Bound to၊ Likely to၊ Sure to — ဖြစ်နိုင်ခြေ ပြောနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance, in all likelihood တို့နဲ့ တစ်ခုခု ဘယ်လောက် ဖြစ်နိုင်လဲ တိတိကျကျ ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ likely နဲ့ probably ကြားမှာလည်း ရွေးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
Will က တစ်ခုခု အနာဂတ်မှာ ဖြစ်မယ်လို့ ပြောပါတယ်။ May နဲ့ might (A2-22) က ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ တကယ့် ဘဝမှာ ပိုတိကျဖို့ လိုပါတယ်။ 90 % သေချာလား။ 60 % လား။ 10 % လား။
မိုးလေဝသ ခန့်မှန်းချက် ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။ တော်တဲ့ ခန့်မှန်းသူက "မိုးရွာမယ်" ဒါမှမဟုတ် "မရွာဘူး" လို့ပဲ မပြောပါဘူး။ "90 % ဖြစ်နိုင်ခြေ"၊ "60 % ဖြစ်နိုင်ခြေ"၊ "ဖြစ်နိုင်ခြေ နည်းနည်း" လို့ ပြောပါတယ်။ ဒီသင်ခန်းစာက အဲဒီ ရာခိုင်နှုန်းတွေလို အလုပ်လုပ်တဲ့ ပုံသေ စကားစု တွေကို ပေးပါတယ်: bound to နဲ့ sure to က 100 % နား၊ likely to က 70 % လောက်၊ the chances are က "ဖြစ်လိမ့်မယ်"၊ unlikely to က အောက်ခြေနား ပါ။
ဒါတွေ အားလုံးက ပြောသူရဲ့ ချင့်ချိန်ချက် အကြောင်း ပါ။ ဘာ ဖြစ်မလဲ မပြောပါဘူး၊ ကိုယ် ဘယ်လောက် ယုံကြည်လဲ ပြောတာ ပါ။ မှန်တဲ့ စကားစု ကို ရွေးရင် စကားပြော၊ သတင်း၊ အစီရင်ခံစာ တွေမှာ သေသေချာချာ တိတိကျကျ ပြောတတ်သူလို ကြားရပါတယ်။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလိုမှာ ဖြစ်နိုင်ခြေကို ကြိယာ ရဲ့ နောက်က ပစ္စည်း နဲ့ စကားစု တွေနဲ့ ပြပါတယ်: -လိမ့်မယ် (ဖြစ်လိမ့်မယ် = probably will)၊ -နိုင်တယ် (might)၊ ဖြစ်နိုင်ခြေ များတယ် (likely)၊ သေချာပေါက် … မှာပဲ (bound to)။ မြန်မာ နာမဝိသေသန တွေက ကြိယာ ဖြစ်လို့ ဖြစ်နိုင်ခြေ များတယ်၊ သေချာတယ် မှာ be နဲ့ တူတဲ့ စကားလုံး မရှိပါဘူး — ဒါပေမဲ့ English likely, sure, bound, certain က နာမဝိသေသန ဖြစ်လို့ be လိုပါတယ်။ ပြီးတော့ မြန်မာလို … မှာ သေချာတယ် လို့ "ဖြစ်ရပ်" က သေချာတယ် လို့ ပြောပေမဲ့ English sure က လူ (I'm sure…) ဒါမှမဟုတ် ကတ္တား + sure to နဲ့ပဲ သုံးပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| မင်း သေချာပေါက် အောင်မှာပဲ | You're bound to pass. | 100 % နား: be bound to |
| အယ်လ်ဘမ် အသစ် သေချာပေါက် ကြိုက်ကြမှာပဲ | The new album is sure to be a hit. | be sure to (အပြုသဘော) |
| ဈေးနှုန်းတွေ ထပ်တက်ဖို့ များတယ် | Prices are likely to rise. | ဖြစ်နိုင်ခြေ များ → be likely to (be လို) |
| သူမ နောက်ကျလိမ့်မယ် | She'll probably be late. | -လိမ့်မယ် → probably (ကြိယာဝိသေသန) |
| ခြောက်နာရီ မတိုင်ခင် ပြီးမှာ မဟုတ်လောက်ဘူး | The meeting is unlikely to finish before six. | မဖြစ်လောက် → be unlikely to |
| စောစော ပြီးနိုင်ခြေ ကောင်းကောင်း ရှိတယ် | There's a good chance that we'll finish early. | ဖြစ်နိုင်ခြေ → chance (possibility မဟုတ်) |
| ဘဏ် စနေနေ့ ဖွင့်တာ သေချာလား | Are you sure the bank is open on Saturday? | ဖြစ်ရပ် သေချာ → လူ + sure |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "-လိမ့်မယ်" ဆိုရင် probably၊ "ဖြစ်နိုင်ခြေ များ" ဆိုရင် be likely to၊ "သေချာပေါက် … မှာပဲ" ဆိုရင် be bound / sure to ပါ — နာမဝိသေသန ပုံစံ တွေမှာ be ကို မမေ့ပါနဲ့။
ပုံစံ
ဖြစ်နိုင်ခြေ စကေး
| ဘယ်လောက် သေချာလဲ | စကားစု | ဥပမာ |
|---|---|---|
| သေချာသလောက် | be bound to / be sure to / be certain to + base form | It's bound to rain. |
| ဖြစ်နိုင်ခြေ များ | be likely to + base form၊ it is likely that…၊ the chances are (that)…၊ in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| ဖြစ်နိုင်ခြေ အတော်ရှိ | there's a good chance (that)…၊ (may well / could well: C1-14 ကို ကြည့်ပါ) | There's a good chance we'll win. |
| ဖြစ်နိုင်ခြေ နည်း | be unlikely to + base form၊ it is unlikely that…၊ there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely က နာမဝိသေသန၊ probably က ကြိယာဝိသေသန
| စကားလုံး | ပုံစံ | ဥပမာ |
|---|---|---|
| likely (နာမဝိသေသန) | ကတ္တား + be likely to + base form | She is likely to be late. |
| likely (နာမဝိသေသန) | It is likely that + clause | It's likely that she'll be late. |
| likely (နာမဝိသေသန) | likely + နာမ် | the most likely cause |
| probably (ကြိယာဝိသေသန) | အဓိက ကြိယာ ရှေ့ / be ဒါမှမဟုတ် ပထမ အကူကြိယာ ရဲ့ နောက် | She'll probably be late. |
| probable (နာမဝိသေသန) | It is probable that + clause (လူ + probable to မဟုတ်) | It's probable that she'll be late. |
Likely ကို ပိုပြင်းအောင် ဒါမှမဟုတ် ပိုပျော့အောင် လုပ်လို့ ရပါတယ်: very / highly / quite / more / most likely။
အငြင်း
- be unlikely to က ပုံမှန် အငြင်း ပါ: He's unlikely to call. (He isn't likely to call လည်း ရပါတယ်။)
- bound to မှာ "သေချာသလောက် မဖြစ်ဘူး" ဆိုတဲ့ အသုံးများ အငြင်း မရှိပါ။ be very unlikely to ဒါမှမဟုတ် there's no chance that ကို သုံးပါ။ (It isn't bound to happen က "ဖြစ်မယ်လို့ မသေချာဘူး" ပါ။)
အသုံးပြုပုံ
1Be likely / unlikely to + base form
ဖြစ်နိုင်ခြေ ပြောဖို့ အသုံး အများဆုံး နည်း ပါ။ ကတ္တား က လူ ဒါမှမဟုတ် အရာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ကြားနေ (neutral) ဖြစ်လို့ စကားပြော ရော စာရေး ရော မှာ သုံးလို့ ရပါတယ်။
2It is likely that…၊ likely နှင့် probably
နောက်မှာ clause အပြည့် လိုချင်ရင် It is (un)likely that + clause ကို သုံးပါ။ Likely ကို နာမ် ရှေ့မှာလည်း ထားလို့ ရပါတယ်။ Probably က ကြိယာဝိသေသန ပါ: ကြိယာ စကားစု ထဲမှာ လာပြီး to မပါပါ။ American English မှာ likely ကို ကြိယာဝိသေသန အဖြစ်လည်း အသုံးများပါတယ်၊ UK ရော US ရော မှာ most likely, very likely ကို ဒီလို သုံးလို့ ရပါတယ်။
3Be bound to / be sure to / be certain to — သေချာသလောက်
ဒါတွေက ပြောသူက တစ်ခုခု ဖြစ်မယ်လို့ အရမ်း သေချာ တယ်လို့ ပြောတာ ပါ။ Bound to က အရမ်း အသုံးများပြီး ရလဒ်ကို ရှောင်လို့ မရဘူး၊ တခါတလေ မကောင်းတဲ့ ဘက် ဆိုတဲ့ သဘော ပါတတ်ပါတယ်။ Sure to က ကြားနေ ဒါမှမဟုတ် အပြုသဘော ပါ။ Certain to က နည်းနည်း ပိုတရားဝင် ပါ။ ဒီ သုံးခုထဲမှာ certain တစ်ခုပဲ It is… that နဲ့ သုံးလို့ ရပါတယ်။
4The chances are, a good chance, in all likelihood
The chances are (that) က "ဖြစ်လိမ့်မယ်" ပါ၊ နည်းနည်း ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပါ။ အရမ်း ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောမှာ the ကို မကြာခဏ ချန်ပါတယ်။ There's a good / a fair / little / no chance (that) က အတိုင်းအတာ ကို ပြပါတယ်။ In all likelihood (ဒါမှမဟုတ် in all probability) က "အရမ်း ဖြစ်နိုင်ခြေ များတယ်" ပါ၊ တရားဝင် ပါ။
ညွှန်ပြချက်: may well / might well / could well (= "ဖြစ်နိုင်ခြေ အတော် များ": It may well rain later.) ကို C1-14 မှာ လေ့လာပါမယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "… သေချာလား / သေချာတယ်" ကို It is sure နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဘဏ် စနေနေ့ ဖွင့်တာ သေချာလား မှာ ဖြစ်ရပ်က "သေချာ" ပါတယ်။ English sure ကတော့ လူ ရဲ့ ခံစားချက် ပါ: Are you sure…?, I'm sure…။ ဖြစ်ရပ် အကြောင်း ပြောချင်ရင် certain ကို သုံးလို့ ရပါတယ် (Is it certain that…?)။
2. likely / bound / sure ရဲ့ ရှေ့မှာ be မေ့ခြင်း မြန်မာလို ကိုကို နောက်ဆုံး ဘတ်စ်ကား လွတ်ဖို့ များတယ် မှာ "များတယ်" က ကြိယာ ဖြစ်လို့ be နဲ့ တူတဲ့ စကားလုံး မပါပါဘူး။ English likely, unlikely, bound, sure က နာမဝိသေသန ဖြစ်လို့ be လိုပါတယ်။
3. "ဖြစ်နိုင်ခြေ" ကို possibility to နဲ့ ပြန်ခြင်း မနက်ဖြန် မိုးရွာနိုင်ခြေ များတယ် ကို တစ်လုံးချင်း ပြန်ရင် have ("ရှိတယ်") နဲ့ possibility to ဖြစ်သွားတတ်ပါတယ်။ chance of + နာမ် ဒါမှမဟုတ် likely ကို သုံးပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
be likely to နှင့် be bound to — Likely = ဖြစ်လိမ့်မယ်၊ bound = သေချာသလောက်။ ကိုယ် ဘယ်လောက် သေချာလဲ ကြည့်ပြီး ရွေးပါ။
She's sure to… (ခန့်မှန်းချက်) နှင့် Be sure to… (ညွှန်ကြားချက်) — ကတ္တား ရဲ့ နောက်မှာ sure to က ခန့်မှန်းတာ ပါ။ အမိန့်ပေး ပုံစံ Be sure to က "…ဖို့ မမေ့နဲ့" ပါ။
bound to နှင့် bound for — Bound for + နေရာ က "…ကို ဦးတည် သွားနေတယ်" ပါ။ ဖြစ်နိုင်ခြေ နဲ့ မဆိုင်ပါ။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- Likely /ˈlaɪkli/ — "LIKE-lee"။ အလယ်က /k/ ကို အသံတိုး နဲ့ ဖြတ်မပစ်ဘဲ /kl/ ကို ဆက်ပြောပါ။ Likelihood /ˈlaɪklihʊd/ — "LIKE-lee-hood"၊ ဝဏ္ဏ သုံးခု၊ ပထမ ဝဏ္ဏ ကို ဖိပါ၊ နောက်ဆုံး /d/ ကို မပစ်ပါနဲ့။
- bound to မှာ /d/ က မကြာခဏ ပျောက်ပါတယ်: /ˈbaʊn tə/ — "BOWN-tuh"။ ဒီ စကားစု အားလုံးမှာ to က ပျော့သံ ပါ။
- Chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US) — British English မှာ ရှည်တဲ့ "ah"၊ American English မှာ တိုတဲ့ "a" ပါ။ ရှေ့က /tʃ/ က မြန်မာ "ချ" နဲ့ နီးလို့ လွယ်ပါတယ်၊ နောက်ဆုံး /ɪz/ ကို ပစ်မချပါနဲ့ — အများကိန်း chances ဖြစ်ကြောင်း ကြားရဖို့ လိုပါတယ်။
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US) — "SUR-tn"၊ ဒုတိယ ဝဏ္ဏ က အရမ်း တိုပါတယ်။
- စာလုံးပေါင်း: likelihood မှာ y ကို i ပြောင်းရေးပါ (likely → likeli-hood)။
ရွှေစည်းမျဉ်း
ကိုယ် ဘယ်လောက် သေချာလဲ ကြည့်ပြီး စကားစု ကို ရွေးပါ: bound / sure / certain to = သေချာသလောက်၊ likely to နဲ့ the chances are = ဖြစ်လိမ့်မယ်၊ unlikely to = ဖြစ်မှာ မဟုတ်လောက်ဘူး။ Likely က များသောအားဖြင့် နာမဝိသေသန ဖြစ်လို့ be လိုပါတယ် (She's likely to…)၊ probably က ကြိယာဝိသေသန ပါ (She'll probably…)။ US English မှာ likely ကို ကြိယာဝိသေသန အဖြစ်လည်း သုံးပါတယ်။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ကွင်းထဲက ကြိယာကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးကို ဖြည့်ပါ။
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
"probably" နဲ့ ပြန်ရေးပါ: He is likely to call tonight.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ထင်ပေမဲ့ မသေချာပါ: The project … finish in May.
-
ဘယ်ဝါကျက "သေချာသလောက်" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်လဲ:
-
ဘယ်ဝါကျက ညွှန်ကြားချက်လဲ:
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
မိုးလေဝသ သတင်းထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ Word box (စကားလုံး တစ်လုံးကို တစ်ကြိမ်စီ သုံးပါ): likely, chance, chances, unlikely, bound
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. သင့်အလှည့်
သင့် အနာဂတ် အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
သင့် နောက်နှစ် အကြောင်း ခန့်မှန်းချက် နှစ်ခု ရေးပါ: တစ်ခုက likely ဒါမှမဟုတ် unlikely နဲ့၊ နောက်တစ်ခုက bound to နဲ့။
-
သင့် စနေ တနင်္ဂနွေ အကြောင်း "The chances are" နဲ့ စတဲ့ ဝါကျ တစ်ကြောင်း ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
A2-22 May၊ Might၊ Could — ဖြစ်နိုင်ခြေ ပြောနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must be၊ Can't be၊ Might be — ပစ္စုပ္ပန် ခန့်မှန်းချက် (deduction) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It Is Said That… / He Is Said To… — Reporting Passive (ဆိုကြတယ်၊ ယုံကြည်ကြတယ်) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် The minister is thought (resign) last night.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. အဓိပ္ပာယ်
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. အမှားရှာပါ
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. သင့်အလှည့်
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- may not
- must
- to have resigned
