Must have, can't have, might have: gissen over het verleden in het Engels
Must Have, Can't Have, Might Have: Past Deduction
Op deze pagina
Leerdoel
Na deze les kun je logische conclusies trekken over wat er in het verleden gebeurd is – must have (bijna zeker), can't / couldn't have (bijna zeker niet), might / may / could have (misschien), might not / may not have (misschien niet) – en gebruik je de duurvorm must have been doing.
Het idee
Je doet 's ochtends de deur open en ziet voetstappen in de verse sneeuw, van het hek naar je voordeur en weer terug. Je hebt niemand gezien, maar je kunt het beredeneren: Someone must have come to the door during the night.
Bij een conclusie over het verleden gaat het erom hoe zeker je nu bent, op basis van bewijs, over iets wat je niet hebt zien gebeuren. In B1-16 gokte je over het heden: She must be at home. Om de gok naar het verleden te verplaatsen, houd je het modale werkwoord en voeg je have + voltooid deelwoord toe.
De twee delen doen elk hun eigen werk. Het modale werkwoord beantwoordt de vraag ‘Hoe zeker ben ik nu?’. Have + voltooid deelwoord beantwoordt ‘Wanneer?’ – vóór nu. Zo krijg je een zekerheidsschaal voor het verleden:
must have (bijna zeker: ja) → might / may / could have (misschien) → might not / may not have (misschien niet) → can't / couldn't have (bijna zeker: nee).
Nederlands en Engels vergeleken
Het Nederlands heeft bijna dezelfde constructie: ‘Hij moet vroeg vertrokken zijn’, ‘Ze kan het niet gezien hebben’. Vaker nog gebruik je een bijwoord met de voltooide tijd: ‘Hij is vast vroeg vertrokken’, ‘Misschien heeft ze het niet gezien’. Drie verschillen. Het Engels gebruikt na het modale werkwoord altijd have, ook waar het Nederlands zijn zegt (vertrokken zijn → have left). Het Nederlandse kan in een bevestigende gok (‘Hij kan de bus gemist hebben’) is in het Engels might / may / could have – niet can have. En ‘Ze moest wel moe zijn’ is een gok, geen plicht: She must have been tired.
| Nederlands | Engels | Wat valt op? |
|---|---|---|
| Ze zijn vast naar bed gegaan. / Ze moeten naar bed gegaan zijn. | They must have gone to bed. | zijn → have |
| Hij kan het niet gestolen hebben. | He can't have stolen it. | gelijk |
| Hij kan de bus gemist hebben. / Hij heeft misschien de bus gemist. | He might / may / could have missed the bus. | positief kan ≠ can have |
| Ze heeft het misschien niet gezien. | She might not have seen it. | misschien niet |
| Je hebt vast gehuild. | You must have been crying. | Engels: duurvorm voor de handeling die bezig was |
| Ze moest wel moe zijn. | She must have been tired. | gok over het verleden, geen plicht |
Vorm
Basispatroon
| Onderwerp | Modaal werkwoord | have | Voltooid deelwoord | |
|---|---|---|---|---|
| She | must | have | forgotten | our meeting. |
| They | can't | have | seen | us. |
| He | might | have | missed | the bus. |
Have verandert nooit: het is altijd have, nooit has of had, omdat het na een modaal werkwoord staat.
Zekerheidsschaal
| Zekerheid | Vorm | Voorbeeld |
|---|---|---|
| bijna zeker: ja | must have + voltooid deelwoord | He must have left early. |
| mogelijk: ja | might / may / could have + voltooid deelwoord | He might have left early. |
| mogelijk: nee | might not / may not have + voltooid deelwoord | He might not have heard the phone. |
| bijna zeker: nee | can't / couldn't have + voltooid deelwoord | He can't have left — his coat is here. |
Duurvorm en lijdende vorm
| Vorm | Patroon | Voorbeeld |
|---|---|---|
| duurvorm | modaal werkwoord + have been + -ing | She must have been sleeping. |
| lijdende vorm | modaal werkwoord + have been + voltooid deelwoord | The window might have been broken by the wind. |
Vragen – gebruik could of might, of een zin met do you think:
- Could they have got lost? (US ook: gotten)
- Where do you think she might have gone?
Gebruik
1Must have – het is bijna zeker gebeurd
Gebruik must have als het bewijs je bijna zeker maakt dat iets gebeurd is.
2Can't have / couldn't have – het is bijna zeker niet gebeurd
Gebruik can't have of couldn't have als het bewijs iets onmogelijk laat lijken. Allebei zijn gewoon; couldn't have komt vaker voor als het hele verhaal in het verleden speelt.
3Might / may / could have – het is misschien gebeurd
Gebruik might have, may have of could have als iets mogelijk is, maar je het niet zeker weet. May is iets formeler. Voor de ontkenning gebruik je might not have of may not have (niet couldn't have: dat betekent ‘onmogelijk’).
4Duurvorm – must have been doing
Gebruik modaal werkwoord + have been + -ing voor een gok over een handeling die op een moment in het verleden bezig was, of over een lange activiteit die verklaart wat je nu ziet.
Veelgemaakte fouten
Valkuilen voor Nederlandstaligen
1. ‘Hij kan … hebben’ → He can have… In het Nederlands is ‘Hij kan de sleutel verloren hebben’ een gewone gok: misschien is het zo. In het Engels gebruik je can have niet voor een positieve gok. Zeg might / may / could have. (Can't have is wel goed: dat is ‘kan niet’.)
2. Zijn als hulpwerkwoord. Het Nederlands zegt ‘Ze moet in slaap gevallen zijn’ en ‘Ze zijn vast vertrokken’. Na een Engels modaal werkwoord staat altijd have, ook bij werkwoorden van beweging en verandering.
3. ‘Vast’ of ‘waarschijnlijk’ + voltooide tijd → Present Perfect. ‘Hij heeft gisteren vast de verkeerde trein genomen’ heeft een Nederlandse voltooide tijd bij een afgesloten moment. In het Engels kan dat geen Present Perfect zijn. Gebruik must have + voltooid deelwoord, of probably + Past Simple.
4. ‘Moest wel’ → had to. ‘Ze moest wel boos zijn, na wat hij had gezegd’ is in het Nederlands een conclusie. She had to be angry betekent in het Engels ‘ze was verplicht boos te zijn’. Voor een conclusie over het verleden gebruik je must have been.
Niet verwarren
must have done en had to do – must have is een gok over het verleden; had to is een plicht in het verleden. Zie A2-20.
might not have en can't have – de sterkte maakt verschil.
could have: een gok of iets wat niet gebeurd is – could have en might have kunnen ook een mogelijkheid beschrijven waarvan we weten dat ze niet uitkwam, of kritiek geven. In het Nederlands is dat ‘had kunnen’. Zie B1-09.
gok over nu en gok over het verleden – nu: modaal werkwoord + basisvorm (B1-16); verleden: modaal werkwoord + have + voltooid deelwoord.
Spelling en uitspraak
- have is in deze zinnen zwak: /əv/. must have → /ˈmʌstəv/; might have → /ˈmaɪtəv/; could have → /ˈkʊdəv/; can't have → /ˈkɑːntəv/ (UK), /ˈkæntəv/ (US).
- De /v/ aan het eind is stemhebbend: je onderlip raakt licht je boventanden en je stem zoemt. Door de Nederlandse eindklankverscherping wordt hij snel een /f/ – houd je stem aan.
- In snelle spraak verdwijnt de t in must've vaak: /ˈmʌsəv/.
- De /ʌ/ in must is kort, open en ongerond – hij lijkt meer op de a in ‘kat’ dan op de u in ‘bus’.
- Schrijf must've, might've, could've alleen in informele teksten. Schrijf nooit must of, might of, could of: ze klinken hetzelfde, maar ze zijn fout.
- been is in deze zinnen zwak: /bɪn/, met een korte klinker – korter dan de Nederlandse ‘ie’.
Gouden regel
Een gok over het verleden = modaal werkwoord + have + voltooid deelwoord. Kies het modale werkwoord op basis van hoe zeker je bent: must (bijna zeker: ja), might / may / could (misschien), might not / may not (misschien niet), can't / couldn't (bijna zeker: nee). Na het modale werkwoord staat altijd have – en het Nederlandse positieve ‘kan … hebben’ is might / may / could have, niet can have.
Oefeningen
A. Vorm
Gebruik de woorden tussen haakjes met have en de juiste vorm van het werkwoord.
-
The door's open. Someone (must forget) to lock it.
-
She (can't see) me — I was hiding behind the tree.
-
I'm not sure. He (might miss) the train.
-
You're covered in paint! You (must decorate) all day.
-
Herschrijf met may have: Perhaps the meeting was cancelled.
-
Herschrijf met couldn't have: It's impossible that she drove — she doesn't have a car.
B. Betekenis
Kies het antwoord dat bij de situatie past.
-
Kies het juiste antwoord: He passed the exam easily. He … have studied a lot.
-
Kies het juiste antwoord: She speaks no English. She … have written this letter in perfect English.
-
Kies het juiste antwoord: I don't know why Leo is late. He … have overslept.
-
Misschien heeft Kate het bord niet gezien. Kies het juiste antwoord: Kate … have seen the sign.
-
Welke zin gaat over een plicht, en niet over een gok?
C. Vind de fout
Verbeter de fout. Is de zin goed, schrijf dan correct.
-
They must had a great time at the wedding.
-
Somebody might have took my seat.
-
He can have forgotten our appointment.
-
The thief must have come in through the window.
D. In context
Lees het gesprek. Gebruik de woorden tussen haakjes met have en de juiste vorm van het werkwoord.
Dad: Who ate all the cheese? It was here this morning.
Eva: Don't look at me! I 16 (can't / eat) it — I was at school all day.
Dad: Then your brother 17 (must / take) it. He came home at lunchtime.
Eva: Or the cat 18 (might / get) into the fridge again.
Dad: The cat can't open the fridge, Eva!
Eva: Well, you 19 (might not / close) it properly this morning.
Dad: Hmm. And who 20 (could / leave) these crumbs everywhere?
E. Jouw beurt
Schrijf in het Engels je eigen conclusies.
-
Je vriendin is niet op je feestje gekomen en heeft ook niet gebeld. Schrijf twee gokken: één met might have en één met must have.
-
Je komt thuis en het keukenraam is kapot. Schrijf één gok met can't have en één met must have been + -ing.
F. Gemengde herhaling
Herhaal wat je in eerdere lessen hebt geleerd.
-
B1-16 Must be, can't be, might be: in het Engels logisch gissen over het heden Her car isn't outside. She ___ … be at home.
-
B1-09 Should have, could have, would have: ‘had moeten’ en ‘had kunnen’ in het Engels I failed the test. I (study) harder.
-
B2-04 I wish I had, if only en regret: spijt over het verleden in het Engels I wish I (not eat) that last piece of cake.
-
B2-05 Would rather, had better en prefer: ‘liever’ en ‘maar beter’ in het Engels It's going to rain. You'd better (take) an umbrella.
Antwoorden
A. Vorm
- must have forgotten
- can't have seen / cannot have seen
- might have missed
- must have been decorating
- The meeting may have been cancelled.
- She couldn't have driven — she doesn't have a car. / She couldn't have driven because she doesn't have a car. / She couldn't have driven; she doesn't have a car. / She couldn't have driven. She doesn't have a car. / She couldn't have driven, because she doesn't have a car.
B. Betekenis
- must
- can't
- might
- might not
- She had to leave early.
C. Vind de fout
- They must have had a great time at the wedding.
- Somebody might have taken my seat.
- He may have forgotten our appointment. / He might have forgotten our appointment. / He could have forgotten our appointment. / He must have forgotten our appointment. / He can't have forgotten our appointment.
- ✓ The thief must have come in through the window.
D. In context
- can't have eaten / couldn't have eaten
- must have taken
- might have got / might have gotten
- might not have closed
- could have left
E. Jouw beurt
- She might have forgotten the date. She must have been very busy at work.
- It can't have been the wind — there was no wind last night. The kids next door must have been playing football again.
F. Gemengde herhaling
- can't
- should have studied / ought to have studied
- hadn't eaten
- take
