပြောစကား) — She said she was… နှင့် backshift ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Reported Speech: Statements
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် တစ်ယောက်ယောက် ပြောခဲ့တာကို reported speech (သွယ်ဝိုက် ပြောစကား) နဲ့ ပြန်ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ် — She said (that) she was tired။ ကာလ (tense)၊ နာမ်စား နဲ့ အချိန်ပြ စကားလုံးတွေကို မှန်မှန် ပြောင်းတတ်ပြီး ကာလ ကို မပြောင်းဖို့ လိုတဲ့ အချိန်ကိုလည်း သိလာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ စကားကို ပြန်ပြောတဲ့အခါ အသံဖမ်းထားတာကို ပြန်ဖွင့်ပြတာ မဟုတ်ပါဘူး။ သတင်းစကားကို ကိုယ့် နေရာကနေ — ကိုယ့် အချိန်၊ ကိုယ့် နေရာ၊ ကိုယ့် ရှုထောင့် — ကနေ လက်ဆင့်ကမ်းတာပါ။
မာရီယာက တနင်္လာနေ့မှာ "I'm tired. I'll call you tomorrow." လို့ ပြောခဲ့တယ် ဆိုပါစို့။ သောကြာနေ့ကျမှ သင် သူငယ်ချင်း တစ်ယောက်ကို ပြန်ပြောပြပါတယ်။ တနင်္လာနေ့က အခု အတိတ် ဖြစ်သွားပြီ ဖြစ်လို့ စကားဝိုင်း တစ်ခုလုံး အချိန်အားဖြင့် တစ်ဆင့် နောက်ဆုတ်သွားပါတယ်: Maria said she was tired and would call me the next day. ဒီ တစ်ဆင့် နောက်ဆုတ်တာကို backshift လို့ ခေါ်ပါတယ်။
ကျန်တာ အားလုံးကလည်း ကိုယ့် ရှုထောင့်ကို ပြောင်းသွားပါတယ်။ သူမရဲ့ I က she ဖြစ်သွားပါတယ်၊ သူမရဲ့ you က me ဖြစ်သွားပါတယ်၊ သူမရဲ့ tomorrow က the next day ဖြစ်သွားပါတယ်၊ ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ တနင်္လာနေ့က "မနက်ဖြန်" က သောကြာနေ့က "မနက်ဖြန်" မဟုတ်လို့ပါ။
ဒါပေမဲ့ backshift က စက်ရုပ် စည်းမျဉ်း မဟုတ်ပါ။ သူမ ပြောခဲ့တာ အခုထိ မှန်နေသေးရင်၊ ဒါမှမဟုတ် ခုနလေးတင် ပြောခဲ့တာကို ပြန်ပြောရင် မူလ ကာလ ကို ထားလို့ ရပါတယ်။ အမြဲ မေးပါ: ကိုယ် အခု ရှိတဲ့ နေရာကနေ ကြည့်ရင် ဘယ်လို မြင်ရလဲ။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ စကားကို ပြန်ပြောတဲ့အခါ -တယ်လို့၊ -မယ်လို့ နဲ့ ကိုးကားပြီး ပြောတယ် ကို ထည့်ပါတယ်: သူမ ပင်ပန်းတယ်လို့ ပြောတယ်။ ကိုးကားထားတဲ့ ကြိယာ က ပုံစံ မပြောင်းသလို မနက်ဖြန်၊ မနေ့က လို အချိန်ပြ စကားလုံးတွေကိုလည်း မပြောင်းဘဲ ထားလေ့ ရှိပါတယ်။ တစ်ခါတလေ ငါ လို မူလ ပြောသူရဲ့ နာမ်စားကိုတောင် ထားပါတယ်။ English မှာတော့ past reporting verb (said, told) ရဲ့ နောက်မှာ ကာလ ကို တစ်ဆင့် နောက်ဆုတ်ပြီး နာမ်စား နဲ့ အချိန်ပြ စကားလုံးကို ကိုယ့် ရှုထောင့်ကို ပြောင်းပါတယ်။ ပြီးတော့ "ပြော" တစ်လုံးက say ရော tell ရော ဖြစ်ပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| သူမ ပင်ပန်းတယ်လို့ ပြောတယ် | She said she was tired. | ကိုးကားတဲ့ ကြိယာ မပြောင်း / English: am → was |
| မနက်ဖြန် ဖုန်းဆက်မယ်လို့ ပြောတယ် | She said she would call me the next day. | -မယ် → would၊ မနက်ဖြန် → the next day |
| ပရောဂျက် ပြီးပြီလို့ ပြောတယ် | They said they had finished the project. | -ပြီ → had + V3 |
| ဦးထုပ် ဆောင်းရမယ်လို့ နည်းပြက ပြောတယ် | The instructor said we had to wear a helmet. | -ရမယ် (must) → had to |
| ငါ့ ဆံပင်ပုံ ကြိုက်တယ်လို့ သူမက ပြောတယ် | My boss said she liked my haircut. | နာမ်စား ကို ကိုယ့် ရှုထောင့်ကို ပြောင်း |
| ဂျိတ် နောက်ကျနေတယ်တဲ့ | Jake says he's running late. | -တဲ့ (အခု ကြားတဲ့ သတင်း) → says၊ backshift မလို |
| သူ နေမကောင်းဘူးလို့ ငါ့ကို ပြောတယ် | He told me he was ill. / He said he was ill. | ပြော = say / tell: tell + လူ |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာလို "-တယ်လို့ ပြောတယ်" မှာ ဘာမှ မပြောင်းပေမဲ့ English မှာ said ရဲ့ နောက်မှာ ကာလ ကို တစ်ဆင့် နောက်ဆုတ်ပြီး နာမ်စား နဲ့ အချိန်ပြ စကားလုံး ကို ကိုယ့် ရှုထောင့်ကို ပြောင်းပါ။ အခုထိ မှန်နေတာ ဒါမှမဟုတ် says ဆိုရင် မပြောင်းလည်း ရပါတယ်။
ပုံစံ
အခြေခံ ပုံစံ
| ပြန်ပြော ကြိယာ | (that) | ပြန်ပြောတဲ့ အပိုင်း |
|---|---|---|
| She said | (that) | she was hungry. |
| He told me | (that) | he had lost his keys. |
That က ထည့်ချင်မှ ထည့်ပါ၊ စကားပြောမှာ မကြာခဏ ချန်ထားပါတယ်။ Say နဲ့ tell ရဲ့ ပုံစံ မတူပါ: B1-13 ကို ကြည့်ပါ။
Backshift — past reporting verb ရဲ့ နောက်မှာ ကာလ ပြောင်းခြင်း
| တိုက်ရိုက် ပြောစကား | သွယ်ဝိုက် ပြောစကား |
|---|---|
| Present Simple: "I work in a bank." | Past Simple: She said she worked in a bank. |
| Present Continuous: "I'm leaving." | Past Continuous: He said he was leaving. |
| Present Perfect: "I've finished." | Past Perfect: She said she had finished. |
| Past Simple: "I saw it." | Past Perfect: He said he had seen it. (saw လည်း ရ) |
| will: "I'll help." | would: She said she would help. |
| can: "I can swim." | could: He said he could swim. |
| may: "It may rain." | might: She said it might rain. |
| must (တာဝန်): "I must go." | had to: He said he had to go. (must လည်း ရ) |
| am / is / are going to: "We're going to move." | was / were going to: They said they were going to move. |
မပြောင်းတာတွေ: would, could, should, might, ought to နဲ့ Past Perfect က အတိုင်း ရှိပါတယ်။
နာမ်စား နဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှု ပြ စကားလုံးများ — ပြန်ပြောသူရဲ့ ရှုထောင့်နဲ့ ကိုက်အောင် ပြောင်းပါ။
| တိုက်ရိုက် | သွယ်ဝိုက် |
|---|---|
| "I love my job." (Tom) | Tom said he loved his job. |
| "We'll meet you at our house." (သင့် မိဘတွေ၊ သင့်ကို) | They said they would meet me at their house. |
အချိန် နဲ့ နေရာ ပြ စကားလုံးများ (အချိန် ဒါမှမဟုတ် နေရာ အခု ကွာသွားရင်)
| တိုက်ရိုက် | သွယ်ဝိုက် |
|---|---|
| now | then, at that time |
| today / tonight | that day / that night |
| yesterday | the day before, the previous day |
| tomorrow | the next day, the following day |
| last week | the week before, the previous week |
| next month | the following month |
| … ago | … before, … earlier |
| here | there |
| this / these | that / those (ဒါမှမဟုတ် the) |
အသုံးပြုပုံ
1said ရဲ့ နောက်မှာ backshift
ပြန်ပြော ကြိယာ က အတိတ် (said, told) ဖြစ်ရင် ကာလ ကို တစ်ဆင့် နောက်ဆုတ်ပါ။ မြန်မာလို "-တယ်လို့ ပြောတယ်" မှာ ဘာမှ မပြောင်းလို့ သတိထားပါ။
2Reported speech ထဲက modal များ
Will → would, can → could, may → might, must (တာဝန်) → had to။ Would, could, should, might နဲ့ ought to က မပြောင်းပါ။
3နာမ်စား နဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှု ပြ စကားလုံး ပြောင်းခြင်း
ကိုယ့် ရှုထောင့်ကနေ ပြန်ပြောပါ။ မေးပါ: အခု ဘယ်သူ ပြောနေလဲ၊ ဘယ်သူ နားထောင်နေလဲ။
4အချိန် နဲ့ နေရာ ပြ စကားလုံး ပြောင်းခြင်း
ပြန်ပြောတဲ့ အချိန် ဒါမှမဟုတ် နေရာ ကွာသွားရင် today, tomorrow, ago, here လို စကားလုံးတွေကို ပြောင်းပါ။ မြန်မာလို မနက်ဖြန်၊ မနေ့က ကို မူလ အတိုင်း ထားလေ့ ရှိလို့ သတိထားပါ။
5Backshift မလို — အခုထိ မှန်နေတာ၊ ဒါမှမဟုတ် ခုနလေးတင် ပြောခဲ့တာ
အချက်အလက်က အခုထိ မှန်နေရင် မူလ ကာလ ကို ထားလို့ ရပါတယ်။ စကားပြောမှာ အရမ်း အသုံးများပါတယ်။ backshift လုပ်တာလည်း မှန်ပါတယ်။
6Present reporting verb — backshift မလို
ပြန်ပြော ကြိယာ က ပစ္စုပ္ပန် (says, has said) ဖြစ်ရင် ကာလ မပြောင်းပါ။ မက်ဆေ့ချ် နဲ့ မှတ်စု တွေ အတွက် အသုံးများပါတယ်။ မြန်မာလို "-တဲ့" နဲ့ အတော် တူပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "ပြော" ကို told လို့ ပြန်ပြီး လူ မထည့်ခြင်း မြန်မာလို ဆိုင် ပိတ်နေတယ်လို့ သီတာ ပြောတယ် မှာ "ပြော" တစ်လုံးပဲ ရှိပါတယ်။ English မှာ tell ရဲ့ နောက်မှာ လူ (me, us, him) အမြဲ လိုပြီး say ရဲ့ နောက်မှာ လူ မလာပါ။
2. ကိုးကားတဲ့ ကြိယာကို အတိတ် ပုံစံ မပြောင်းခြင်း မြန်မာလို ဆုဆု ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ ဖုန်း ပျောက်တယ်လို့ ပြောတယ် မှာ "ပျောက်" က ပုံစံ မပြောင်းပါဘူး။ ဒါကြောင့် ပြီးသွားတဲ့ ဖြစ်ရပ် အတွက်တောင် ပစ္စုပ္ပန် ပုံစံ ချန်ထားမိတတ်ပါတယ်။
3. "မနေ့က"၊ "မနက်ဖြန်" ကို မပြောင်းခြင်း မြန်မာလို မတ်လတုန်းက မမက မနေ့က ကားမောင်း လိုင်စင် စာမေးပွဲ အောင်တယ်လို့ ပြောတယ် လို့ မူလ အချိန်ပြ စကားလုံးကို ထားလေ့ ရှိပါတယ်။ English မှာ မတ်လက "yesterday" က အခုကနေ မနေ့က မဟုတ်လို့ ပြောင်းရပါတယ်။
4. မူလ ပြောသူရဲ့ နာမ်စား "ငါ" ကို I လို့ ထားခြင်း မြန်မာလို အောင်က ငါ နေမကောင်းဘူးလို့ ပြောတယ် မှာ "ငါ" က အောင် ကိုယ်တိုင်ကို ဆိုလိုနိုင်ပါတယ်။ English မှာ I ကို ထားရင် ပြန်ပြောသူ (ကိုယ်) ကို ဆိုလိုသွားပါတယ်။
မရောထွေးပါနှင့်
တိုက်ရိုက် ပြောစကား နှင့် သွယ်ဝိုက် ပြောစကား — တိုက်ရိုက် ပြောစကား (direct speech) က မူလ စကားလုံးတွေကို မျက်တောင်အဖွင့်အပိတ် (quotation marks) ထဲမှာ ထပ်ပြောတာပါ။ သွယ်ဝိုက် ပြောစကား က အပြောင်းအလဲတွေနဲ့ ပြန်ပြောတာပါ။
Backshift နှင့် backshift မလုပ်ခြင်း — နှစ်ခုလုံး မှန်နိုင်ပါတယ်။ backshift က ရိုးရိုး ပြန်ပြောတာပါ၊ backshift မလုပ်တာက အခုထိ မှန်တယ်လို့ ကိုယ် ယုံတယ်ဆိုတာ ပြပါတယ်။
must (တာဝန်) နှင့် must (ကောက်ချက်) — တာဝန် must (-ရမယ်) က မကြာခဏ had to ဖြစ်သွားပါတယ်။ ကောက်ချက် must (-မှာပဲ၊ -လောက်တယ်) B1-16 က must အတိုင်း ရှိပါတယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- သွယ်ဝိုက် ပြောစကား မှာ မျက်တောင်အဖွင့်အပိတ် မထည့်၊ comma မထည့်ပါ: She said she was tired.
- တိုက်ရိုက် ပြောစကား မှာ ကိုးကားချက် ရှေ့မှာ comma ထည့်ပြီး နောက်ဆုံး full stop ကို မျက်တောင်အပိတ် ထဲမှာ ထားပါ: She said, "I'm tired."
- said ကို /sed/ လို့ အသံထွက်ပါ၊ "sed" လို — "sayd" မဟုတ်ပါ။ နောက်ဆုံး /d/ ကို အသံတိုး (glottal stop) နဲ့ မဖြတ်ဘဲ ပေါ့ပေါ့ လွှတ်ပါ၊ မလွှတ်ရင် say လို ကြားရပါတယ်။
- that ကို သုံးရင် ပျော့သံ ပါ: /ðət/, "thut": She said that he'd left. ရှေ့က /ð/ က မြန်မာ "သ" နဲ့ နီးလို့ လွယ်ပါတယ်။
- 'd က would ဒါမှမဟုတ် had ဖြစ်နိုင်ပါတယ်: She said she'd help (would) / She said she'd helped (had)။ နောက်က ကြိယာကို ကြည့်ပါ။ helped ရဲ့ နောက်ဆုံး /t/ ကို မပစ်ပါနဲ့ — ပစ်ရင် နှစ်ခု တူသွားပါတယ်။
ရွှေစည်းမျဉ်း
ကိုယ့် အချိန် နဲ့ နေရာကနေ ပြန်ပြောပါ: past reporting verb ရဲ့ နောက်မှာ ကာလ ကို များသောအားဖြင့် တစ်ဆင့် နောက်ဆုတ် ပြီး နာမ်စား နဲ့ အချိန်ပြ စကားလုံးတွေကို ကိုက်အောင် ပြောင်းပါ။ အခုထိ မှန်နေရင်၊ ဒါမှမဟုတ် ပြန်ပြော ကြိယာ က ပစ္စုပ္ပန် ဆိုရင် မူလ ကာလ ကို ထားလို့ ရပါတယ်။ မြန်မာလို "-တယ်လို့ ပြောတယ်" မှာ ဘာမှ မပြောင်းလို့ English မှာ ပြောင်းဖို့ မမေ့ပါနဲ့။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
1–6 မှာ backshift လုပ်ပါ။
-
"I'm cold." → She said she cold.
-
"We've finished the project." → They said they the project.
-
"I'll text you." → He said he me.
-
"I can't find my keys." → She said she her keys.
-
"I may be late." → He said he late.
-
"I'm watching a film." → She said she a film.
-
said နဲ့ ပြန်ပြောပါ: "I love my new job." (your sister)
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
On Monday Tom said: "I'll do it tomorrow." It is now Friday. ဖြည့်ပါ: Tom said he would do it .
-
Your friend said this five minutes ago: "The film starts at eight." ဖြည့်ပါ: She said the film at eight.
-
"I'm a vegetarian," said Sam last year, and he still is. ဘယ်ဟာက မှန်လဲ:
-
"You must be tired," the nurse said to me. ပြန်ပြောပါ: The nurse said I tired.
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
He said me that he was ill.
-
She said she will come, but she didn't.
-
They said they must to go home.
-
The forecast says it will rain tomorrow.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စာထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ နေရာတိုင်းမှာ backshift လုပ်ပါ။
I had lunch with Clara yesterday. She said she 16 (be) really happy at her new company. She told me she 17 (just / get) a promotion! She said they 18 (send) her to New York the following month, and that she 19 (can) take her family with her. She also said she 20 (call) me when she got there.
E. သင့်အလှည့်
သူများ ပြောခဲ့တဲ့ စကားတွေကို English လို ပြန်ရေးပါ။
-
ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က သူငယ်ချင်း တစ်ယောက် ပြောခဲ့တဲ့ အရာ တစ်ခုကို စဉ်းစားပါ။ said နဲ့ ပြန်ပြောပါ။
-
ဒီနေ့ ရတဲ့ မက်ဆေ့ချ် တစ်ခုကို says နဲ့ ပြန်ပြောပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
B1-03 Past Perfect (had + past participle) — I had already left ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-33 Who called you? နှင့် Who did you call? — Subject question နဲ့ object question ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Who (you / call) last night?
-
B1-10 Passive Voice — is made၊ was built (Present Simple နှင့် Past Simple) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် This house (build) in 1920.
-
B1-06 Second Conditional — If I had…, I would… နှင့် If I were you ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် If I (be) you, I'd say sorry.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- was
- had finished / 'd finished
- would text / 'd text
- couldn't find / could not find
- might be
- was watching
- My sister said she loved her new job. / My sister said that she loved her new job. / My sister said she loves her new job. / My sister said that she loves her new job.
B. အဓိပ္ပာယ်
- the next day / the following day / on Tuesday
- starts / started
- both
- must be
C. အမှားရှာပါ
- He told me that he was ill. / He said that he was ill. / He told me he was ill. / He said he was ill.
- She said she would come, but she didn't. / She said she'd come, but she didn't.
- They said they had to go home. / They said they must go home.
- ✓ The forecast says it will rain tomorrow.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- was
- had just got / had just gotten / 'd just got / 'd just gotten
- were sending / were going to send / would send
- could
- would call / 'd call
E. သင့်အလှည့်
- My friend Leo said he was going to move to Madrid.
- My brother says he can't come to dinner tonight.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- had already left / 'd already left
- did you call
- was built
- were
