Indirect Questions — Could you tell me where… ယဉ်ကျေးစွာ မေးနည်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် Could you tell me where the station is? နဲ့ Do you know if the shop is open? လို ယဉ်ကျေးတဲ့ မေးခွန်းတွေကို အစ စကားစု ရဲ့ နောက်မှာ အဆိုဝါကျ အစီအစဉ် နဲ့ မေးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ I don't know what to do ဒါမှမဟုတ် Can you show me how to use this? လိုလည်း ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
Where is the station? လို တိုက်ရိုက် မေးခွန်းက ရှင်းပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ မသိတဲ့ လူကို မေးရင် နည်းနည်း ရုတ်တရက် ကြားရနိုင်ပါတယ်။ English က မေးခွန်းကို ယဉ်ကျေးတဲ့ အစ စကားစု တစ်ခုနဲ့ ထုပ်ပြီး ပျော့ပျောင်းအောင် လုပ်ပါတယ်: Could you tell me…, Do you know…, I wonder…။
ဗန်း ပေါ်မှာ ခွက် တစ်ခွက် တင်ပြီး သယ်လာတဲ့ စားပွဲထိုး တစ်ယောက်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။ ယဉ်ကျေးတဲ့ အစ စကားစုက ဗန်း ပါ — မေးခွန်းကို တစ်ဖက်လူဆီ ဂရုတစိုက် သယ်သွားပါတယ်။ ဗန်းပေါ်ရောက်တော့ မေးခွန်းကို ပြားပြားလေး ချထားပါတယ် — သူ့ဘာသာ မေးခွန်း မဟုတ်တော့ပါ။ ဝါကျ ထဲက သတင်းအချက်အလက် ဖြစ်သွားလို့ ရိုးရိုး အဆိုဝါကျ အစီအစဉ် (ကတ္တား ပြီးမှ ကြိယာ) ကို သုံးပါတယ်။
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
ဗန်းပေါ်မှာ မေးခွန်း do, does, did မလိုပါ၊ ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ တိုက်ရိုက် မေးခွန်းမှာ သူတို့က မေးခွန်း အစီအစဉ် ဖြစ်အောင်ပဲ ရှိနေတာမို့လို့ပါ။
ပြန်ပြောတဲ့ မေးခွန်း B1-13 မှာ သုံးခဲ့တဲ့ အစီအစဉ် အတိုင်းပါပဲ၊ ဒါပေမဲ့ backshift မရှိပါ: အခု မေးနေတာ ဖြစ်လို့ ကာလ က တိုက်ရိုက် မေးခွန်း အတိုင်း ရှိပါတယ်။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလို ယဉ်ကျေးအောင် များသောအားဖြင့် ပါ၊ ခင်ဗျာ / ရှင် လို ပစ္စည်း (particle) တွေ ထည့်ပြီး မေးခွန်းကို သိလား၊ ပြောပြပေးလို့ ရမလား ရဲ့ ရှေ့မှာ လဲ / လား အတိုင်း ထားလိုက်ပါတယ်: ဘူတာ ဘယ်မှာလဲ သိလား။ အထဲက မေးခွန်း ပုံစံ မပြောင်းပါဘူး။ English မှာတော့ အထဲက မေးခွန်းက အဆိုဝါကျ အစီအစဉ် ဖြစ်သွားပြီး do / does / did ပျောက်သွားကာ yes / no မေးခွန်း ဆိုရင် if / whether ဝင်လာပါတယ်။ ယဉ်ကျေးမှုကို ပစ္စည်း တစ်လုံးနဲ့ မဟုတ်ဘဲ အစ စကားစု နဲ့ ပြပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ဘူတာ ဘယ်မှာလဲ ပြောပြပေးလို့ ရမလား | Could you tell me where the station is? | လဲ ကို ထား / English: ကတ္တား + ကြိယာ |
| ပြတိုက် ဘယ်အချိန် ဖွင့်လဲ သိလား | Do you know what time the museum opens? | does ပျောက်၊ ကြိယာ မှာ -s |
| ဆေးဆိုင် ဖွင့်လား သိလား | Do you know if the pharmacy is open? | လား → if / whether |
| သူမ အခု ဘာလုပ်နေလဲ မသိဘူး | I wonder what she's doing now. | I wonder က အဆိုဝါကျ → . |
| ဘာလုပ်ရမလဲ မသိဘူး | I don't know what to do. | -ရမလဲ → question word + to |
| လက်မှတ်ရုံ ဘယ်မှာလဲ ပြောပြပေးပါ | Could you tell me where the ticket office is? | ပါ နဲ့ ယဉ်ကျေး / English: အစ စကားစု နဲ့ ယဉ်ကျေး |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: မြန်မာလို "…လဲ သိလား" မှာ မေးခွန်းကို အတိုင်း ထားပေမဲ့ English မှာ အစ စကားစု + wh- / if + ကတ္တား + ကြိယာ ပါ။ အစ စကားစုက မေးခွန်း ဆိုရင်ပဲ ? ထည့်ပါ။
ပုံစံ
အစ စကားစုများ
| အစ စကားစု | အမျိုးအစား | အဆုံး |
|---|---|---|
| Do you know…? | မေးခွန်း | ? |
| Could you tell me…? / Can you tell me…? | မေးခွန်း | ? |
| Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK) | မေးခွန်း | ? |
| I wonder… | အဆိုဝါကျ | . |
| I'd like to know… | အဆိုဝါကျ | . |
| I was wondering… | အဆိုဝါကျ (အရမ်း ယဉ်ကျေး) | . |
မေးခွန်း စကားလုံး ပါရင် — အစ စကားစု + wh- စကားလုံး + ကတ္တား + ကြိယာ
| တိုက်ရိုက် မေးခွန်း | Indirect question |
|---|---|
| Where is the bank? | Could you tell me where the bank is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| Why did they cancel the match? | I wonder why they cancelled the match. |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
Yes / no မေးခွန်း — အစ စကားစု + if / whether + ကတ္တား + ကြိယာ
| တိုက်ရိုက် မေးခွန်း | Indirect question |
|---|---|
| Is the pharmacy open? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Did the parcel arrive? | I'd like to know whether the parcel arrived. |
| Can I park here? | Could you tell me if I can park here? |
ကတ္တား မေးခွန်း — who ဒါမှမဟုတ် what က ကတ္တား ဖြစ်ရင် အစီအစဉ် မပြောင်းပါ A2-33။
| တိုက်ရိုက် မေးခွန်း | Indirect question |
|---|---|
| Who lives here? | Do you know who lives here? |
| What happened? | Can you tell me what happened? |
Question word + to-infinitive — ကတ္တား ရှင်းနေရင် ပိုတိုတဲ့ ပုံစံကို သုံးလို့ ရပါတယ်။
| အပြည့် | အတို |
|---|---|
| I don't know what I should do. | I don't know what to do. |
| Can you tell me how I can get there? | Can you tell me how to get there? |
| We can't decide whether we should stay. | We can't decide whether to stay. |
အသုံးပြုပုံ
1မသိတဲ့ လူ နဲ့ အလုပ်မှာ ယဉ်ကျေးစွာ မေးခြင်း
Indirect question တွေက မသိတဲ့ လူ၊ ဝန်ထမ်း နဲ့ သိပ် မရင်းနှီးတဲ့ လူတွေကို မေးတဲ့အခါ ပုံမှန် ယဉ်ကျေးတဲ့ ရွေးချယ်မှု ပါ။ မေးရ ခက်တဲ့ မေးခွန်းတွေကိုလည်း ပိုပျော့ပျောင်းအောင် လုပ်ပေးပါတယ်။
2Yes / no မေးခွန်းကို if / whether နဲ့
တိုက်ရိုက် မေးခွန်းမှာ မေးခွန်း စကားလုံး မပါရင် if ဒါမှမဟုတ် whether ထည့်ပါ။ မြန်မာလို "လား" ရဲ့ အလုပ်ကို if က လုပ်ပါတယ်။
3အထဲမှာ do / does / did မထည့်ပါ
တိုက်ရိုက် မေးခွန်းမှာ do, does, did က မေးခွန်း အစီအစဉ် ဖြစ်အောင် လုပ်ပါတယ်။ Indirect question မှာ သူတို့ကို ဖြုတ်ပြီး ရိုးရိုး ကြိယာ ပုံစံကို သုံးပါ: ပစ္စုပ္ပန် ပုဂ္ဂိုလ်သုံး အနည်းကိန်း အတွက် -s၊ အတိတ် အတွက် past ပုံစံ။ အငြင်း don't / doesn't / didn't ကတော့ ကျန်ပါတယ်: Do you know why he didn't come?
4I wonder… နဲ့ I'd like to know… — အဆိုဝါကျ များ
I wonder နဲ့ I'd like to know က အဆိုဝါကျ ဖြစ်လို့ full stop နဲ့ အဆုံးသတ်ပါတယ်။ I was wondering if you could… က အကူအညီ တောင်းဖို့ အရမ်း ယဉ်ကျေးတဲ့ နည်း ပါ A2-23။
5Question word + to-infinitive
know, decide, explain, show, tell, ask, wonder လို ကြိယာ တွေရဲ့ နောက်မှာ what / where / how / who / which / whether + to-infinitive ကို သုံးပါ။ "ဘာလုပ်သင့်လဲ"၊ "ဘယ်လို လုပ်လို့ ရလဲ" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပါ။ မြန်မာလို "-ရမလဲ" နဲ့ အတော် တူပါတယ်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "…လဲ … ရမလား" ထဲက မေးခွန်း အစီအစဉ်ကို ထားခြင်း မြန်မာလို ဆရာဝန် ဘယ်တော့ ပြန်လာမလဲ ပြောပြပေးလို့ ရမလား မှာ အထဲက မေးခွန်းက ပုံစံ မပြောင်းပါဘူး။ ဒါကြောင့် English မှာလည်း တိုက်ရိုက် မေးခွန်း ပုံစံ (will the doctor) ကို ထည့်မိတတ်ပါတယ်။ အစ စကားစု ရဲ့ နောက်မှာ ကတ္တား + ကြိယာ ပါ။
2. "…လား သိလား" မှာ if / whether မထည့်ခြင်း မြန်မာလို ဒီဘတ်စ်ကား လေဆိပ် သွားလား သိလား မှာ "လား" က yes / no ကို ပြပါတယ်။ English မှာ if / whether လိုပြီး does ပျောက်ကာ ကြိယာ မှာ -es ဝင်လာပါတယ်။
3. "…လဲ မသိဘူး" ကို I don't know / I'm not sure + မေးခွန်း နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ကိုကို ဘယ်အချိန် အလုပ်ဆင်းလဲ မသေချာဘူး မှာ မေးခွန်းကို အတိုင်း ထားပါတယ်။ I'm not sure, I don't know ရဲ့ နောက်မှာလည်း အဆိုဝါကျ အစီအစဉ် ပါ။
4. "-ရမလဲ" ကို should + မေးခွန်း အစီအစဉ် နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို မင်္ဂလာဆောင်ကို ဘယ်ဝတ်စုံ ဝတ်ရမလဲ သီတာ မသိဘူး မှာ "-ရမလဲ" ကို should she လို့ ပြန်မိတတ်ပါတယ်။ which dress to wear ဒါမှမဟုတ် which dress she should wear ပါ။
5. "ပါ" နဲ့ ယဉ်ကျေးတာကို "please" ပဲ ထည့်ခြင်း မြန်မာလို လက်မှတ်ရုံ ဘယ်မှာလဲ ပြောပြပေးပါ မှာ "ပါ" က ယဉ်ကျေးမှုကို ပြပါတယ်။ English မှာ အမိန့်ပေး ပုံစံ + please က မသိတဲ့ လူကို ရုတ်တရက် ကြားရနိုင်ပါတယ်။
မရောထွေးပါနှင့်
တိုက်ရိုက် မေးခွန်း နှင့် indirect question — သတင်းအချက်အလက် အတူတူ၊ ယဉ်ကျေးမှု နဲ့ စကားလုံး အစီအစဉ် မတူပါ။
Indirect question နှင့် ပြန်ပြောတဲ့ မေးခွန်း — Indirect question က အခု မေးတာ ဖြစ်လို့ backshift မရှိပါ။ ပြန်ပြောတဲ့ မေးခွန်းက အတိတ် မေးခွန်း အကြောင်း ပြောပြတာ ဖြစ်လို့ များသောအားဖြင့် backshift ရှိပါတယ် B1-13။
မေးခွန်း သင်္ကေတ လား၊ full stop လား — အထဲက မေးခွန်း မဟုတ်ဘဲ အစ စကားစုက ဆုံးဖြတ်ပါတယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- အသံ အတက်အကျက အစ စကားစု အတိုင်း လိုက်ပါတယ်: Do you know…? / Could you tell me…? ရဲ့ နောက်မှာ yes / no မေးခွန်းလို အဆုံးမှာ အသံ များသောအားဖြင့် တက်ပါတယ်။ I wonder… ရဲ့ နောက်မှာ အဆိုဝါကျ လို ကျပါတယ်။ မြန်မာလို "လား" က အသံ နဲ့ မဟုတ်ဘဲ စကားလုံး နဲ့ မေးတာ ဖြစ်လို့ English မှာ အသံ အတက်အကျကို သတိထားပါ။
- Could you ကို "COOD-ja" လို့ မကြာခဏ ပြောပြီး Do you know က "d'ya know" လို ကြားရပါတယ်။
- wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) က under နဲ့ အသံ ညီပါတယ်။ "လမ်းလျှောက် လှည့်လည်" ဆိုတဲ့ wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US) နဲ့ မရောပါနဲ့။
- စာရေးတဲ့အခါ ရှေ့ဆုံး စကားလုံးတွေကို စစ်ပါ: Do / Could / Can / Have → မေးခွန်း သင်္ကေတ၊ I wonder / I'd like to know → full stop။
- lives, opens, starts ရဲ့ နောက်ဆုံး /z/, /s/ ကို မပစ်ပါနဲ့ — Do you know where Tom lives? မှာ -s က does ရဲ့ နေရာကို ယူထားတာပါ။
ရွှေစည်းမျဉ်း
ယဉ်ကျေးတဲ့ အစ စကားစု + အဆိုဝါကျ အစီအစဉ်: Could you tell me where the station is? အထဲမှာ မေးခွန်း do / does / did မထည့်ပါ၊ yes / no မေးခွန်း အတွက် if / whether ကို သုံးပါ။ အစ စကားစုက မေးခွန်း ဖြစ်မှသာ မေးခွန်း သင်္ကေတ ထည့်ပါ။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
တိုက်ရိုက် မေးခွန်းကို indirect question ပြောင်းပြီး ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးကို ဖြည့်ပါ။
-
Where is the post office? → Could you tell me where ?
-
What time does the film start? → Do you know what time ?
-
Did they win the match? → Do you know they won the match?
-
How much does this cost? → Can you tell me how much ?
-
ယဉ်ကျေးအောင် လုပ်ပါ: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
-
ယဉ်ကျေးအောင် လုပ်ပါ: Is there a cash machine near here? (Do you know…)cash machine (UK) = ATM (US)
-
ယဉ်ကျေးအောင် လုပ်ပါ: Who owns this car? (Do you know…)
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: အဆုံးမှာ မေးခွန်း သင်္ကေတ လိုတဲ့ ဝါကျက ဘယ်ဟာလဲ။the opening is a question
-
မသိတဲ့ လူကို မေးရင် ဘယ်ဟာက ပိုယဉ်ကျေးလဲ။
-
question word + to နဲ့ ဖြည့်ပါ: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: We're not sure … to stay another night.
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
Do you know where is my phone?
-
Can you tell me when does the bank open?
-
I wonder why is she so angry?
-
Do you know who lives in that house?
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.
E. သင့်အလှည့်
ယဉ်ကျေးတဲ့ မေးခွန်း နဲ့ ဝါကျတွေကို English လို ရေးပါ။
-
သင် မြို့သစ် တစ်မြို့မှာ ရှိနေပါတယ်။ မသိတဲ့ လူကို မေးဖို့ ယဉ်ကျေးတဲ့ မေးခွန်း နှစ်ခု ရေးပါ။
-
သင် ဆုံးဖြတ်လို့ မရတဲ့ ကိစ္စ တစ်ခု အကြောင်း whether to ဒါမှမဟုတ် what to နဲ့ ဝါကျ တစ်ကြောင်း ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
B1-13 Reported Questions နှင့် Commands — asked if…၊ told me to… နှင့် say / tell ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် "Where do you live?" (he asked me) → He asked me where .
-
A2-33 Who called you? နှင့် Who did you call? — Subject question နဲ့ object question ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Who (break) the window? — Tom did.
-
B1-12 Reported Speech (သွယ်ဝိုက် ပြောစကား) — She said she was… နှင့် backshift ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် "I've lost my keys." → She said she her keys.has lost: if they are still lost now
-
B1-11 Passive Voice ကာလ အားလုံးနဲ့ Modal Verbs — is being done၊ has been done၊ must be done ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် The road (repair) at the moment, so we're late.
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- the post office is
- the film starts
- if / whether
- this costs / it costs
- Can you tell me where you bought that jacket?
- Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
- Do you know who owns this car?
B. အဓိပ္ပာယ်
- Could you tell me how this works
- Could you tell me where the toilet is?
- how to cook
- whether
C. အမှားရှာပါ
- Do you know where my phone is?
- Can you tell me when the bank opens?
- I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
- ✓ Do you know who lives in that house?
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- starts
- if / whether
- can get / get / could get / should get
- to get
- if / whether
E. သင့်အလှည့်
- Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
- I can't decide whether to study medicine or law.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- I lived / I live
- broke
- had lost / has lost
- is being repaired
